W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Freiheit FÜR KEIN GELD DER WELT

EDITORIAL | 3 Freiheit. Was haben wir uns nur dabei gedacht, solch ein großes Wort als Titelthema zu wählen? Kluge Köpfe haben dar- über ganze Bücher verfasst – und wir haben sieben Seiten … unmöglich, darin alles unterzubringen. Aber vielleicht ist das auch gar nicht nötig. Oft reicht ja ein Denkanstoß zur rechten Zeit oder ein interessanter Ge- danke, der im eigenen Kopf weiterwachsen kann. Und deshalb bin ich sehr froh über unsere Wahl, denn tat- sächlich ist es höchste Zeit zu handeln. Und damit möchte ich dann auch ganz im Sinne Dietrich Bonhoeff ers „Nicht in der Flucht der Gedanken, allein in der Tat ist die Freiheit“ die Brücke schlagen in den profan anmutenden Alltag eines – wenn auch außer- gewöhnlichen – Möbelhauses. Denn wir sind zwar klein, aber wir bemühen uns nach Kräften: So fi nden Sie in unserem Magazin eine Vielzahl von Geschichten über Dinge, die wir für absolut erhaltens- wert halten, weshalb wir sie sorgsam restaurieren lassen und ihnen so ein zweites Leben schenken – was auch in puncto Nachhaltigkeit sehr erfreulich ist. Zudem zeigen wir Ihnen Möbel, die nach unseren Vorgaben hergestellt werden, gefertigt aus schonend recyceltem Holz asiati- scher Ruinen. Wir stellen Ihnen aber auch neue Produkte vor, deren Design uns begeistert und die dank verwende- ter Materialien und hervorragender Verarbeitung eine Qualität besitzen, die einen langjährigen Gebrauch ermög- licht. Auch das ist gut für die Ökobilanz. Genau wie das nachahmenswerte Engagement der Sylter Jugend, die dem Plastikmüll die Stirn bietet – worüber wir natürlich auch herzlich gerne berichten. Das alles ist zumindest ein Anfang. Auch wir sind aufge- fordert, immer weiterzudenken, uns weiter zu verbes- sern. Denn wir wollen Sie auch in Zukunft einladen, sich bewusst und stilvoll einzurichten und sich von der Beratung bis hin zur Auslieferung in ganz Europa ver- trauensvoll in unsere Hände zu begeben. Bevor Sie jetzt losblättern (oder das Magazin wieder zuklappen), möchte ich mir an dieser exponierten Stelle die Freiheit nehmen, mich bei all unseren Kunden und Lesern, unseren Mitarbeitern, Lieferanten und Werbe- partnern, die dieses Magazin erst möglich machen, zu bedanken. Ohne Ihr Interesse und Ihre Unterstützung für »VOELMYs – Wohnen ist Ansichtssache« wären wir nicht in der Lage, unsere Überzeugungen in dieser Weise zu publizieren. Danke, dass Sie diese mit uns teilen. So, und nun haben Sie die Freiheit, sich für einen Besuch bei VOELMYs in List zu entscheiden. Wir würden uns freuen, wenn Sie sie nutzen! Michael Voelmy, Inhaber WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Endlich unter der Haube In unseren Körben werden Sie gerne sitzen gelassen, wetten? Always outstanding Diese Möbel sind echte Außenseiter, wetterfest und sturmerprobt. 80 92 | 5 54 Was für ein Kuschelmuschel Auf alle Felle wird es jetzt gemütlich 54 Wie es euch gefellt! Mit Sinn und Verstand: edle Naturprodukte 60 Unser Titelthema Freiheit – längst nicht selbstverständlich 67 Fotogene Tafelfreu(n)de Diese Bilder tischen uns was auf 75 Gut kombiniert Perfekte Platte + grandioses Gestell = Traumtisch Frisch gefl ochten: unsere Strandkörbe 80 Schmucke Zweisitzer 86 Viva Balkonia Mit Kleinem groß rauskommen 60 Ich bin so frei! Oder etwa nicht? Für alle, die es wissen wollen. W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Freiheit FÜR KEIN GELD DER WELT Unser Titelbild: Lebe lieber ungewöhnlich! Was fällt denen denn ein? Sammeln ein- fach Strandhölzer, werfen Felle drüber und feiern, bis die Flut kommt. Richtig so! Findet übrigens auch unser Lieblingsfotograf Roman Matejov (www.insel-fotograf.de). Eigentlich war es natürlich etwas anders, nämlich eine ziemliche Plackerei, bis das Tipi endlich stand. Den Einsatz war es aber allemal wert. Mehr dazu ab Seite 54. STANDARDS 144 Rätsel 146 Service/Impressum WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs 92 Willkommen zu Hause Mit welchen Möbeln fühlen Sie sich auch draußen daheim? 106 Sylt – langsam gereift Es war einmal ein Eiland … 118 Im Norden viel Neues Nach List – und Laune 126 Prima Klima im LiMa Der Lister Markt lädt ein 136 Die Jugend von heute Engagiert gegen Plastik 140 Bildung bedeutet Zukunft Rufaro e. V. macht Schule

VOELMYs | 7 Herzlich willkommen in unserem Magazin und herzlich willkommen in unserem Möbelhaus. »VOELMYs – Wohnen ist Ansichtssache« ist nämlich beides. Vom ersten können Sie sich jetzt und hier einen Eindruck verschaff en, vom zweiten bei uns oben in List, im Sylter Norden. Verstehen Sie unser Magazin ruhig als Einladung, denn genauso ist es gemeint! WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

VOELMYs | VOELMYs | 9 Gegensätze ziehen sich an oder Gleich und Gleich gesellt sich gern? Bei uns können Sie nach Herzens- lust Tische und Stühle verrücken Zuweilen ist es die Kombination von Ungewohntem, die bleibende Werte erschafft. Besonderes Vergnügen bereitet es uns, Außenszenerien zu gestalten, die einem stilvoll arrangierten Wohnzimmer in puncto einladender Behaglichkeit in nichts nachste- hen. Und Outdoor-Möbel in Innenräumen zu inszenie- ren, damit Sie sich mit eigenen Augen von deren univer- sellem Charme überzeugen können. Denn was schön ist, bleibt schön, innen wie außen. Das gilt selbstredend auch für unsere Unikate. Besondere Stücke, die wirklich nur ein einziges Mal produziert wur- den oder in dieser Art nur noch ein einziges Mal vorhan- den sind oder aber Sonderanfertigungen, die wir exakt nach Ihren Wünschen erstellen lassen. Das geht vom individuell zusammengestellten Tisch, bei dem Sie Wunschgestell und -platte frei kombinieren können, bis zur manuell gefertigten Stehlampe, für deren Korpus wir ein besonderes Stück aus Ihrem persönlichen Fundus – wie zum Beispiel Großmutters riesige Bodenvase – verwenden. Sie werden staunen, was alles möglich ist. Woher all diese Ideen kommen? Ganz einfach: Wir gehen immer wieder für Sie auf Reisen – stets auf der Suche nach dem ganz Besonderen, dem Dauerhaften, dem Wegweisenden. Uns interessieren keine generellen Trends, von deren Wirkung oftmals bereits nach einer einzigen Saison nicht mehr als ein schaler Nachge- schmack bleibt. Wir sind spezialisiert auf echten Stil – in all seinen Facetten –, der über Jahre oder gar Jahrzehnte seine Aktualität und Faszination behält. Das ist für uns nicht nur eine Frage des guten Geschmacks, sondern auch eine der Haltung. Hochwertige und anspruchsvolle Möbel begleiten Sie über viele Jahre und sind damit auch für die Umwelt ein echter Glücksbringer. › GUT ZU WISSEN Gut fürs Geschäft Natürlich sind wir Ihnen nicht nur bei der individuellen Einrichtung Ihres Zuhauses gerne behilfl ich. Wir verstehen uns eben- so gut auf die stilsichere und zugleich zweckmäßige Gestaltung von Büro- und Geschäftsräumen. Als Sylter Wohn- und Outdoor-Spezialisten sind wir zudem Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn es um die designorientierte und den- noch dauerhaft belastbare Ausstattung von Hotels, Pensionen, Restaurants und Ferienappartements geht. Lassen Sie sich gerne unverbindlich beraten: 04651/46096-0 oder info@voelmys.de. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs j v o e t a M n a m o R : ; s o t o F m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

Jess showroom • Office • Production • Ketelmeer 12 • 5347 JX Oss • The Netherlands • www.jessdesign.com

STAY COOL Wolf im Schafspelz oder Weißwein in Schafshaut? Letzterer bleibt jedenfalls kühl, auch wenn’s mal heiß her geht. Weinkühler, kühlt auf natürliche Weise vier Stunden lang, 109,- € JUNGS | 13 FELL IN DER BRANDUNG Lässig loungen im langfl origen Fellsessel mit Lederschale und Holzbeinen, 6.900,- € KLAPPE ZU, AFFE FROH Andersrum wär’s heikler. Aber Mann hat ja alles im Schlangen- holz-Griff . Damastmesser mit Rosenmuster, 890,- € GET HOT Nie mehr kalte Füße – in welcher Hinsicht auch immer. Wärmfl asche mit abnehmbarem Echtfell- bezug, 69,- € SCHATZ, WIR VERREISEN Wenn das Abenteuer ruft, sollte man stilvoll antworten. Antiker Lederkoff er, auch als Deko tragbar, 1.950,- € DRECK AM STECKEN? Da steht sie drüber. Äh, drunter. Extrem robuste Schuhschale aus 60 % recyceltem Gummi, div. Größen und Dessins, ab 62,- € m a r t r e B n i r h t a K : t x e T AB IN DIE KISTE Und an die Kiste, auf die Kiste, um die Kiste … Das’n Ding: Feuerkorb, Grill, Hocker und Getränkekiste in einem, Cortenstahl, 139,- € ZÜNDHAFT SCHÖN Und dann duftet die auch noch so umwerfend! Duftkerzen im Design-Glas, Brenndauer bis zu 150 Stunden, ab 92,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

MÄDCHEN | 15 Freiheit ist kostbar. Aber nicht käufl ich. PRETTY IN PLÜSCH Handgefertigter Designsessel mit Plüschhasen und Hasenfell- bespannung, 7.200,- € LA VIE EN ROSE Jeder Raum verdient eine besondere Duftnote. Rosarote Brille fürs Näschen sozusagen. Verschiedene Düfte, ab 60,- € SPIEGLEIN, SPIEGLEIN … an der Wand, aus der Wurzel. Teakholz als Rahmenhandlung. Div. Modelle, ab 350,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 17 Oliver Diederichsen ist einer der besten Panzerknacker der Welt, und er ist unser Mann für die historischen Härtefälle. Denn Tresore aus vergangenen Epochen sind nicht nur besonders schön, sie sind auch besonders schwer zu knacken Nietlicher Kraftprotz: außen Eisenblech mit handgefertigten Nieten, innen Holz und raffi niert verdeckter Feder-Öff nungs- mechanismus D ass wir uns für antike Tresore begeistern, ist nicht neu. Und dass wir diese mit funktions- fähigem Schließmechanismus inklusive pas- sendem Schlüsselpaar anliefern, ist eine Selbstverständ- lichkeit. Aber dass die zum Teil jahrhundertealten Tresore, die wir auf unseren Reisen durch die Welt auf- spüren, oft in einem bemitleidenswerten Zustand sind, hatten wir bisher für uns behalten. Doch warum eigent- lich? Schließlich können wir stolz darauf sein, Experten gefunden zu haben, die die Kunst der originalgetreuen und möglichst schonenden Restaurierung beherrschen. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 19 GUT ZU WISSEN Key Account Manager Oliver Diederichsen ist mit uralten ebenso wie mit hoch modernen Schlössern bestens vertraut. Er berät Schlosshersteller, entwickelt eigene Öff nungssysteme, bietet Seminare für Schlüsseldienste und Behörden an – und er hat ein Buch geschrieben: „Stasi Secret Service Tools“. Das im Eigenverlag erschienene Werk gibt Einblicke in die geheimen Schlossöff nungswerkzeuge der Abteilung VIII des Ministeriums für Staatssicherheit in der ehemaligen DDR. Äußerst aufschlussreich. Erhältlich bei: Oliver Diederichsen, Tel. 0172 9816300, www.tresoroeff nung.de Stahlharter Bettgeselle: „Nacht- tischtresor“ von Bauche, ca. 1920, aus genietetem Stahl mit Codier- schloss und Bramah-Schlüssel. Und rechts daneben das Pendant fürs Tagesgeschäft: nummerierter Stehpulttresor (#789) der Ulmer Fabrik Wilhelm Rupp & Sohn, ca. 1910, mit abschließbarem Pultfach und Panzertür inklusive geschlos- senem Riegelwerk WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

James Cook später die Reize der Weiblichkeit. Auf der Höhe sei- ner Schaff enskraft besteigt Kathari- na die Große den Thron von Russ- land (Krönung zur Kaiserin 1762) und der englische Ent- decker James Cook die Brücke seines Dreimasters, von der aus er 1770 die Küste von New South Wales (Australien) sichtet. Gerade mal sechs Jahre später besiegelt Amerikanische Unabhängigkeitserklärung Napoleon Bonaparte INTERIEUR | 23 Dampfl okomotive „Adler“ die amerikanische Unabhängigkeitser- klärung die Loslösung von Großbritan- nien. Das wiederum bekommt es alsbald mit keinem Geringeren als Napoleon Bo- naparte zu tun, der sich 1804 in der Pari- ser Kathedrale Notre Dame kurzerhand selbst zum Kaiser krönt. Als er 1815 sein Waterloo erlebt, wird in deutschen Lan- den bereits fl eißig an der Dampfl okomo- tive getüftelt: 1835 geht die Adler auf Jungfernfahrt. Mit einer bahnbrechen- den Geschwindigkeit von etwa 25 Kilo- metern pro Stunde absolviert sie die Stre- cke zwischen Nürnberg und Fürth. ❯ Wir wollen es nicht an die große Glocke hängen, aber Abstammung ist alles: so- genannte Mutterform für eine Messing-Gussglocke, echt Eiche, echt eigenständig. Erst recht als Tischgestell. i i i ; a d e p k W k c o t S e b o d A / ff e _ n o i r o ; k c o t S e b o d A / s a d i l l i o K s o g r o e G ; k c o t S i / c s a t s a N i ; j v o e t a M n a m o R : s o t o F Gute Partie: hölzerne Aussteuertruhe aus Indien mit kunstvoll in Kupferblech getriebe- ner Ornamentik und verborgenen Fächern in der Innenverkleidung. Auch die Franzosen hatten Preziosen: Dieser Großnieten- Tresor auf Eichen- sockel mit Schublade, verdeckten Schließ- mechanismen mit geschlossenem Rie- gelwerk und hand- gefertigtem Hohl- schlüssel stammt aus Marseille. Wer reitet so spät … es ist der Maharadscha auf seinem Marwari. Diese edle Pferderasse mit den prägnanten sichelförmi- gen Ohren wird in Indien verehrt und verewigt: hier als handgeschnitzte und aufwendig bemalte Holzstatue. 1802 1820 1833 1850 1871 WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 25 Machenschaften des Ganoven von Lon- don aus mitverfolgt, lässt sie sich nichts anmerken. Selbst bei ihrer Krönung im Jahre 1953 bewahrt Queen Elizabeth II. absolute Contenance – was Herbert Zim- mermann ein Jahr später so gar nicht ge- lingt. In seinen Worten: „Rahn schießt: Tor! Tor! Tor! Tor!“ spiegelt sich die Freu- de einer ganzen Nation, die soeben zum ersten Mal Fußballweltmeister geworden ist. Applaus, Applaus und danke für Ihre Auf- merksamkeit, unser kleiner Geschichts- ausfl ug endet hier. Unsere Entdeckungs- reise geht allerdings weiter … ❮ Teiches macht sich der- weil ein Ausnahmekünst- ler um das bewegte Bild verdient: 1925 dreht der ge- bürtige Brite Charlie Chap- lin den Film „The Gold Rush“, der – basierend auf dem Klondike-Goldrausch – die Orientierung an ma- teriellen Werten aufs Korn nimmt. Eben jene Haltung also, die ein wesentlicher Antrieb für den in Chicago praktizierenden Al Capone sein dürfte. Dieser wird 1930 allerdings zunächst mal wegen guter Führung vorzeitig aus seiner ersten Haft entlassen. Falls Eliza- beth Alexandra Mary aus dem Hause Windsor die Auch diese Platte ist gut aufgelegt – nämlich auf ein antikes Drehbank-Gestell der Firma Henry Scott Testers, Rhode Island/USA, das laut eingestanzter Inventarnummer in der Anaconda Wire & Cable Company zum Einsatz kam. Wer den Dreh raus hat, darf jubeln. Damals wie heute. Französisches Tischfußballgerät, Modell Finale, der Firma Stella Loisirs in offi zieller Turnier- größe, Münzeinwurf für 20 Centimes. Alors: Faites vos jeux! Queen Elizabeth II. Da kann man sich drehen und wenden wie man will, dieser Klassiker hält mit. Drehhocker aus Eichenholz mit Metall- spindel aus der Produktion der Albert Menger AG aus Oberfranken. Sitzt sich super, es sei denn, Sie sind anleh- nungsbedürftig … Frühform der künstlichen Intelli- genz: Die Comet Slot Machine, be- kannt aus den Casi- nos von Las Vegas und gefertigt von Pace Manufactu- ring Co., Chicago/ USA, entschied das Duell Mensch ge- gen Maschine fast immer für sich. Wenn der Milchmann zweimal klingelt … und keiner öff net, soll er sie doch gerne stehen las- sen, die 89 Zentimeter hohe verschließbare Transportkanne aus Stahl, zuvörderst im Ein- satz der französischen Molkerei V au B. 1931 1935 1936 1945 1952 1960 1965 1970 WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs i i i ; a d e p k W v o e t a M n a m o R j : ; s o t o F m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

INTERIEUR | 27 Orient triff t Okzident: Antike Türen und Fenster- läden aus Indien werden von uns passgenau in handgefertigte Schrank- korpusse eingefügt. So entstehen einzigartige Schränke und Sideboards mit individuellem Innen- leben, auf Wunsch inklu- sive Beleuchtung Es war einmal eine Truhe, die wollte hoch hinaus. Sie schlug sich auf die richtige Seite und bewies Standfestigkeit – so ward er geboren, der Schrank A propos Anfang: Wo kommt er eigentlich her, der Schrank? Der Name lehnt sich an das althochdeutsche schranc an, welches sinngemäß „Verschränkung“, also „kreuz- weise übereinander Gelegtes“ bedeutete (auf denselben Ursprung gehen übrigens auch die Schranke und das Einschränken zurück). Im Mittelhochdeutschen wurde daraus ein Gitter, eine Einfriedung, die bald darauf um die Bedeutung „vergitter- tes Gestell, abgeschlossener Raum“ er- gänzt wurde. Der Schrank selbst hat seine Anfänge ebenfalls im Mittelalter. Er wur- de „erfunden“, als ein unerschrockener Geselle die Dinge auf den Kopf stellte und kurzentschlossen eine der damals zur Aufb ewartung üblichen Truhen hoch- kant platzierte. Woraufh in der Deckel zur Tür wurde. Dieser einfache Perspektiv- wechsel hatte weitreichende Folgen. Zu- nächst in Kirchen: Dort dienten die mannshohen Möbel zur Aufb ewahrung klerikaler Devotionalien und weltlicher Gewänder, zuvörderst der des Priesters. Um einen besseren Blick auf das Sakrale und eine bessere Belüftung des Profanen zu gewährleiten, wurde die Tür mit einem großfl ächigen Gitter versehen. Und selbst- redend war das Möbel zum Schutze vor ungeweihtem Zugriff abschließbar. Et voilà: Gitter und abgeschlossener Raum = schranc beziehungsweise Schrank. Wenig überraschend wusste sich nicht nur der Klerus die Funktionalität des Standmöbels zunutze zu machen, auch der Adel war von dem praktischen Zugriff auf mehrere übereinander befi ndliche Ebenen gleichzeitig in höchstem Maße entzückt. Zumal das namensgebende Git- ter zunehmend von reicher werdenden Ver- zierungen und kunstvollen Ausgestaltun- gen der Frontpartie abgelöst wurde. Ganz zu schweigen von immer imposanteren Ausmaßen und den vielfältigen Einsatz- möglichkeiten des Aufb ewahrungsmöbels. Über die Jahrhunderte entwickelten sich so zwei Stränge: der Schrank als weiterhin vor- nehmlich funktionales und eher schlicht gehaltenes Möbel, das zum Verwahren von so unterschiedlichen Dingen wie Kleidung, Geschirr oder auch Lebensmitteln diente. Und der Schrank als zunehmend vorneh- mes Möbel mit durchaus repräsentativer Wirkung. Auch in der bürgerlichen Stube hielt er Einzug und mutierte in der Mitte des letzten Jahrhunderts mitunter gar zur raumgreifenden Schrankwand. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Auch als Beistelltisch macht die Wurzel eine gute Figur Die massive Platte mit geschwärztem Rand erzielt eine andere Wirkung, erfüllt aber dieselbe Funktion WAHRE BODENSCHÄTZE Wo früher viele starke Männer oder aber schweres Gerät anrücken musste, um das Wurzelwerk auszugraben, abzutranspor- tieren und dann zu verfeuern, wird heut- zutage – zumindest auf ausgewählten Plantagen – sehr viel vorsichtiger und feinfühliger agiert, damit das feine Ge- fl echt möglichst unbeschädigt und in sei- ner gesamten, durchaus imposanten Grö- ße geborgen werden kann – was leider verfl ixt aufwendig ist und nicht immer gelingt. HAND AUFS HERZ Genau wie die heimische Buche, die Bir- ke, die Lärche und auch die Linde verfügt der Teakbaum über ein sogenanntes Herzwurzelsystem: ein horizontal breit aufgefächertes, recht oberfl ächliches Kon- strukt, das am Wurzelstock eine Vielzahl unterschiedlich starker Wurzelstränge ausbildet. Der Querschnitt dieses sehr robusten Holzgefl echts erinnert an ein Herz – womit zugleich die Namensgebung geklärt wäre. Diese Art von Wurzel ist be- sonders formschön, aber wegen der weit- räumigen und starken Auff ächerung eben auch besonders schwierig zu bergen. ❯ INTERIEUR | 31 Die sechs Zentimeter starke und 220 Zenti- meter hohe Baum- schnittplatte aus Soarholz wird dank Spiegelfl äche zum imposanten Stand- spiegel Hoch die Tassen: Bartisch aus einer Teakwurzel, dazu passend Barstühle mit Kunststoff schale und Teakholzgestell WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Eine Kerze fürs Leben Mit unserer Produktreihe FARLUCE bieten wir Ihnen eine Lichtquelle mit dem Licht und der Wärme einer echten Wachskerze und zugleich die Sicherheit der selbstlöschenden, kontrollierten Flamme eines Teelichts. FARLUCE ist immer wiederverwendbar Brennt nicht nach Innen, so bleibt die Form erhalten und die Flamme sichtbar Keine Verschmutzungen durch ausfließendes Wachs Selbstlöschende, kontrollierte Flamme des Teelichts Geeignet für den Außeneinsatz, keine Verformung durch Sonneneinstrahlung Der eingesetzte Kunststoff ist unbedenklich im Kontakt mit Lebensmitteln 1 0 0 % M A D E I N G E R M A N Y Qult Design GmbH Auf dem Mühlenbrink 1 32457 Porta Westfalica, Germany welcome@qult.de www.qult.de

INTERIEUR | 35 Für die Dryingspots ist das Element Wasser nicht nur als Lösungsmittel für die Farben essenziell, es bezeugt auch die Verbundenheit zur Schöp- fungskraft der Natur. Der natürliche Trocknungs- prozess bringt nicht kalkulierbare und gerade deshalb so faszinierende Formen hervor „Mein künstlerisches Schaff en gilt dem abstrakten Ausdruck in der Natur, dem fast Unsichtbaren, dem Schein und den Spiegelungen.“ D as scheinbar Zufällige off enbart die Vollkom- menheit des Seins.“ Für die Kunst von Volker Stamer hat diese Aussage eine sinnstiftende Bedeutung, und in ihr manifestiert sie sich zugleich. In seinem Atelier südlich von Hamburg lässt sich der Künst- ler nur zu gerne vom Zufall leiten, wissend, dass dieser letztlich Ausdruck einer inneren Bestimmtheit ist. Was also zufällig wirken mag, ist nichts anderes als ein ein- drucksvolles Abbild der allem zugrunde liegenden kos- mischen Harmonie und Unendlichkeit. Auch für Menschen, die eher nicht für Metaphysisches empfänglich sind, off enbart die Kunst von Volker Sta- mer einen ganz eigenen Blick auf die Welt. Das Ineinan- derfl ießen der Formen und Farben erzeugt eine unvor- hersehbare Wirkung, die defi nitiv einen Eindruck hinterlässt – aber schwer beschreibbar und auch kaum fotografi sch einzufangen ist. Wir können also leider an dieser Stelle nicht mehr tun als Ihnen einen allerersten Eindruck zu vermitteln. Für alles Bleibende müssten Sie sich auf den Weg nach List machen … Die Kreisform übt auf viele Menschen einen besonderen Reiz aus. Für Volker Stamer liegt der Grund darin, dass sie nicht nur in allen kosmischen Dimensionen zu fi nden ist, sondern auch die allumfassende Einheit und Unendlichkeit in der Spiritualität versinnbildlicht GUT ZU WISSEN Ewige Energie Volker Stamers Aquarelle, Drucke, Tief- drucke und Dryingspots entstehen auf ganz unterschiedlichen Untergründen wie be- schichtetem Holz, Metall und Papier und unter Nutzung verschiedenster Techniken und Werkstoff e. Doch die wichtigste Zutat ist nicht gegenständlich, sondern liegt im Inneren des Künstlers. Seine Schaff enskraft und Energie gründen nach eigener Aussage auf der jahrelangen Erfahrung mit einer lebensbejahenden, bewusstseinserweitern- den Philosophie: der dem Taoismus nahe- stehenden Dean-Methode. Volker Stamer Waldwinkel 9 · 29646 Bispingen/Hützel post@v-stamer.de · www.v-stamer.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 37 Na, wie sieht's aus? Einfach Lieblingsleuchte ausschneiden und in (die) Szene setzen WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 41 Gibt es ein schöneres Symbol als einen edlen Globus, um uns daran zu erinnern, dass wir alle auf derselben Welt leben? Einer Welt voller wundervoller Plätze und mit immer noch unentdeckten Geheimnissen Selbst der Blick aufs Detail offenbart Großartiges: Das politisch aktuelle, jedoch in historischer Anmutung kre- ierte Kartenbild mit antiker Typografie und harmoni- scher Farbgebung ist ein handgefertigtes Meisterwerk. Abenteuerliche Elemente wie kraftvolle Windrosen, von Wellen umtoste Fregatten und mystische Meeres- ungeheuer bilden mit maritimen Symbolen wie Kompass, nautischen Flaggen, Morsezei- chen und Marine-Alphabet eine grenzenlose Bühne für fantasievolle Entdeckungsreisen. Gekrönt wird diese wunderbare Welt von einem handgravierten Vollmeridian aus goldla- ckiertem Edelstahl, getragen wird sie von einem aus amerikanischem Nussbaum gefertigten Holzgestühl mit kunstvollen Perlmutteinlagen. Kaum verwunderlich also, dass sich das beim Betrachten des Gesamtkunst- werkes ausbreitende Gefühl von Ehrfurcht beim Berüh- ren der handkaschierten Acrylglaskugel zuweilen in ei- ner ausgewachsenen Gänsehaut offenbart. Gerne können Sie unsere Worte einer kritischen Prüfung unterziehen. Denn Sie wissen ja: Große Reden zu schwin- gen ist zurzeit leider schwer en vogue. Machen Sie sich also lieber ein eigenes Bild – hier bei uns in List. ❮ GUT ZU WISSEN Auf Entdeckungsreise Für all jene Abenteurer und Weltenbummler, die es eine Nummer kleiner bevorzugen, ist der Magnum Imperial seit neuestem auch mit 77 Zentimetern Durchmessern verfügbar. Und natürlich werden in dem seit fünf Generationen von Familienhand geführten und für seine hochwertigen Globen bekannten Columbus Verlag weitere kleinere, aber nicht minder imposante Exemplare gefertigt. Bei uns gibt es eine ganze Reihe davon zu entdecken. m a r t r e B n i r h t a K : t x e T WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 43 LEUCHTENDE LEIDENSCHAFT Kathrin Geller erschafft strahlend schöne Kunstwerke. Aus hochwertigen Schlagmetallen, holländischen Spezialfarben, exklusiven Edelsteinen und – Licht. Welche besondere Wirkung das entfaltet, lässt sich bei uns in List erleben. Und wie es dazu kam, erzählt uns die Künstlerin selbst Frau Geller, wird man eigentlich als Künstlerin geboren? Sicher nicht im Sinne von: Kaum konnte das Kind sitzen, griff es zum Pinsel und schuf ein Meisterwerk. Aber ich glaube schon, dass das Künstlerische manchen Menschen von Natur aus stärker liegt, im Schaffen wie auch im Wertschätzen. Aber ohne förderliche Rahmenbedingungen – oder glückliche Umstände – bleibt die kreativ-gestalterische Ader vermutlich oft unentdeckt. Erinnern Sie sich noch an Ihr „künst- lerisches Erwachen“? Kreativ war ich eigentlich schon immer, aber dass das Erschaffen von etwas Ex- klusivem, Einzigartigem meine große Leidenschaft ist, entdeckte ich durch ei- nen sehr simplen Umstand: Ich fand nach einem Umzug in eine wunderschöne Alt- bauwohnung mit den typisch hohen De- cken partout kein passendes Bild für mein Lieblingszimmer. Also wurde ich selbst aktiv. Und das Ergebnis konnte sich sehen lassen? Wann immer Freunde zu Besuch kamen, gerieten sie aus dem Häuschen und ich erhielt einen Auftrag. Dann kamen die Freunde der Freunde und dann deren Freunde … die Resonanz war überwälti- gend. Und da ich mich niemals selbst ko- piere, begann ich zu experimentieren: mit Formen, Materialien, Farben und Licht. › „GROSSARTIGES BRAUCHT RAUM – UND FÜLLT IHN MIT WÄRME“ WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

CAP WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 47 Für alle, die nicht gerne was Scharfes in der Hose haben: Das passende Lederetui verfügt über eine praktische Gürtelschnalle GUT ZU WISSEN Messer nach Maß Deejos gibt es in drei Abmessungen. Bei uns fi nden Sie nur die Größten – wenn schon, denn schon: 37 g schwer, off en 20,5 cm, geschlossen 11 cm lang, perfektes Hosentaschenformat. Der Griffk orpus besteht aus rostfreiem Edelstahl (45 – 48 HRC) und lässt sich auf Wunsch verklei- den: fünf verschiedene Holzarten, acht transluzente Polykarbonat-Versionen und eine Ausführung aus Holzkohlefaser sind im Angebot. Tja, und jetzt zur Edelstahl- Klinge (54 – 56 HRC): 70 verschiedene Tattoos auf glänzende, mattierte oder schwarze Oberfl äche gelasert buhlen um Ihre Gunst – das ergibt insgesamt eine Variantenvielfalt, die auf keine Kuhhaut passt. Aber dafür umso besser zu Ihren individuellen Vorlieben. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs J awohl, ein Deejo ist ein Klapp- messer. Aber nicht irgendeines, sondern genau Ihres. Und es ist nicht nur scharf, es ist auch schön. Deshalb sollten Sie sich gut über- legen, ob Sie es aus der Hand geben – oder lieber wieder mit wissendem Blick zurück in Ihre Tasche gleiten lassen. Bis zu sei- nem nächsten Auftritt, etwa wenn es gilt, sich von einem köstlichen Braten ein Scheibchen abzuschneiden, ein Kaltge- tränk vom Kronkorken zu befreien oder der knorrigen Eiche das neue Liebesglück anzuvertrauen. SCHÖNE SCHNITTMENGE Wir liefen übrigens in Frankreich ins off e- ne Messer, fast zumindest. Denn natür- lich hielten wir respektvollen Abstand – zumal wir gar nicht auf der Suche nach Messern, sondern nach Wohn-Unikaten waren. Doch die Deejos ließen uns nicht mehr los – edel und praktisch zugleich und dann diese Artenvielfalt … Auch der Grundgedanke der Firmen- gründer Luc Foin und Stéphane Lebeau gefi el uns: das Taschenmesser nicht nur als alltagstaugliches Werkzeug, sondern ebenso als ausdrucksstarkes Stilmittel zu betrachten. Als ein Stück mit charakteris- tischer Prägung, das genau wie eine aus- gewählte Uhr oder ein exklusives Schreib- gerät als persönliches Statement aufge- fasst werden kann. Aber nicht muss. Das ist ja das Schöne … ❮ m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

INTERIEUR | 49 W ie kommt der Baum ins Glas, was macht er da und wieso ist eigentlich vorher noch niemand auf diese Idee gekommen? Also: Der Baum wird ins Glas gepfl anzt, und zwar in Paris, von einem auf Miniatur-Grünpfl anzen spe- zialisierten Team. Dort im Glas lebt er und bildet zusammen mit weiteren Pfl änzchen ein dauerhaft dekoratives En- semble. Und warum noch niemand auf diese Idee gekommen ist? Das wissen wir Großer Traum auf kleinem Raum – endlich ein eigener Garten nicht. Nur, dass die Umsetzung durch- aus besondere Kenntnisse und spezielles Geschick erfordert. Dafür ist die Pfl ege bestechend einfach: zwei-, dreimal im Jahr etwas Wasser nachfüllen, bei Bedarf die Zweiglein stutzen und ansonsten den „Garten im Glas“ genießen. ❮ GUT ZU WISSEN Greencard für Stammwähler Et voilà: Dank Photosynthese und geschlossener Umgebung bildet jeder der Pariser Glas-Gärten ein über Jahre nahezu autonomes Ökosystem. Mehr über die frischen Franzosen auf www.greenfactory.fr (Web- Präsenz auf Französisch) oder natürlich bei uns – schließlich ist List bekannt für seine exotischen Gewächse. m a r t r e B n i r h t a K : t x e T WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 51 Das sieht nicht nur toll aus, das fühlt sich auch toll an. Da die meisten von uns mit geschlossenen Augen schlafen, macht das einen spürbaren Unterschied GUT ZU WISSEN Gute Wahl Am schönsten ist es, wenn Ästhetik und Umwelt- verträglichkeit Hand in Hand gehen. Die von Hamam verarbeitete Premium-Baumwolle ist öko-zertifiziert. Das freut uns – und die Umwelt. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Bei GartenKultur haben Sie die Auswahl aus mehr Ordern Sie einfach bei »VOELMYs – Wohnen ist Ansichts- als 150 verschiedenen Dessins der besonders sache« und freuen Sie sich über eine Lieferung direkt hochwertigen SUNBRELLA®-Outdoor-Stoffe. nach Hause. Und die Garantie, in bester Handwerkskunst gefertigte Polster und Kissen exakt nach Ihren Wunschmaßen zu erhalten. www.garten-kultur.de

INTERIEUR | 55 Hat Ihr Partner ein dickes Fell oder Sie gar sitzengelassen? Macht doch nichts, genießen Sie’s! Wärmer wird’s nicht. Jeden- falls untenrum. Wer hier nicht auf dem Teppich bleibt … K aum etwas befriedigt unser Bedürfnis nach natürlicher Wärme so wunderbar wie echtes Fell (von echten Menschen einmal abgesehen). Und das schon seit einer halben Ewigkeit: Vor etwa 2,6 Millionen Jahren entdeckten unsere Vorfahren, dass sich Tierfelle vortreffl ich als Decke, Umhang oder auch Zeltwand nutzen lassen. Damit war das Tier nicht länger nur Nahrungsquelle, sondern mit Haut und Haaren zum Rohstoffl ieferanten geworden. Das darf ebenso wie die Bändigung des Feuers und die Erfi ndung des Rades als Meilenstein unserer kulturgeschichtlichen Entwicklung angesehen werden – denn wer weiß, ob es uns als Menschheit überhaupt noch gäbe, wenn die Ururur-Ötzis sich nicht mittels Tierfellen vor der Un- bill der Natur geschützt hätten (umso bedauerlicher, dass es heute irgendwie andersherum läuft und die Natur vor der Unbill des Men- schen geschützt werden muss ...). › Tipi Top – unser Titelheld Mannomann, wenn wir gewusst hätten, was das für ein Aufwand ist – wir hätten die Finger davon gelassen. Zum Glück wussten wir es nicht, denn nicht nur die Idee, auch das Ergebnis ist wirklich großartig. Und über die Umsetzung reden wir einfach nicht. Wir haben es jedenfalls geschafft und fünf jeweils knapp vier Meter lange kräftige Naturholz- stäbe unter freiem Himmel so miteinander verschnürt, dass sie knapp 100 Kilogramm Schaff ell zu tragen vermochten – wer die Sylter Herbstwinde kennt, weiß, was das heißt WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs GUT ZU WISSEN

INTERIEUR | 57 Endlich einmal ungestraft unfl ätig werden: was für ein fetter Sack! Und so kuschelig. Da passt die ganze Familie drauf – Waaaaahnsinn! Immer dieses Hin Immer dieses Hin und Her – wunderbar. und Her – wunderbar. Auf dem schafen Teil Auf dem schafen Teil lassen sich übrigens lassen sich übrigens nicht nur Kinder schau- nicht nur Kinder schau- keln. Hüa hopp! keln. Hüa hopp! WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

TOUR DU MONDE DEDON COLLECTION TIBBO Design by Edward Barber & Jay Osgerby www.dedon.de

FREIHEIT | 61 Abholzung des Regenwaldes und zur massiven Überlastung des Ökosystems. Sie ist auch mitverantwortlich für die zum Teil lebensbedrohliche Nahrungs- mittelknappheit in ärmeren Ländern. Denn um eine Fleischkalorie zu produ- zieren, müssen sieben pfl anzliche Kalori- en verfüttert werden. Die für den Anbau der Tiernahrung benötigten Agrarfl ächen werden zum einen durch Rodung des Re- genwaldes geschaff en, zum anderen durch Nutzung von Ackerland, welches zuvor der Versorgung der Regionalbevöl- kerung diente. Mit anderen Worten: Da- mit wir unser täglich Fleisch genießen können, müssen anderswo Menschen hungern. Und Tiere leiden. Denn dass Massentierhaltung nicht artgerecht ist (was auch immer das eigentlich bedeu- tet), hat sich längst herumgesprochen. Ebenso, dass die unmittelbaren Folgen derartiger Fleischproduktion verseuchte Böden, hohe Antibiotika- und Pestizid- belastungen und immense CO2-Emissio- nen sind. Und was tun wir? Stampfen ent- rüstet mit dem Fuß auf, wenn öff entlich darüber nachgedacht wird, in Kantinen ❯ ist. Frei nach dem Motto „wenn jeder für sich selbst sorgt, ist für alle gesorgt“ agie- ren wir vorzugsweise so, als gelte es ledig- lich, die persönlichen Belange in Ord- nung zu halten respektive zu bringen. Und ungeachtet der Erkenntnis, dass die- ses Prinzip bei knapper werdenden und zunehmend ungleich verteilten Ressour- cen nicht funktionieren kann, verharren wir trotz mentaler Aufgeschlossenheit in unserer Verhaltensstarre. Die Frage ist nun: Wohin führt das? Die Antwort könn- te in einem Witz liegen: Treff en sich zwei Planeten. Der eine: „Hey, wie geht’s denn so?“ Der andere: „Nicht so gut. Ich habe Mensch.“ Darauf der erste: „Keine Sorge, das geht vorbei.“ Ob es so arg kommt, wissen wir natürlich nicht. Doch was wir wissen: dass es nicht nur äußerst unfair, sondern auch existen- ziell bedrohlich ist, unser westliches Le- bensmodell unverändert fortzuführen. Weil wir uns auf Kosten anderer Gesell- schaften und zukünftiger Generati- onen im Übermaß an den be- grenzten Ressourcen dieses Planeten bedienen. Ein Beispiel: Unsere „Flei- scheslust“ führt nicht nur zur weiteren » Es gibt keine Freiheit ohne gegenseitiges Verständnis. « Albert Camus (1913 – 1960) WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs fassung garantierten Grundrechten und rechtsstaatlicher Ordnung. Damit sind wesentliche Voraussetzungen für unsere politische und persönliche Freiheit gege- ben. Also alles paletti? Leider nein. Denn zum einen lebt nur ein Bruchteil der Menschheit so privilegiert wie wir, zum anderen hat unser gesamtgesellschaftli- cher Wohlstand auch eine persönliche Kehrseite: Er macht uns träge. Wir müs- sen weder um unser Überleben kämpfen noch müssen wir uns darum akut sorgen. Das gilt natürlich nicht für alle, aber eben für viele, für die überwältigende Mehr- heit. Das Fatale daran ist, dass wir uns Trägheit und existenzielle Sorglosigkeit in Anbetracht der allgemeinen Weltlage immer weniger leisten können. Während wir vorzugsweise darüber sinnieren, wie wir die Jahr für Jahr wachsenden Wohl- standsröllchen (wieder) in einen Wasch- brettbauch verwandeln, wohin es in den nächsten Urlaub gehen soll und ob im Biomarkt ausreichend Rib-Eye-Steaks für den Grillabend zu haben sind (natürlich ist diese Liste beliebig), braut sich um uns herum ein Sturm zusammen, der nicht nur den Biomarkt und unser Grillgerät, sondern auch uns – und jegliche Form unserer bereits erlangten Freiheit – weg- zupusten imstande sein dürfte. Selbst wenn wir uns mit elementareren Dingen beschäftigen wie zum Beispiel unserer berufl ichen Weiterentwicklung, der Für- sorge für unsere kleinen Kinder oder al- ten Eltern, der Suche nach dem perfekten Partner oder der Ausgestaltung unserer noch nicht ganz so perfekten Partner- schaft, bleiben wir gedanklich zumeist in unserem geschützten Mikrokosmos und feilen mehr oder weniger erfolgreich an der Optimierung unseres individuellen Daseins. Wir tun all dies, obwohl wir längst wissen, dass in einer Welt wie der unsrigen nicht mehr „jeder seines eige- nen Glückes Schmied“ ist, wir es also mit- nichten ausschließlich selbst in der Hand haben, wie es zukünftig um uns bestellt

FREIHEIT | 63 » Freiheit heißt Verantwortung. Deshalb wird sie von den meisten Menschen gefürchtet. « George Bernard Shaw (1856 – 1950) Es gibt also viel zu tun, und ei- nes ist klar: Wenn wir unsere Freiheit wirklich retten wollen, müssen wir uns als allererstes von der Hoff nung befreien, dass es andere für uns lösen werden. Schon gar nicht die Trumps, Putins, Bol- sonaros, Orbans und Wiesiealleheißens dieser Welt. Wir müssen wohl oder übel selber ran. Jeder Einzelne. Und alle zu- sammen. Damit das gelingen kann, soll- ten wir zunächst gründlich mit einem der größten Missverständnisse in Bezug auf Freiheit aufräumen: mit Willkür und per- sönlicher Vorteilsnahme hat sie nichts zu tun. Tatsächlich machten sich schon Pla- ton und Aristoteles Gedanken über einen möglichen Missbrauch des Freiheitsbe- griff s. Und sie sollten recht behalten: Konzerne, die uns mit einem nonchalan- ten „Liberté toujours“, einem hinge- hauchten „Ich bin so frei“ oder gönner- haften in die Abhängigkeit treiben, sind der beste Be- weis. Und das nur nebenbei: Abhängig- keit ist das Gegenteil von Freiheit. In die- selbe Kerbe hauen Slogans wie „Weil ich es mir wert bin“, „Das gönn’ ich mir“ und all die anderen, die uns sugge- rieren, wir dürften uns ruhig ein extragroßes Stück abschneiden vom Kuchen. Wohin das im Extrem führt, weiß zum Bei- spiel Maja Lunde zu berich- ten. Die norwegische Schrift- stellerin erzählt in ihrem Roman „Blå“ (zu Deutsch: Blau) von einer Gruppe Su- perreicher, die sich den abstrusen Luxus gönnt, ihre Drinks mit Eisstücken der abschmelzenden Pol- kappen zu kühlen, die über „Mach dein Ding“ Tausende von Kilometern eingefl ogen werden. Als ihre Leser ihr daraufh in eine überblühende Fantasie attestier- ten, stellte sich heraus, dass dieser Teil der Geschichte mitnichten erfunden war. Und das ist ja im wahrsten Sinne nur die Spitze des Eisbergs; die Glitzerwelt ein- schlägiger TV-Sender und Online-Portale ist voll von ostentativ zur Schau gestell- tem Prunk und Protz. Dass derart geld- vergötterndes Gehabe zulasten Dritter geht, ist vielen vielleicht gar nicht klar, manchen aber auch einfach schnurz. Und wer jetzt denkt „naja klar, die Super- reichen glauben, sie könnten sich alles erlauben …“, sollte einmal tief durchat- men und sich an den bereits beschriebe- nen übermäßigen Ressourcenverbrauch westlicher Gesellschaften erinnern. Ja, genau – auch wir sind Teil des Problems. So lange ein Großteil von uns uneingeschränkten Konsum und unbegrenzte Mobilität als seine persönlichen Freiheits- rechte versteht, rasen wir alle gemeinsam mit Vollgas weiter auf den Abgrund zu Also doch lieber auf alles verzichten? Nein, das ist wirklich nicht nötig. Aber wir müssen uns die einmal erkannten Kausalitäten und Korrelationen immer wieder bewusst machen. Und uns unse- rer Mitverantwortung stellen. Doch das ist leider leichter gesagt als getan. ❯ WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs Wenn wir unsere Lebenswelt und mit ihr unsere Freiheit erhalten wollen, müssen wir uns nicht innerhalb des Systems ändern, wir müssen das System ändern Zu unserem jetzigen System gehören auch noch andere selbst heraufb eschwo- rene freiheitsfeindliche Gruselgespens- ter: unsere einseitige Ausrichtung an Ma- teriellem und Gewinnmaximierung, weil sie uns entmenschlicht und manipulier- bar macht. Unsere Fokussierung auf den kurzfristigen Nutzen, der oftmals lang- fristig irreparable Schäden verursacht. Unser Streben nach Wachstum, obwohl wir längst überversorgt sind. Unser kon- servatives Verständnis von Bildung, weil es grundlegende Veränderungen verhin- dert. Unsere Angst vor Unbekanntem, weil sie der Nährboden für Nationalis- mus und Protektionismus ist. Unsere Sehnsucht nach Komplexitäts-Redukti- on, weil sie dem Populismus Vorschub leistet. Unser übertriebenes Sicherheits- bedürfnis, weil es die Tendenz zu Über- wachung fördert. Und unsere digitale Na- ivität, weil sie uns zu gläsernen Objekten werden lässt, die obendrein kaum bemer- ken, dass sie immer manipulierbarer werden. Um nur ein paar Punkte zu nen- nen … » Freiheit war niemals gleichbedeutend mit einem Freibrief für Willkür. « Mahatma Gandhi (1869 – 1948)

Also: Die große schweigende Mehrheit muss endlich den Mund aufmachen! Aber, sorry, die große schweigende Mehr- heit ist gerade beschäftigt – piep, piep – oh, eine Nachricht, geht ganz schnell, Moment. Tja, wir leben im digitalen Zeit- alter … was für ein Fluch. Und was für ein Segen. Noch nie zuvor hatten so viele Menschen unbeschränkten Zugang zu Informationen und konnten sich so un- mittelbar weltweit miteinander austau- schen. Und noch nie wurden wir als Menschheit dermaßen in die Abhängig- keit von kleinen, blinkenden Kästchen getrieben. Der Umgang mit dem Smart- phone & Co. entspricht leider allzu oft ei- nem zwanghaften Verhalten: Das ist der Algorithmus, bei dem ich mit muss. FOMO (the fear of missing out), also die Angst, etwas zu verpassen, nennt die Fachwelt das. Und natürlich führt dieses wie jedes andere zwanghafte Verhalten zur Einschränkung unserer Freiheit. War- um also unterwerfen wir uns massenhaft diesen piepsenden Dingern? Vermutlich, weil sie ablenken, von lästigen Aufgaben und Pfl ichten genauso wie von all den hier bereits beschriebenen drohenden Katastrophen. Dann, weil sie eine Bühne bieten zur ungehemmten Selbstinszenie- rung, Selfi e sei Dank. Dass viele dieses Spielchen nur nach vorheriger Retusche und Setzen von Optimierungsfi ltern wa- gen, macht die Sache noch unangeneh- mer: Zum einen führt diese Art der Mani- pulation zur Selbstentfremdung. Zum anderen entsteht bei Betrachtern dieser aufgehübschten Bildchen der Eindruck, alle Welt sei laufstegtauglich – nur man selber leider nicht. Als Konsequenz dar- aus orientieren sich Menschen immer stärker an Äußerlichkeiten und verlieren zugleich zunehmend an Selbstvertrauen (oder entwickeln es gar nicht erst) und werden daher umso abhängiger und be- einfl ussbarer von anderen. Der massive Verlust an Selbstbestimmung ist ein klarer Gegenspieler unserer persönlichen Freiheit Fehlentwicklungen Überhaupt sind viele der neuen digitalen Angebote weit weniger sinnstiftend, als ihre Gründer es sich erträumt hatten. Es ist ja kein Zufall, dass fast alle Entwickler und Initiatoren fi nanziell erfolgreicher Social Media- und Kommunikations- dienste frustriert das Feld räumten, als sie bemerkten, welche gesellschaftlichen ihre eigentlich mit besten Absichten ersonnene App hervorrief (berühmteste Ausnahme: Mark Zucker- berg, Erfi nder von Face- book und einer der reichsten Männer der Welt. Aber was darf man von ei- nem Menschen erwarten, dessen erste App seine » Es gibt keine Grenzen. Weder für Gedanken noch für Gefühle. Es ist die Angst, die allem Grenzen setzt. « Ingmar Bergmann (1918 – 2007) FREIHEIT | 65 Kommilitonen dazu aufrief, Mitstuden- tinnen in „hot or not“, sexy oder nicht, zu kategorisieren?). Hinzu kommt unsere unbekümmerte Art, massenhaft persönliche Daten ins World Wide Web zu pusten. Vermutlich ist einigen gar nicht bewusst, was die Be- treiber der Suchmaschinen, Browser- dienste und Social-Media-Plattformen alles wissen – und welche Daten bereits heute routinemäßig miteinander in Be- ziehung gesetzt werden. Daraus lassen sich neben statistischen Informationen wie Alter, Wohnort, Bildungsstand und Einkommen auch persönliche Vorlieben und individuelle Verhaltensmuster able- sen. Dazu passend erhalten wir dann nicht nur Werbung, sondern auch Infos und News – und verschwinden immer stärker in unserer Filterblase. Die Frage ist nur, wie dann noch diff erenzierte Mei- nungsbildung stattfi nden soll. Besonders fatal: All dies geschieht im stillen Käm- merlein, kein Nutzer weiß oder kann nachvollziehen, wo wie was alles ver- knüpft wird – geschweige denn, bewusst darauf Einfl uss nehmen. Was dieser Um- gang mit unseren zum Teil höchstsensib- len Daten für unsere persönliche Freiheit bedeutet, dürfte klar sein. All dem zum Trotz sind die digitalen Angebote durchaus zu begrüßen, sind sie doch für eine wachsende Anzahl von Menschen ein Mittel zur aktiven Teilhabe und zur Erweiterung ihres Horizontes. Viele der Ungerechtigkeiten dieser Welt lassen sich dank der neuen Medien kaum noch verschleiern, vieles lässt sich viel schneller einer breiten Öff entlichkeit zu- gänglich machen. Auch das dient unser aller Freiheit. Und welche Chancen die neuen Medien für die Bildung und ihre Vermittlung bereithalten, haben, so scheint es, einige noch gar nicht richtig begriff en. ❯ WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Ein Tisch ist ein Tisch? Mitnichten. Aber sehen Sie selbst … O P T I M I S T I S C H Fischers Fritze frisch auf dem Tisch, im Boot alles im Lot, im Blick nur das Glück, wer schaut da noch zurück?

S T A M M T I S C H Einer für alle und alle für einen. Kommst du noch dazu, vermissen wir keinen

INTERIEUR | 75 AUF IMMER UND ewig Es gibt Paare, da passt einfach alles. Die ergänzen sich nicht nur, sie bringen die Stärken des jeweils anderen erst richtig zur Geltung. Und sind sie einmal vereint, bleiben sie auf ewig verbunden. Zum Beispiel mit Schrauben und Muttern … Ob massives Eichenholz wie oben im Bild oder eine Gefängnistür aus Kastanien- holz wie unten abgebildet: Das Architektentisch-Gestell vom Anfang des 20. Jahrhun- derts hebt die Tischplatte in die gewünschte Höhe O ops. Entschuldigen Sie, dass wir versucht waren, Sie auf den Holzweg zu führen – aber genau da wollen wir mit Ihnen hin. Denn uns liegt nichts Geringeres am Herzen, als Sie für ganz be- sondere Tische zu begeistern; Tische, die auf einer per- fekten Kombination basieren: einzigartiges Gestell plus einzigartige Tischplatte. Letztere aus Holz. Aber nicht aus irgendeinem, sondern aus ganz speziellem. Zum Beispiel aus bretonischem Eichenholz, das Zeitzeuge der französischen Revolution war. Oder aus indischem Teakholz, das sorgsam aus den Ruinen hundertjähriger Havelis gerettet wurde. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR | 77 1 Helles Ulmenholz ist in unseren Gefi lden extrem selten zu fi nden. Dieses stammt von asiatischen Türen, die im Originalzu- stand oder zur Tischplatte geglättet erhältlich sind. Die tragende Rolle über- nehmen Singer-Industrie- Gusseisengestelle vom Ende des 19. Jahrhunderts 1 Wein reift in Fässern, Holz in Räumen mit geringer Luftfeuchtigkeit. Zumindest, wenn eine gewisse Rissbildung gewünscht ist. Dieses stammt von großen alten Wein- fässern aus Frankreich und ist satte fünf Zentimeter stark. Die gusseisernen Beine aus dem 20. Jahrhundert heißen wenig überraschend A-Gestelle … 1 Diese hell geölte und von zwei mehr als hundert Jahre alten Furnierpressen getragene Eichenholz-Tischplatte ist kalfatert. Bei der aus dem Schiff sbau stammenden Technik werden die Nähte zwischen Holzplanken mit Baumwolle und Holzteer, Pech oder Gummi abgedichtet 3 Die Eichenholzplatte stammt von einem alten französischen Landhaus- Küchentisch, dessen Holzgebein dem Zahn der Zeit anheimfi el. Neue Standhaftigkeit gewähren aufwendig gearbeitete gusseiserne Gesellen Wertvolle Hölzer im Dornröschenschlaf fi nden sich auch in original Fußbodendielen aus Berliner Wohnhäusern, die weit vor der Weimarer Republik entstanden, in Wag- gonböden alter Viehwagen, in antiken Brückenplanken oder in den robusten Dachstühlen historischer Scheunen. All diese Hölzer sind alt und selten zugleich. Sie aufzu- spüren, schonend freizulegen und sensibel aufzuberei- ten ist aufwendig und erfordert spezielles Know-how. Ohne die nötige Expertise ist der originale Charme der antiken Hölzer leider nicht wiederherzustellen. Doch wenn es gelingt, ist das Ergebnis einfach umwerfend. Wir haben zahlreiche Beispiele Tag für Tag vor unseren Augen – denn aus ebensolchen Hölzern fertigen wir maßgeschneiderte Tischplatten, gerne auch nach Ihren individuellen Wünschen und Vorgaben. Natürlich ist der Vorrat an Antikhölzern limitiert, und nicht immer ist jede Holzart verfügbar. Aber über die Jahre haben wir uns einen soliden Fundus geschaff en, den wir auf unseren Reisen durch die Welt ständig wieder aufstocken und um weitere historische Holzarten ergän- zen. So können wir Ihnen inzwischen sogar Tischplatten mit einer Länge von bis zu fünf Metern und einer Stärke von bis zu acht Zentimetern anbieten. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

Der Unterschied liegt im Detail: handverlesene Hölzer, hochwertige V2A-Beschläge und per Holzdübel fixierte Zapfen- Loch-Verbindungen bezeugen den hohen Qualitätsanspruch von Traditional Teak. DAS SCHÖNSTE IM LEBEN IST GENIESSEN .... Von klassisch bis Von klassisch bis modern: Traditional modern: Traditional Teak verarbeitet die Teak verarbeitet die besten Plantagen- besten Plantagen- hölzer zu exklusiven hölzer zu exklusiven Kollektionen von Kollektionen von bleibendem Wert. bleibendem Wert. www.traditionalteak.de

A L I N A B E D K O W S K A , S C H N E I D E R E I / Z U S C H N I T T OUTDOOR | 81 Klare Kante: Mit scharfem Messer, fl inker Hand und geschultem Auge wird der Stoff in Form gebracht vollbracht: Zum Schutze der Dame vor übermäßigem Winde schuf der Hand- werksmeister einen aus Weide- und Rohr- gefl echt gefertigten Strandstuhl, welchen er mit Leinenstoff überspannte. Elfriede war glücklich – und Wilhelm tüftelte wei- ter. Wenig später wurde der erste Doppel- sitzerkorb mit Fußstützen und Seitenti- schen ersonnen, welcher gemeinhin als Prototyp des heutigen Strandkorbes gilt. DER GEIST ENTFALTET’S, DIE HAND GESTALTET’S Das Schöne an dieser Geschichte: Damals wie heute kam und kommt es darauf an, handwerkliches Können und gestalteri- schen Einfallsreichtum so zu verschmel- zen, dass daraus Produkte entstehen, die nicht nur den Bedürfnissen der Benutzer vollends gerecht werden, sondern die auch noch ausgesprochen gut aussehen. ❯ R E N É W E N T Z E L , T I S C H L E R E I R E N É W E N T Z E L , T I S C H L E R E I GUT ZU WISSEN Das ist wieder mal typisch! Unglaublich, aber wahr – Strand- körbe sind ein deutsches Phäno- men. An den Küstenabschnitten unserer Nachbarn dominieren trotz ähnlicher klimatischer Be- dingungen eher Liegestühle. Aber nicht nur die Körbe, auch die Wor- te fehlen. So sprechen die Fran- zosen vom „le strankohrbe“ und die Briten vom „the strentkörp“. Drin sitzen tun sie aber alle gern – wobei man sich erfreulicherweise zuweilen (wieder) näherkommt. Wo gehobelt wird, da … entstehen Strand- korbkorpusse. Jeder einzelne sorgsam von Hand gefertigt WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

OUTDOOR | 83 A N D R E A H E I T M A N N , F L E C H T E R E I Ohne die Meister des „Um-den-Finger- Wickelns“ könnten wir Ihnen keinen Korb geben mal bis zu 24 Stunden, weil manche unse- rer eigens produzierten Sondergefl echte eine derart hohe Festigkeit haben, dass sie sich nur ungern um die Staken fädeln lassen. Aber ist es vollbracht, zeigt sich das Gefl echt nicht nur unvergleichlich belastbar, sondern auch in einer ganz ei- genen Ästhetik. In der Schneiderwerk- statt entstehen parallel aus hochwertigen und wetterbeständigen Dralon- oder Sun- brella-Stoff en die Sitzfl ächen, der Himmel, die Seiten- und die Fußstützenbespan- nungen. Schließlich muss alles nahtlos zusammengeführt und für die Ewigkeit vereint werden, bevor der fertige Korb nach einer abschließenden Qualitätskon- trolle auf die Reise geht. ❯ A N D R E A S L I S K O W , M O N T A G E Auch Montieren will gelernt sein – nur so kommt der Bock unter die Haube, und es wächst zusammen, was zusammengehört GUT ZU WISSEN Guter Stoff wechsel Erwähnten wir schon, dass unsere Körbe unglaublich lange halten? Auch die Polster zeigen sich nach vielen Jahren im Einsatz gänzlich unversehrt – doch was, wenn mal ein anderer Look gewünscht ist? Dann kommen unsere Spezialisten für maßgeschneiderte Polste- rungen sowie Sitz- und Rückenkissen zum Einsatz: die hessische Manufaktur Gartenkultur. Deren aus Sunbrella-Stoff en von Hand gefertigten Produkte lassen jeden Strandkorb neu erstrahlen und sind dabei ebenso haltbar wie die Originalausstattung. Das gilt selbstredend auch für die in vielfältigen Ausführungen erhält- lichen Nacken- und Wurfk issen sowie für zu den Polsterungen farblich passende Schutzhüllen. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Raus aus dem Alltag, rauf auf die Insel. 14.000 Fahrten im Jahr. Der Sylt Shuttle. Der Sylt Shuttle. Mit dem Sylt Shuttle schnell und entspannt reisen. Vertrauen Sie auf unsere jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die höchste Stellplatzkapazität und eine garantierte Vorwärtsbeförderung auf unseren Doppelstockeinheiten. Mit 14.000 Fahrten im Jahr sind wir für Sie von frühmorgens bis spätabends ein zuverlässiger, sicherer und schneller Dienstleister. Wir freuen uns auf Sie! Mehr Infos unter bahn.de/syltshuttle

7 SCHÖN AUFGEDREHT Höhenverstellbarer Drehhocker, Ø 37 cm, Teak, 299,- € OUTDOOR | 87 7 GUTER GRIFF Beistelltischchen mit abnehmbarem Tablett in versch. Farben und Größen, ab Ø 44 cm, ab 199,- € 5 KLEINE KLAPPE Feststehender Tisch und zwei Klappstühle, Teak/Alu, 1.347,- € 3 AB INS KÖRBCHEN Einsitzer- Strandkorb, div. Ausführungen, ab 1.100,- € 1 FESTE BANK Klassische Teakholzbank, ab 125 cm, ab 1.159,- € in versch. Größen erhältlich, 1 SEHR SYMBARTISCH Bartisch und Hocker, Teak/Edelstahl, Tisch + 3 Hocker, 1.946,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

modern living OUTDOOR | 89 Kopf hoch, Füße auch Kunststoff gefl echt auf Teakholzgestell, inkl. Aufl age in verschiedenen Ausführun- gen und Dessins, Korpus in drei Farbvarianten erhältlich, L159 x B106 x H80 cm*, ab 2.880,- € Keep cool, honey! Pulverbeschichtetes Aluminiumgestell mit Quarzkomposit-Finish, inkl. wetterfesten Polstern, lieferbar in verschiedenen Ausführungen und Dessins, L234 x B140 x H78 cm, ab 11.145,- € Alles unter Dach und Fach Gestell aus pulverbeschich- tetem Aluminium, Rückwand- und Dachlatten aus Teakholz. Liegefl äche aus Batyline-Gewebe, dazu zwei UV-beständige Outdoor- Polster, L210 x B219 x H223 cm, verschiedene Ausführungen, ab 13.050,- € Doppeltes Vergnügen Kombination aus zwei Daybeds mit rechter und linker Armlehne, Kunststoff gefl echt auf pulverbeschichtetem Aluminium, inkl. wetterfestem Kissenset in ver- schiedenen Ausführungen und Dessins, L160 x B218 x H71 cm*, ab 8.800,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

OUTDOOR | 91 GUT ZU WISSEN designed by VILLAGE Garden HPL – was ist das eigentlich? Wortwörtlich steht es für High Pressure Laminate, aber eigentlich bedeutet es: haltbar, praktisch, lässig. Haltbar, weil: wasserfest, formstabil, lichtecht, kratzfest. Praktisch, weil: fleckenunempfindlich, lebensmittelecht, reinigungsfreundlich. Lässig, weil: ohne Schnick und Schnack – eben einfach schön. Die modulare Outdoorküche BBQtion ist ein Highlight aus dem Hause Village Garden. Das auf coole Möbel aus HPL spezialisierte Team um den Firmengründer und leidenschaft- lichen „Auftragsgriller“ Dirk Rüter bietet einen umfassenden Service für die Planung, den Bau und die Montage Ihrer individuellen Außenküche. www.bbqtion.de und www.village-garden.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs Alles da, aber nichts zu sehen: Sämtliche benötigten Utensilien und Extras verschwinden stilvoll und leise hinter Türen und in Schub- kästen mit Soft-Close-Funktion Das modulare System aus HPL-Platten ist in verschiedenen Farbausführungen er- hältlich und lässt sich als Insel oder Wandlösung konfi gurieren. Es bietet jede Menge Stauraum mit fl exibler Innenein- teilung, erweiterbare Arbeitsfl ächen, eine zur Theke verschiebbare Tischplatte und integrierte Küchenhelfer wie Besteck-, Geschirr- und Gewürzhalter. Obendrein gibt es auf Wunsch eine ganze Reihe ap- petitlicher Zusatzoptionen: ein Gaskoch- feld, einen Sideburner, einen Teppan für die Zubereitung japanischer Köstlichkei- ten, eine Edelstahl-Spüle mit versenkba- rem Wasserhahn und einen Outdoorkühl- schrank. Also bitte, wenn das nicht cool ist, was dann?! ❮ m a r t r e B n i r h t a K : t x e T Schiebung! Und was für eine schöne: Die aufgesetzte Tischplatte aus Eichenholz oder HPL ist verschiebbar und wird so ruckzuck zur Theke

OUTDOOR | 93 OUTDOOR | 93 Planter Pfl anzgefäß aus recycelten Teakholz-Stäbchen auf Stahlgestell, in drei Größen erhältlich, z. B. Höhe 120 cm, 450,- € Cantilever Freiarmschirm in Teak-Optik inkl. Wind- stabilisatoren und Sunbrella®- Bespannung (div. Dessins), verschiedene Größen erhältlich, z. B. 300 x 300 cm, ab 7.749,- € Allegro Hocker, verleimte Teakholzplatte auf pulver- beschichtetem Stahl, Breite 61 cm, 629,- € Forno XXL Holzkohle-Grill aus Gusseisen auf rollbarem Garten- tisch aus pulverbeschichtetem Stahl, Grill Ø 70 cm, 1.199,- €, Tisch Breite 120 cm, 749,- € Madrid Bartisch mit Teakholz-Bohlen auf pulverbeschichteten Stahlbeinen, Länge 200 cm, 1.999,- € Madrid Barstuhl mit anthrazit- farbener Kunststoff schale auf Teakholzgestell, 579,- € zzgl. Sunbrella®-Sitzkissen ab 79,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Staff ord Gefl echtstuhl mit grauer Kunststoff faser, 399,- €, zzgl. Sunbrella®- Sitzkissen ab 72,- € OUTDOOR | 99 Cantilever Freiarmschirm aus Aluminium mit Sunbrella®- Bespannung (div. Dessins), verschiedene Größen erhältlich, z. B. 300 x 300 cm, ab 5.999,- € Lampe Gras Outdoor- leuchte aus pulverbe- schichtetem Alurohr, Auslegerlänge 122 cm, 1.289,- € Manor Armlehnsessel mit grauer Loom-Kunst- stoff faser auf Alugestell, inkl. Sitz- und Rücken- kissen, 399,- € Forno Holzkohle- Grill aus Gusseisen auf Dreibein-Stativ, Höhe 110 cm, 699,- € Finca Stelen aus Glasfaserbeton für XXL-Outdoor-Kerzen, quadratisch oder rund in verschiedenen Größen und Farben erhältlich, ab 209,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs Madrid Armlehn- stuhl mit weißer oder anthrazitfarbener Kunststoff schale auf Teakholzgestell, 419,- €, zzgl. Sunbrella®-Sitzkissen ab 79,- €

OUTDOOR | 103 Roots Wurzelholz-Barstuhl oder Kerzenständer für XXL-Outdoor-Kerze, Höhe 75 cm, 249,- €, Kerze 199,- € Max Klassik Mittelstock- Schirm, Ø 340 cm, mit Mast in Teakholz- oder verwitterter Optik mit Sunbrella®-Bespannung, 4.009,- € Sylt 10065 2XL-Sitzer Strandkorb als Ganzlieger in Teakholz, mit Kunststoff - gefl echt in Seiloptik, Bull- augen, herausnehmbaren Polstern und vielen ande- ren Extras (weitere Strand- körbe siehe ab S. 80), 7.120,- € Die Anima Loungemodule aus Teakholz auf pulverbeschichteten Aluminiumkufen gibt es als 2er- und 3er-Elemente mit integrierter Ablage- fl äche. Versetzbare Rückenlehnen erlauben vielfältige Kombinationen. Perfekte Ergänzung: der passende Kaff eetisch WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

WOHLFÜHLEN IN PERFEKTION www.wärmegrad.de

SYLT | 107 Wie es dazu kommt, ist schnell erzählt: Mitte des 19. Jahrhunderts setzt auf der Insel lang- sam, aber stetig eine wirtschaftliche Entwicklung ein, die das Volk der Seefahrer in eine Gesellschaft von Gastge- bern verwandelt. Die offizielle Geburtsstunde des Sylter Fremdenverkehrs ist das Jahr 1855, als das Seebad Wes- terland ausgerufen wird. Die überschaubare Zahl von 98 Sommerfrischlern verbucht das Seebad in seinem Grün- dungsjahr. Doch die Fremden mehren sich: 1863 werden in Westerland 566 Gäste gezählt, im Jahr 1892 sind es bereits 9.358 und 13 Jahre später sogar 22.151. Die Anreise geht seinerzeit umständlich vonstatten: Nach mehrstündiger Zugfahrt müssen die Passagiere im heute dänischen Hoyerschleuse auf kleine Dampfschiffe umsteigen, die quer durch das Wattenmeer zum Hafen Am Munkmarscher Hafen erwarteten Kutschen die Reisenden Munkmarsch übersetzen. Dort stehen Kutschen für den Weitertransport der Inselerkunder bereit. Über holprige Wege geht es sodann nach Westerland, ehe 1888 der Bau der Inselbahn die Fahrt etwas komfortabler macht. Zwölf Minuten braucht die Dampflok, wofür die Pferde- fuhrwerke zuvor eine Stunde benötigt hatten. 1927 wird die Schiffsverbindung endgültig eingestellt – von nun an ist der neu gebaute Hindenburgdamm die Nabel- schnur zum Festland. › 1927 fuhren die ersten Züge über den – seinerzeit noch komplett eingleisigen – Hindenburgdamm WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

SCHÖNE EINRICHTUNGSIDEEN ? UND KEIN PLATZ AUF SYLT DAFÜR? Einrichtungsstile kommen und gehen, sind immer eine Versuchung das Zu- hause neu zu er!inden. Mit welchem Interieur auch immer Sie sich wohl!üh- len: Ist es nicht schön, wenn das Haus oder die Wohnung Ihre Ideen erst richtig zur Geltung bringt? Verlassen Sie sich doch bei der Suche nach dem richtigen Platz da!ür einfach auf uns. Denn wir kennen sowohl die äußeren als auch die inneren Werte der Immobilien-Angebote auf Sylt. R A L P H J U S T U S M A U S I M M O B I L I E N Wattweg 1 – Kampen +49 4651 42525 I Gurtstig 33 – Keitum +49 4651 31008 Listlandstr. 25 – List +49 4651 8362514 Iwww.maus-sylt.de

Nobler Charme in erster Reihe T radition und Moderne, Exklusivi- tät und Behaglichkeit, feingeistig und sturmerprobt. Ein Haus voller Historie und moderner Impressionen – so viel- fältig wie die Insel selbst. Durchdrungen vom Flair der Gründerzeit verwöhnt Sie das direkt am Westerländer Strand gelegene Grandhotel mit allem, was das anspruchsvolle Herz begehrt. Ebenso formvollendet wie charmant vereinen Christina und Nicolas Kreis kultivierten Luxus, kulinarische Köstlichkeiten und Wellness für Körper und Geist. Im stilvollen Spa verwöhnen Massage, Wohlfühlbehandlungen und Biosauna, am endlosen Strand entspannen Ausblick und Meeresbrise. Lassen Sie sich inspirieren von der Geschichte und genießen Sie die Annehmlichkeiten der Gegenwart. Hotel MiraMar • FriedricHstrasse 43 • 25980 sylt/Westerland • tel: 04651 8550 • inFo@Hotel-MiraMar.de WWW.Hotel-MiraMar.de

im Schlaf-Wandel i k s l u g a M l e a h c i M © : s o t o F „SPICES – by Tim Raue“ im A-ROSA Sylt Tim Raue steht für asiatisch inspirierte Küche der Meisterklasse, ist mit zwei Sternen des Guide Michelin ausgezeichnet und erkochte sich 2017 19 Gault Millau Punkte. Er gilt damit als der Überflieger der deut- schen Küchenszene und erobert nun mit seinem neuen Restaurant Sylt. Im März 2018 eröffneten das A-ROSA Sylt und der Sternekoch das „SPICES – by Tim Raue“. Damit übernimmt Raue als Berater die kuli - narische Leitung des bestehenden Spitzenrestaurants des Resorts in List. Insgesamt 70 Plätze umfasst das „SPICES – by Tim Raue“. Wir laden Sie im A-ROSA Sylt mit einem legeren asiatischen Konzept ein, die Küchen Japans, Chinas und Thailands zu genießen. Wir präsentieren Ihnen mit Tim Raue Gerichte, die mit ihren intensiven Aromen Spaß am Gaumen machen werden. Entdecken Sie neben Sushi- und Sashimi- Varia tionen Raue-Klassiker wie „Wasabi Garnelen“ und „Japanische Pizza mit Tuna“. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter: +49 4651 96750-834 oder per E-Mail an: spices.sylt@a-rosa.de A-ROSA Sylt, Listlandstrasse 11, 25992 List/Sylt DSR Hotel Holding GmbH, Lange Straße 1a, 18055 Rostock, www.a-rosa-resorts.de

W o h B n u n g ereits 7 e n v erk a uft Wichtige Ausstattungsmerkmale im Überblick: • 12 moderne 2- bis 3-Zimmer-Wohnungen mit Wohnfl ächen zwischen 66 und 101 qm • windgeschützte Lage des nord-südlich ausgerichteten Gebäudes durch Einbettung in vorhandene Bebauung • alle Wohnungen erhalten eigene Grundbuchblätter • 2 getrennte Treppenhäuser mit Aufzug erschließen pro Etage 2 Wohnungen • nahezu alle Wohnungen sind mit Terrassen, Loggien oder Balkonen versehen • helle Räume durch bodentiefe Fenster und offene Architektur unter dem Dach • alle Wohnungen mit Fußbodenheizungen und erhöhtem Schallschutz • modern und hochwertig ausgestattete Bäder und Küchen • zu jeder Wohnung gehören ein Stellplatz am Haus und ein Abstellraum im Keller • 4 barrierefreie Wohnungen im Erdgeschoss • Fertigstellung Ende Mai 2019 Kontakt: Herr Peter Peters mobil +49 (0) 170 – 5825504 Peter Peters Immobilien GmbH & Co. KG Herr Martin Dau mobil +49 (0) 171 – 5322911 Lister Markt · Hafenstraße 2a · 25992 List / Sylt Fax +49 (0) 4651– 9677679 · E-Mail peters@peters-sylt.de Telefon +49 (0) 4651– 9677677 Internet www.peters-sylt.de

SYLT | 119 die Vorlage für Goethes Zauberlehrling hätten sein können. Nur kommt da nie- mand und bringt alles mal schnell wieder in Ordnung. Unsere Geister ragen in den Himmel, haben Einfluss auf die touristi- sche Akzeptanz und begleiten zukünftige Generationen. VOELMYs: Welche Projekte meinen Sie konkret? Benck: Mit dem sensiblen Umbau des Lister Hafens zu einem touristischen Highlight als Tor nach Dänemark haben wir begonnen. Dann kam das Großpro- jekt Arosa inklusive der benötigten Perso- nalwohnungen und Infrastruktur. Ur- sprünglich sehr umstritten, heute eine große Bereicherung für den Ort, den Han- del und die Gastronomie. Ähnliche Aus- wirkungen versprechen wir uns vom Leuchtturmprojekt Lanserhof – nicht nur, dass eine viele Jahre brachliegende Top- lage im Ort von einem erfahrenen und nachhaltig operierenden Investor in eine Perle für die Insel verwandelt werden dürfte. ❯ Heidekraut und Wanderdüne: seit 1923 ein einzigartiges Natur- schutzgebiet vor List. Geführte Wanderungen bietet das Erleb- niszentrum Naturgewalten an WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs vielfältiger Interessen aus Hotellerie, Gas- tronomie und Fremdenverkehr. Haben Sie mehr Freunde oder Feinde? Benck: (lacht) Nun ja, man kann es nie allen recht machen. Aber mit einem her- vorragenden Team in der Gemeinde, kompetentem Rat von außerhalb und ei- ner sehr engagierten neuen Kurdirekto- rin lassen sich die kommenden Heraus- forderungen gut packen. VOELMYs: Welche Herausforderungen meinen Sie? Benck: Unser Dorf mit Hafen, Fähranle- ger und Bundeswehr war über Jahrzehn- te eben nur die nördliche Spitze der Insel Sylt. Bei uns gab es Gosch, Dünen und Privatvermieter, die den Sommer über in den Wohnwagen zogen. Der Abzug der Bundeswehr hat vieles verändert. Quasi über Nacht verlor die Gemeinde die Hälf- te ihrer Einwohner, soziale Einrichtun- gen bis hin zu Schule und Sportplatz wa- ren nicht länger tragbar. Wir bekamen eine Pflichtfeuerwehr, und die BIMA be- schenkte uns mit einer Reihe von Inves- toren, für deren Konzepte erst einmal eine ortsgestalterische Gesamtvision ent- wickelt werden musste. VOELMYs: Ist es nicht prima, wenn viele Kurabgaben und Steuereinnahmen win- ken? Benck: Wir Sylter sind da durchaus ge- brannte Kinder. Es gibt viele Beispiele, a i l o t o f / a n n A , a i l o t o f / s e r u t c p - e f i l - e r u p i , l k c n e B d a n o R © s o t o F : ; l y m e o V l e a h c M i : t x e T

SYLT | 121 PERFEKT BIS INS KLEINSTE DETAIL SO BAUT MAN AUF SYLT Ob Feriendomizil, Wohntraum oder Geschäftsimmobilie: Bei PCP Bau gehen Stil und handwerkliche Qualität Hand in Hand. www.pcp-bau.de · Telefon 04651 2997053 WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

A L L E R G U T E N D I N G E S I N D3 ! Sylter Highlights der GenussMacherei SYLT | 123 Alexandro Pape, Sylter Sternekoch mit sardischen Wurzeln, entlockt der Insel die schönsten Genüsse. DAS SALZ DER INSEL – SYLTER MEERSALZ Das weiße Gold der Nordsee, gewonnen in unserer Indoor-Saline in List. DIE PASTA DES PROFIS – SYLTER PASTA DIE PASTA DES PROFIS – SYLTER PASTA Elf Sorten feinste Pasta, in Manufakturtradition Elf Sorten feinste Pasta, in Manufakturtradition hergestellt. Perfekte Ergänzung: sardisches hergestellt. Perfekte Ergänzung: sardisches Tomatensugo, Trüffelrahmsauce oder Pesto, Tomatensugo, Trüffelrahmsauce oder Pesto, alles hausgemacht. alles hausgemacht. DAS BIER VON WELT – WATT BLONDES, WATT DUNKLES, WATT‘N PALE ALE Gebraut mit dem Kondensat aus der Salz- gewinnung. Auch als alkoholfreier Malztrunk, mit einer Prise Sylter Meersalz verfeinert. WILLKOMMEN IN DER GENUSSMACHEREI Wie wäre es mit einem Abstecher zum Gipfel der Genüsse ganz im Norden der Insel? Alexandro Papes GenussMacherei öffnet nach Rücksprache gerne ihre Pforten für Führungen durch die Manufaktur. Sylter GenussMacherei · Hafenstraße 2, List · 04651 9429074 · kontakt@sylter-meersalz.de · www.sylter-meersalz.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

SYLT | 125 m k / g 0 (Elektro-)Mobil im Urlaub – mit den Mietwagen von „Explore Sylt“* tos auf. Hinzu kommt, dass auch immer mehr Hotels und andere Unternehmen wie etwa die Nordseeklinik ihren Mitar- beitern und Gästen Lademöglichkeiten offerieren. Tipp: Urlaubsdomizile mit La- destationen sind im Sylter Gastgeberver- zeichnis besonders gekennzeichnet. „Wir schätzen die Anzahl der auf Sylt ge- nutzten Elektrofahrzeuge inklusive der Mietfahrzeuge auf mittlerweile etwa hun- dert. Hinzu kommen etwa tausend E-Rä- der inklusive der Mieträder im Verleih. Zudem ist ein E-Bus im Sylter Linienver- kehr im Einsatz“, bilanziert Christina Hamer, Mitarbeiterin im Marketing der EVS. Das Engagement beginnt schon im eigenen Hause: So wurde der EVS-Fuhr- park seit 1998 auf nahezu ausschließlich erdgasbetriebene Fahrzeuge umgestellt und eine Erdgas-Tankstelle errichtet. Au- ßerdem bereichern fünf strombetriebene PKW die Firmenflotte. Firmenfahrräder in Form von E-Bikes ergänzen ab Sommer 2019 den Fuhrpark. Erfolgreich kooperiert die EVS auch mit der professionellen Buchungsplattform „Explore Sylt“: Während der Saison kön- nen Urlauber dort via Internet ganz un- kompliziert ihren fahrbaren Untersatz GUT ZU WISSEN Einfach auftanken EVS-Geschäftsführer Georg Wember weiß, wie’s läuft: „Die Stromentnahme an den öffentlichen Ladesäulen ist unkom- pliziert per Smartphone und Paypal zahlbar. Zuvor müssen die Nutzer lediglich die kostenlose App für Android oder iOS auf www.typischsylt.de downloaden. Die App zeigt auch auf einen Blick, wo sich die nächste Ladesäule finden lässt.“ buchen. Zur Auswahl stehen mehrere E-Autos als Zwei- oder Viersitzer sowie E-Bikes und E-Roller. Auch bei aktuellen und künftigen Bau- Projekten wird der Ausbau der E-Mobili- tät bereits in der Planungsphase berück- sichtigt. So erstellt die EVS bereits jetzt einen Vorschlag für die Strom-Infrastruk- tur für das Areal des Lister Dünenparks, in dem Wohnungen für Sylter sowie Feri- enhäuser entstehen sollen. „Mit den Be- treibern laufen entsprechende Gesprä- che, den Dünenpark hinsichtlich E-Mo- bilität zukunftsweisend zu gestalten“, er- läutert Georg Wember. Urlaub auf Sylt – eben eine saubere Sache, nicht nur in puncto frische Meeresbrise ... ❮ i i : t r e n b m o k n e n o s s m E - 2 i i , , ; O C m k 0 0 1 / h W k 6 6 1 – 9 7 1 : t r e n b m o k h c u a r b r e v m o r t S i i : e s s a K - B l ; l G A r e m a D © i * , r e g a M / t f a h c s l l e s e g s r h e k r e V r e t l y S © e p p e D k n a r F © s o t o F , : ; e p p e D k n a r F : t x e T Mit einer Reichweite von 230 Kilometern ist der E-Bus ideal für den Betrieb auf der Insel. Er wird täglich auf unterschiedlichen Strecken eingesetzt WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Ines Müller, Mitbegründerin des Marktes und Inhaberin des Einrichtungsgeschäfts Markt der Gezeiten, spürbar. Ebenso wie im angeschlossenen Hotel Easy Living mit seinen 38 Doppelzimmern nebst Well- nessbereich und vielen weiteren von ihr gestalteten Hotels der Sehnsucht-Sylt- Gruppe ist selbst der öff entliche Bereich der Mall geprägt von Wohnlichkeit und lädt zum spontanen Verweilen ein. Gleich links bei Lieblingswerke ist der Leit- spruch „Schöne Dinge kann man nie ge- nug haben“ unübersehbar umgesetzt, und zwischen Keramik, Tischaccessoires und kleinen Geschenkideen fallen vor allem die vielen vergnügt über Schildersprüche schmunzelnden Kunden auf. Mittendrin prangt die ganze Vielfalt an selbst zu kre- ierendem Schmuck aus Lederbändern und Schiebeperlen mit unendlich vielen Motiven – frei nach Kundenwunsch und eigenen Ideen gestaltbar. Direkt daneben fi ndet sich die temporäre Ausstellung eines ambitionierten Künst- lers. „Solche Pop-up-Stores und Galerien sind sehr willkommen“, erklärt Paulsen. „Wir wollen immer wieder Neues bieten und spannend bleiben.“ Und das gelingt spürbar: Stete Bewegung mit wechseln- den Angeboten eröff net den Raum zum Ausprobieren, und selbst die Nähe zum Einrichtungshaus VOELMYs gleich ge- genüber wird eher als Chance gesehen. „Das passt bestens zum Markt der Gezei- ten“, sagt Ines Müller. „Ein anderer Stil, mit dem wir gemeinsam ein vielfältiges und niveauvolles Sortiment an Einrich- tungsideen abdecken.“ Perfekt im Ein- klang dazu befi ndet sich auch Lars Le- witzke, der mit seinem Zeitraum-Sylt ebenfalls im Thema Einrichtung unter- wegs ist. Der Chrono-Experte präsentiert noch echte Geheimtipps: von hochwerti- gen Standuhren in modernem Design bis SYLT | 127 Unten feiern, oben schlafen: das Hotel Easy Living mit 38 Doppelzimmern im Lister Markt hin zu Armbanduhren kleiner exquisiter Manufakturen fi ndet sich hier alles, was „nicht nur eine Batterie mit Zeigern“ ist, wie er es augenzwinkernd gerne nennt. ❯ Mit der Zeit gehen. Stand- uhren von Conelly Design mit mechani- schem Uhr- werk und individueller Ausstattung Große Auswahl ausgefallener Einrichtungsideen: Gardinen, Tapeten, Polstermöbel und Accessoires im Markt der Gezeiten WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

SYLT | 129 Eigene Kreationen: Lister Roll mit Crispy Garnele, Lachs oder Thunfisch aus der Keitumer Landschlachterei oder die spektakulären Grilled Rooster (halbe Hähnchen mit belgischen Pommes und einer Auswahl hauseigener Soßen) seien nur der Anfang. „Alle Sinne zu verbinden ist der Schlüssel für unvergessliche Ur- laubserlebnisse. Schmecken, riechen, tan- zen, feiern, edlen Wein verkosten und auf einen Tag voller Inspiration im Lister Markt anstoßen – mehr braucht es doch gar nicht für einen gelungenen Moment Leben“, meinen die Gastgeber. Ein echtes Lieblings- werk: Armband mit individuell gewählten Schiebeperlen Wer auch schon tagsüber während seines Besuchs im Lister Markt nicht auf außer- ordentliche Gaumenfreuden verzichten möchte, darf sich freuen: Schon am frü- hen Morgen lädt das opulente Büfett des Hotels Easy Living in den Räumen des Restaurants auch externe Gäste zum Frühstück ein, während am Vormittag das Kaffeehaus Ingwersen seine Pforten öffnet. Zwischen gemütlichen Polstermö- beln und Bistrotischen lassen sich ge- nüsslich Mohn-Marzipan- und Vollkorn- Apfel-Torte vernaschen, Waffeln mit Kir- schen knuspern und illustre Teekreatio- nen durchprobieren. Ingwersens Friesen- l y m e o V l e a h c M i : t x e T kekse, Marmeladen und Knäckebrote sind weit über die Insel hinaus bekannt und gehören in jedes Handgepäck. Der zwei Kilogramm schwere Laib Morsumer Find- ling reicht für eine zünftige Brotzeit mit der ganzen Familie. Und für den Liebha- ber von einfach Leckerem hält das Deli Hus den ganzen Tag über eine wechseln- de Karte voller Überraschungen bereit. Die Eigenkreation Easy Currywurst vom Sylter Galloway, Pizza, Pasta oder deftiger Eintopf bilden dabei den Stamm der Karte. Last but not least ist im Lister Markt selbst der Feinkostmarkt eine besondere Erwähnung wert. „Wir lieben Lebensmit- tel“ würde die Haltung von Jörg Meyer und seinem Team nur unzureichend be- schreiben. In einem der modernsten Ede- ka-Märkte Deutschlands hat er mit sen- siblem Händchen und Lust an Qualität eine unbeschreibliche Auswahl für Vega- ner, Vegetarier, Flexitarier, Fleischesser, Müslifans, Gourmets und Weintrinker zusammengestellt. „Das Obst sieht wie gemalt aus, das Personal immer freund- lich“ heißt es in einer Online-Rezension – was wir als Stammgäste bestätigen kön- nen. Wir finden: Der Lister Markt ist als kleine, individuelle Mall unbedingt einen oder mehrere Besuche wert. Lassen Sie sich in- spirieren. Und sollten Sie jetzt Lust be- kommen haben, nicht nur Gast im Ur- laub, sondern auch Teil des Angebots zu werden, schauen Sie doch einmal in unse- ren Gut-zu-Wissen-Kasten nebenan. Denn eines ist garantiert: So oder so – Sie sind willkommen! ❮ Guter Rat kann Werte schaffen: In diesen lichten Räumen stehen Ihnen der Makler Peter Peters Immobilien sowie der Sylter Appartement Service mit Rat und Tat für alle Fragen rund um die Immobilie zur Verfügung GUT ZU WISSEN Wir sind schon dabei Easy Sushi & Deli Hus Restaurant Easy https://restaurant.easysylt.de Hotel Easy Living Sylt www.hotel-easy-living.de Edeka im Lister Markt Kaffeehaus Ingwersen www.ingwersen-sylt.de Lieblingswerke www.lieblingswerke.com Markt der Gezeiten www.marktdergezeiten.net Nord-Ostsee-Sparkasse www.nospa.de Peter Peters Immobilien www.peters-sylt.de Schuh Eggers www.schuheggers.de Sylter Appartement Service www.sas-sylt.de Zeitraum-Sylt www.zeitraum-sylt.de Anprechpartner für Gewerbeflächen: Peter Peters Immobilien/Martin Dau dau@peters-sylt.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

SYLT | 1 3 1 GUT ZU WISSEN Wir gehören zusammen Die neue Galerie in hafen7, direkt neben der Skulpturengalerie Sylt, gehört zu »VOELMYs – Wohnen ist Ansichtssache«. Deshalb fi nden Sie auch einige der Exponate in unserem Haupt- haus direkt gegenüber und können sich einen Eindruck von deren Wirkung im wohnlichen Um- feld machen. Dem Großteil der durchaus auch in ihren Ausmaßen imposanten „Kunststücke“ wollen wir aber ganz einfach mehr Raum geben. kreativen Prozesses. Ausübende der Kunst im engeren Sinne werden Künstler genannt.“ Und weiter heißt es: „Der entsprechende Gegenbegriff ist Natur, wie in dem alltäglichen Gegensatzpaar natürlich/künstlich.“ Nun fragen wir uns: Ist das so? Warum darf die Quelle solch einzigartiger Inspiration für sich selbst nicht in Anspruch nehmen, als Kunst zu gelten? Oder will der Mensch etwa auch in der Kunst seinen Meister verleugnen? „Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet.“ (Pablo Picasso, 1881-1973) Okay. Wir haben etwas gefunden. Die Natur selbst – als Künstler. Und in diesem Fall sogar im Verborgenen, unter der Erde, in Form des Wurzelwerks alter Teak- und Soarholz-Bäume. Inszeniert von Menschen, die der Schönheit der Skulpturen mit Wachs, Öl und harmonisch angepassten Sockeln ihren Ausdruck verliehen. Sind deshalb sie die Künstler – oder doch die Natur selbst? Am besten machen Sie sich ein eigenes Bild … WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

SYLT | 133 Ob Fischers Fritz seine Stulle im „Brot & Bier“ in Keitum essen würde, wissen wir nicht. Wohl aber, dass Schnitte und Selbstgebrautes unter der Leitung von Sven Pietschmann eine kulinarische Renaissance feiern. Im etwas nördlicher gelegenen Munkmarsch zieht derweil das erste Sylter Pop-up-Restaurant „Fiiwfutt“ Gäste in den Bann. Die Spezialität von Markus Gerlach: Fisch. Zwei Küchenchefs unter dem Dach der Fährhaus Hotel Collection, eine Philosophie: Beide kreieren mit besten Produkten und frischen Ideen magische Genussmomente. Die Küchenchefs über Mut, Watt Blondes und die Frage, wer wem eine schmiert … Brot und Bier klingt nicht sonderlich glamourös. Wie entsteht aus Einfa- chem eine kulinarische Off enbarung, Herr Pietschmann? „Indem wir bodenständige, hochwertige Produkte mit der anspruchsvollen Cui- sine kombinieren und die Stulle neu in- terpretieren. Die verschiedenen Brote werden täglich frisch im Fährhaus geba- cken. Die Toppings sind außergewöhn- lich, dazu gibt’s ein Selbstgebrautes wie „Watt Blondes“ aus der Sylter Genussma- cherei. Die gemütliche Atmosphäre ist das i-Tüpfelchen. Das Gesamtpaket be- geistert die Gäste!“ Und Sie wagen auch Watt … „Ja, wir haben Klassiker wie den „Stram- men Max“ mal ganz anders belegt. Mit gebackenem Matjes, Coppa Schinken, Avo- cadocreme. Anfangs war das hier sehr be- ratungsintensiv. Inzwischen weiß der Gast, was ihn erwartet – bis zum nächsten ma- gischen Überraschungsmoment.“ (grinst) Apropos Überraschung: Letztes Jahr zauberte die Fährhaus Hotel Collec- tion das erste Fisch-Restaurant als Pop-up aus dem Hut. Wie kam das Ex- periment an, Herr Gerlach? „Sehr gut. Etliche Gäste fanden, dass ge- nau das gefehlt hat im Fährhaus. Alles passte: unsere wechselnden Menüs, die Attitüde im Service – locker, herzlich und doch verbindlich. Dazu dieser Wahn- sinnsblick auf das Watt. Mehr geht nicht! Und deshalb gehen wir dieses Jahr in die zweite Runde.“ Was unterscheidet Ihre Kreationen von anderen? „Wir vermitteln unseren Gästen schon in der Karte: So ein Menü bekommst du nur hier! Die Frische, das Zusammenspiel der Aromen und der Überraschungseff ekt, wenn der Teller serviert wird – all das macht das magische Genusserlebnis aus. Das zieht auch viele Nicht-Hotelgäste an.“ Frage an Sie beide: Sie müssen spontan in der Küche des anderen aushelfen – was schmieren Sie Herrn Pietschmann aufs Brot und worauf darf sich Markus Gerlach freuen …? (Gelächter) „Sven bekommt eine Kä- sestulle. Mit regionalem Käse und dem, was er vorbereitet hat.“ „Ich brate Markus ein schönes Steak. Dazu gibt’s Speckbohnen und ein getrüf- feltes Kartoff elpüree.“ ❮ GUT ZU WISSEN Hier werden Stulle und Watt Blondes, natürlich selbstgebraut, zur kulinarischen Off enbarung. Ganzjährig geöff net. Brot & Bier · Gurtstig 1 · 25980 Keitum Tel. 04651 9363743 · www.brot-und-bier.de Außergewöhnliche Fischmenüs in pittoresker Atmosphäre – auch für Nicht-Hotelgäste der Fährhaus Hotel Collection! Geöff net bis voraussichtlich September/Oktober. Fiiwfutt · Bi Heef 1 · 25980 Munkmarsch Tel. 04651 9397-0 · www.faehrhaus-sylt.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs j v o e t a M n a m o R © s o t o F : i ; t d r a h n e t S e n o m S i : t x e T

SYLT | 135 „ DAS SCHÖNE VERLIERT AM FALSCHEN PLATZ; ERST DIE ANGE- MESSENE UMGEBUNG SCHAFFT VOLL- KOMMENHEIT.“ Jean de la Bruyère FÜR immer SYLT Zu Hause auf Sylt – Erik Wedell, geborener Keitumer und Immobilienmakler, ist mit viel Engagement und Kompetenz der perfekte Partner – vor, während und nach dem Immobilienkauf M ehr Nähe zur Natur, mehr Lebensqualität, mehr Zeit, mehr Meer. Eben Sylt. Wer seinen Traum vom eigenen Domizil ver- wirklichen möchte, hat mit Erik Wedell den richtigen Partner an seiner Seite. Als Bankkaufmann und Immobilienfachwirt, der nach sechsjähriger Tätigkeit in Berlin und Hamburg auf seine Insel zurückge- kehrt ist, verfügt er über die notwendige Kompetenz hinsichtlich der Bedürfnisse seiner Käufer und der Bewertung der Im- mobilien. Als Insulaner und geborener Keitumer kennt er Sylt und die Chancen des Marktes wie kaum ein anderer. KOMPETENZ UND KLASSISCHE WERTE Ob Refugium für die Familie oder sichere Investition, historisches Kapitänshaus, begehrtes Baugrundstück am Watt oder Traumhaus unter Reet in den Wiesen – das Portfolio von Wedell Sylt Immobilien macht Entscheidungen schwer. Ein echter Schatz mit Blick auf das Wattenmeer thront erhaben auf dem Kliff in der Nachbarschaft zur Kei- tumer Kirche St. Severin. Das große Anwesen „Ebbe & Flut“ mit ca. 260 Quadratmetern be- herbergt u. a. vier Schlafzimmer, vier Bäder, Sauna und Kamin – zum Wattenmeer ist es nur ein Katzensprung, und seit 2018 finden Sie diesen Wohntraum auch bei uns in der Vermietung. „Grund und Boden sind auf Sylt knapp und kostbar; eine Wertsteige- rung ist zu beobachten, egal ob man die Immobilie selbst bewohnt oder behutsam vermietet“, so Erik Wedell, dessen Orientie- rung an klassischen Werten ihm immer wieder das Vertrauen seiner Kunden einge- bracht hat. Nicht selten haben sich aus dem Immobilienkauf langfristige Geschäftsbe- ziehungen und manchmal sogar Freund- schaften entwickelt. Für immer eben! GUT ZU WISSEN Das internationale Immobilien- Magazin Bellevue zeichnete Erik Wedell seit 2006 13 Mal in Folge zum best property agent aus. Helga & Erik Wedell Immobilien GbR Alte Post | Bahnhofstraße 12 25980 Keitum Tel. 04651 33344 www.wedell-sylt-immobilien.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Altes Design, neue Technik SYLT | 137 André Querbach im Gespräch: Informieren gehört zur Arbeit der „Plastik Crew“. Viele Passanten finden es gut, dass es eine solche Initiative gibt Unermüdlich im Einsatz: Die Sonderermittler der SOKO gegen Plastik haben alle Hände voll zu tun Eine eher ungewöhnliche Wochenend- Beschäftigung für Sylter Jugendliche und doch eine der festen Aufgaben im Kampf gegen den Plastikmüll und für eine gute Sache: 500 der Deckel ermöglichen eine Impfung gegen Kinderlähmung – eine Initiative des Vereins „Deckel drauf e. V.“, den Sylter Betriebe als Sammelstelle für die Deckel unterstützen. Während Laurin mit seinen Mitstreitern zählt, sind andere mit Müllsack am Strand unterwegs. Sie sammeln, was das Meer ausgespuckt hat: Plastikflaschen und -tüten, Teile von Fi- schernetzen, Gummistiefel. „In den letz- ten Jahren ist es mehr geworden mit dem Müll. Mich beunruhigt das. Ich bin Surfer und möchte saubere Strände“, erzählt Vor dem Siebzehnjährigen liegt ein kun- terbunter Berg an Plastik-Deckeln. Die werden er und seine Mitschüler an die- sem sonnigen Samstagmorgen zählen. Laurin. Vor dem Surfen geht er auch schon mal allein los und sackt Müll ein. Seine kuriosesten Funde: ein Fernseher, ein Gefahrengut-Behälter, eine unbe- nutzte Seenotrakete. AUSGEZEICHNET Das Engagement der Sylter Schüler zeigt Wirkung – und wird gewürdigt. 2017 si- cherte sich die „Plastik Crew“ den 1. Platz im Wettbewerb „Trashbusters“. Einen vorläufigen Glanzpunkt markierte der Besuch des US-amerikanischen Botschaf- ters auf Sylt, der sich ein Bild von der Ar- beit der Crew machte. Biologielehrer An- dré Querbach leitet die Projektgruppe und ist stolz auf seine Schülerinnen und Schüler. „Es ist einfach nur beeindru- ckend, wie klar ihre Sicht auf das Problem und wie selbstverständlich für die Mit- glieder der Plastik Crew ihr außerschuli- sches Engagement ist“, freut er sich. Un- terstützung im Kampf gegen Plastik gibt es inzwischen auch von der EU: Ab Januar 2021 sind Plastikstrohhalme, Einwegge- schirr und andere Wegwerfartikel verbo- ten. ❯ Die Deckel bedeuten Leben: 500 davon ermöglichen eine Impfung gegen Kinderlähmung WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs t t i m h c S o e g n A l i , t d r a h n e t S e n o m S i , e k h c s ö L a n S - I i W A © s o t o F : i , t d r a h n e t S e n o m S i : t x e T

Weil es sich zuhause am besten offline genießen lässt. Mit einer über 100-jährigen Erfahrung in der Druckbranche erarbeiten wir für Sie das ideale Konzept für Ihr Printprodukt. Angefangen beim Offsetdruck mit hohem Veredelungs- grad und umfangreicher Weiterverarbeitungskompetenz bis hin zum Digitaldruck mit vielfältigen Individualisierungs- möglichkeiten. www.eversfrank.com

Altes Design, neue Technik RUFARO | 141 Altes Design, neue Technik RUFARO Altes Design, neue Technik RUFARO dann fallen die Schatten hinter dich. afrikanisches Sprichwort „Das trotz ihrer Misere freundliche, ge- duldige Wesen der Menschen hat mich tief beeindruckt“, konstatiert sie. Der Er- lös aus einer Versteigerung von in Sim- babwe gefertigten Skulpturen sowie erste Spenden ermöglichten 2010 die Eröff - nung einer Grundschule, bestehend aus einem Schulgebäude, einem Lehrerhaus und Toiletten. Zwei Grundschulklassen konnten dort fortan unterrichtet werden. Ein hoff nungsvoller Anfang, dem weitere Taten folgten: Denn jedes Jahr konnte seitdem dank hilfreicher Unterstützung, darunter die honoriger Großspender, ein weiteres Projekt in Angriff genommen werden, wobei stets viel Eigenleistung der Bewohner der umliegenden Dörfer mit einfl oss und weiter einfl ießt. Bis 2015 entstanden so insgesamt fünf Schulgebäude, vier Lehrerhäuser sowie Toilettenanlagen. Rund 450 Kinder aus der Region besuchen seither die Grund- schule mit ihren sieben Klassen. 2016 wurde dann auf dem Nachbargrundstück der Grundstein für eine weiterführende Schule gelegt. Mittlerweile wird die „Rufa- ro Secondary School“ von 220 Schülern aus den umliegenden Dörfern besucht, „und dank der großzügigen Spende einer Hamburger Stiftung erhalten alle Schüler zudem zwei Mahlzeiten am Tag“, freut sich Anette Voelmy. ❯ Wiedersehen macht Freu(n)de – Vereinsgründerin Anette Voelmy überzeugt sich immer wieder persönlich von den Fortschritten in Mukaera WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

BESEELTE STEINE Skulpturen aus Simbabwe berühren Herz und Seele Als ich auf einer meiner Reisen quer durch den schwarzen Kon- tinent das erste Mal einer Stein- skulptur aus Simbabwe begeg- nete, war ich sofort fasziniert: as für eine Ausdruckskraft! Mehr als 20 Jahre sind seitdem vergangen, und noch immer ist der Bann ungebrochen. Jedes Kunst- werk ist wie eine Offenbarung, ein in Stein gemeißeltes Zeugnis von Inspiration, Gefühl und Schaffenskraft. Anette Voelmy, Inhaberin der Skulpturengalerie Sylt Online-Galerie Besuchen Sie unsere Ausstellung auch im Internet und wählen Sie aus der Online-Galerie Ihre Lieb lingsstücke: hop.sgsylt.de Skulpturengalerie Sylt Hafenstraße 7 25992 List/Sylt Tel. 04651- 871009 W W W. S K U L P T U R E N G A L E R I E - S Y LT. D E

4 11 6 e O 5 f 9 d 13 21 30 25 26 C 35 a s 37 z 17 18 e 19 23 15 24 36 39 p 43 mt 53 oi 1 2 3 7 8 10 r 22 12 m L 16 A L 14 20 27 28 29 31 g 32 b 33 34 F 38 40 k o 41 r 42 49 55 U M 46 47 L q 52 N do 58 45 50 h 57 Bitte beachten: ü=ü, ö=ö WAAGERECHT 1 Nachgeschmack wie dieser abgestandene Halswickler? Nicht bei VOELMYs 3 Antikhölzer und dieses Mädchen müssen wachgeküsst werden 7 Kalt- blütiger Chicagoer Unterweltler, auch dieser ein historisches Unikat, ohne ital. Präposition 9 Naturgewaltenadjektiv, trifft auf Sylt 100%ig zu 10 Be- scheint syltbesuchende Spanier 11 Wer folgende Dinge nicht anrührt: waag. 36, 40, senkr. 12-18, 25, 29, aber senkr. 1 und 48, ernährt sich derart und erhält u. a. diese Lebensmittel im Lister Edeka 12 Expertenwissen, be- sitzen das Team von VOELMYs und ihre Hersteller 13 Fischfänger, landen manchmal als Müll am Strand 15 Gemeinsamkeit der Rätselautorin mit der Rufaro-Gründerin 16 Adipöse Bretter, manchen als DSDS-Haudrauf be- kannt 17 Baum mit asymmetrischen Blättern, als Tür oder Tisch genutzt 19 Möbelmateriallieferant zwischen Wurzel und Blatt 20 Fest, gerne am Strand, aber bitte ohne das entsprechende Geschirr in Plastik 22 Königs- farbe, auch beim Kuschelfell 23 Casanovas promiskuitiver Zweitberuf in Englisch 27 Japanische Barbecue-Grillplatte 30 Mäandert durchs Wat- tenmeer 31 Teil eines australischen Bundesstaats, sichtet 45 waag., hier: das Neue 32 Auch harte Grills erhält man in diesem Schwarzton 33 So viel Wünsche hat man bei der Seefee frei 34 Die oder das? Staatliche Ein- nahmen durch Lister Investoren, gibt kein Kapitän gern aus der Hand 35 Wie gemalt im Lister Edeka, darf verzehrt werden von den waag. 11-Fans 36 Hafenbrötchenbelag 38 Wenn wir zu Tier gehen, können wir unter die- ser Pelzdecke kuscheln 40 Rasenmäher, schützt auf Sylt den Deich und R E N RÄTSELFEST | 145 liefert 38 waag. 41 Sozialkompetente Sonderkommision sortiert kostenlos: Schüler-Organisation Kämpft Optimal (Abk.) 43 Goethestadt mit eigener Re- publik 45 Cooler englischer Seefahrer (nicht als Smutje angestellt), stand wohl noch nicht am BBQ-Rost 46 Mö- belstück, ergänzt 56 waag. zum Zwei- samkeitsadjektiv 50 Poetischer Hin- denburgdammname, liefert im Original Nähr- und Sauerstoff, unterscheidet sich in der Länge ca. um den Faktor 20.000 52 Die oder der? Nadelndes Zahnwohnheim, genutzt für Schränke, Strandkörbe ... 54 Trumpeltier-Heimat 55 Waagerecht 30 noch mal, gibt’s schließlich auch im Watt mehr als ein- mal 56 Lesbarer Inselfotografenname 57 Das Kaffeehaus Ingwersen serviert diesen zwei Kilogramm schweren Mor- sumer Gletscherstein 58 Teil eines australischen Bundesstaats, sichtet 45 waag., hier: der Genitiv des Groß- säugers 59 Norwegerin (Nachname), schreibt ins Blaue von Polkappeneis- würfeldrinks 56 59 c O 54 n i 51 48 44 SENKRECHT 1 Ölsamen, dient stets zuverlässig zum Öffnen antiker Tresore 2 Haltbar, Praktisch, Lässig, diese Hochdruck- pressplatten in der Open-Air-Küche (Abk.) 4 Bretonische Eichenholztische waren schon Zeitzeuge dieses Um- sturzes 5 Alle fünf des Menschen will der Easy-Restaurant-Chef verbinden 6 Ära mit vergletscherten Polen, für Kinder hoffentlich täglich auf Sylt 8 Vorhaben, spart Plastik auf Sylt als Recup-... 9 Rostocker Seebad, Ur- laubsziel von Elfriede der Ersten 12 Tierisches Hüllorgan, zu klein, um dort alle Sünden oder die Deejo-Vari- antenvielfalt niederzuschreiben 14 Ita- lienische Schweinespezialität, belegt im Fährhaus den Strammen Max 18 Rasenmäherkind 21 Indianerstar- kes Flauschhaus, nicht nur als Titelblatt-Picture 22 Hochdichtes Tisch- holz, rettet keinen Ertrinkenden 23 Belgische Abba-Stadt, die indische Truhe stammt aus demselben historischen Kontext wie die Schlacht 24 „Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich“ – die Kinder des Rufaro-Projektes wissen, woher das Sprichwort stammt 25 Darf auf dem Urlaubsfrühstückstisch nicht fehlen 26 Diese zielgerichtete Fortbewegung hat jeder Urlauber durchgeführt 28 Plastik ohne Ende. Bestimmt hätte Edgar Allan ... mit Rita Apel der Dichtkunst ge- frönt 29 Das Wattenmeer gilt als wichtigster Rastplatz für diesen Watvogel 32 Berauschende Textilie, pro Strandkorb braucht man davon ca. zwölf qm 37 Bei manchen verkalkt, bei manchen verkrampft, bei Frau Geller zum Glück kreativ 39 Mit Volldampf von Munkmarsch nach Westerland in zwölf Minuten, das schaffte 1888 nur diese 42 Da hat Elfriede 1882 auf ihre An- frage glücklicherweise vom Meister im Seebad keinen ... bekommen. Sodass sie dann später einen ... bekommen hat 43 Blumenheimat, auf der wohl auch Shopping-Center stehen 44 Symbolisiert Entdeckergeist und Weltoffenheit, hat kugelrunden Stil und eiskalten Stiel 47 Der Stern unter den Tischkickerherstellern 48 Saftige Fellfarbe 49 Schon 1710 ließ der Bruder dieses Katholiken einen Tresor herstellen 51 Auch der Botschafter dieses Landes machte sich ein Bild vom Projekt der Plastik Crew 53 Wer braucht mehr Malala Yousafzais, Emma González’, Genesis Butlers und Greta Thunbergs? WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Unterpunkt THEMA | 147 1 0 8 1 S F 9 1 1 0 2 WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs