VOELMYs_Flipbook2020

EDITORIAL | 3 „Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen.“ Antoine de Saint-Exupéry Drei Jahre ist es her, dass wir hier im Magazin erstmalig über die Perspektive von »VOELMYs – Wohnen ist An- sichtssache« philosophierten und potenzielle Interes- senten zum Gespräch einluden. Damals hatte ich die si- gniﬁkante 60 vor Augen und heute 25 Jahre Weg hinter mir: vom kleinen Strandbasar bis zum großen Möbel- haus für außergewöhnliche Ideen. In dieser Zeit wurde viel erdacht, geplant, verworfen – und mir immer klarer, dass das Leben endlich ist und außerhalb der täglichen Herausforderungen meines Un- ternehmertums viele spannende Ideen und Eindrücke auf mich warten. Entsprechend überwältigend ist das Gefühl, heute – auf der Zielgeraden eines noch nicht ab- geschlossenen Prozesses – festzustellen, aller Voraus- sicht nach den Wertevorstellungen treu bleiben und Menschen, Ideen und der eigenen Vision eine langfristi- ge Perspektive geben zu können. Mit »VOELMYs+ Die Einrichter« (mehr dazu ab Seite 8). Der Titel dieses Magazins „Es ist angerichtet!“ darf also auch im Sinne von „die Weichen sind gestellt“ verstan- den werden. Folglich ist dieses Magazin sowohl eine Re- miniszenz an vergangene Ausgaben und bezogene Posi- tionen wie zugleich Wegbereitung dessen, was kommt. Unser diesjähriges Titelmotiv ist seit Jahren unser Weg- begleiter und nach wie vor stilvoller Repräsentant unse- res Faibles für Ungewöhnliches. Demselben Duktus folgt unser Sonderverkauf bis Ende Oktober, der nicht zufäl- lig die Farbe der Hoﬀnung trägt. Mit einem Augenzwin- kern warten wir auf Ihr Gebot der Stunde, um Raum für das neue Konzept zu schaﬀen (siehe Seite 16). »VOELMYs+ Die Einrichter« wird sich Ihnen, so alles wunschgemäß weiterverläuft, ab März 2021 präsentie- ren. Mit neuer Ausrichtung, neuen Betreibern und mir als Ratgeber – sozusagen in den Aufsichtsrat gewechselt bleibe ich Ihnen also erhalten (irgendeinen Haken muss die Sache ja haben). Auch das Magazin soll weiterbestehen. Mit vielen Ein- richtungsideen für drinnen und draußen sowie Denkan- stößen aus unserer Haltung heraus. Und obwohl alle Ausgaben der vergangenen Jahre auf unserer Website zum Durchblättern bereitstehen, haben wir uns für eine Sammlung der Titelbilder als Fotostrecke (ab Seite 22) und der Titelthemen als Appetithäppchen (ab Seite 30) entschieden. Und wenn Sie’s noch genauer wissen wol- len: Ein kleines Booklet mit den vollständigen Titel-Bei- trägen gibt es kostenlos bei uns in List (siehe Kasten). Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie unseren Weg wei- terhin begleiten. Zunächst vielleicht als Gebot-Geber, spä- ter dann als gern gesehener Gast im neuen »VOELMYs+ Die Einrichter«. REICHTUM | Herzlichst, Ihr Michael Voelmy, Inhaber LOSLASSEN VERTRAUEN RESPEKT REICHTUM FREIHEIT Klein, aber oho! Kein Buch mit sieben Siegeln, sondern ein Booklet mit fünf Themen. Nämlich den Titel- themen der letzten fünf Jahre. Es geht um vertrauensvolles Loslassen, um respektvollen Reichtum und natürlich um unser aller Freiheit, was sonst? Alles aktuell wie eh und je und obendrein gratis bei uns in List zu haben. Solange der Vorrat reicht. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

Wie geht es Ihnen? Hoﬀentlich sind Sie gesund – und bleiben es auch! Wir drücken mit Ihnen und Millionen anderer Menschen gemeinsam die Daumen, dass wir alle zusammen diese Krise heil überstehen. Unser Magazin war so gut wie fertig, die Pläne zu VOELMYs+ quasi unterschriftsreif, als plötzlich alles auf den Kopf gestellt wurde und ganz andere Fragen alles Denken und Handeln beherrschten. Nun stecken wir mitten in einer Krise von ungeahntem Ausmaß. Niemand kann heute sagen, welche Folgen die aktuellen Umbrüche haben werden, welche Gewiss- heiten ins Wanken geraten, welche Chancen aber vielleicht auch entstehen. Wir haben lange diskutiert, wie wir mit der Situation umgehen sollen, welcher Weg jetzt angemessen wäre. Später erscheinen, wenn sich vielleicht alles beruhigt hat? Gar nicht erscheinen, keine Zukunftspläne präsentieren und einfach nur hoﬀen, irgendwie heil durch dieses dunkle Tal zu kommen? Wie Sie sehen, haben wir uns dafür entschieden, trotz eines bis auf Weiteres geschlossenen Möbelhauses wie geplant zu erscheinen. Wissend, dass vieles, was in diesem Magazin thema- tisiert wird, gerade kaum Relevanz besitzt oder sogar absurd erscheint. Womöglich müssen wir die Eröﬀnung von VOELMYs+ verschieben – oder sogar endgültig schließen. Wir wissen es nicht. Aber wir sind überzeugt: Der Mensch braucht eine Perspektive – und es gibt eine Perspektive! Die Solidarität dieser Tage ist beispiellos, und manche wagen es sogar, über ein besseres „Danach“ nachzudenken. Mit weniger „schneller, weiter, höher“ und mehr Zusammenhalt, Zwischenmenschlichkeit und Verantwortungsbewusstsein. Auch für unseren Planeten. Denn so schlimm Covid-19 aktuell auch ist, dem weitaus größeren Drama bereiten wir weiterhin sehenden Auges den Weg. Vielleicht erkennen wir in dieser Krise, dass wir Menschen viel mehr vermögen als gedacht und dass wir – alle gemeinsam, überall auf der Welt – die Klima- katastrophe doch noch abwenden können. Wenn dieser Gedanke von möglichst vielen geteilt wird, kann er zur Gewissheit werden und Wirkung entfalten. Und deshalb schließen wir diesen ungeplanten Beitrag mit genau dem- selben Zitat, das schon seit Wochen als Einleitung zu unserem Magazin feststeht: „Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen.“ Antoine de Saint-Exupéry Lassen Sie es uns versuchen. Alle gemeinsam. Mit den herzlichsten Grüßen und besten Wünschen, Ihr Michael Voelmy im März 2020

6 | 8 Alles bleibt anders VOELMYs soll zu VOELMYs+ werden 22 Lauter Titelhelden Uns gefallen sie wie am ersten Tag 50 Alles außer Trommelfelle Über die Ohren wird hier nix gezogen 54 Feinstes Flechtwerk Hier kriegt jeder den Korb, den er verdient hat 16 Jede Menge Purzelpreise Wir bieten Ihnen was. Bieten Sie uns auch was? DIE SPANNUNG STEIGT. DIE PREISE SINKEN. Großer Sonderverkauf bis 31. Oktober 2020 Großer Neustart in 2021 HIER GIBT’S RICHTIG WAS ZUM SATTLESEN 8 Was lange währt … wird oft besser als gut. Ein Vierteljahr- hundert VOELMY(s) 16 Gebot der Stunde Die Spannung steigt. Die Preise sinken 22 Würdenträger Unsere Titelbilder beweisen Haltung 30 Feine Auslese Unsere Titelthemen beziehen Stellung 42 Amour fou Französische Tresore liegen uns am Herzen 46 Leuchtendes VorBild Kunstvolles ins rechte Licht gerückt 50 Haarige Härtefelle Kuschliger geht’s nicht 54 Ab ins Körbchen In diesen Strandkörben macht jeder gern Platz 38 Sehr geehrte Damen und Herren Mit den besten Empfehlungen des Hauses 62 Mit Holz und Verstand Auf zu neuen Ufern mit uralten Hafen-Dalben VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE l i , z u h c S m x a M v o e t a M n a m o R j : ; s o t o F m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

| 7 38 Herrlich dämlich Mh. Da sollte man genauer hinschauen. Frau auch 72 Raus jetzt! Diese Möbel sind wie echte Friesen, wetterfest und sturmerprobt 42 Frische Franzosen Na gut, sooo frisch sind sie nun auch wieder nicht 30 Nachschlag, bitte Lecker Lektüre für alle, die es wissen wollen 66 Luft nach oben Outdoor-Cooking ist sowas von in 70 Zum Niederknien Taﬀ e Teppiche ohne Ausgangssperre 98 Wo ein Wille ist … lässt sich viel bewegen. Anette Voelmy im Interview 102 Nicht reden, machen! Sylt, natürlich à la carte Nur die Harten komm` in Garten 72 Dürfen wir Sie vermöbeln? 86 Guter Plan! Vom Wohnen und Wohlfühlen 90 Sag’s auf Syltisch Eloquentes Eiland lässt grüßen STANDARDS 104 Rätsel 106 Service/Impressum W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Es ist angerichtet! Unser Titelbild: Für die Ewigkeit gemacht Kaum zu glauben, dieses Motiv be- gleitet uns nun schon sieben Jahre. Es ziert unsere Fahrzeuge, unsere Papier-Tragetaschen und sogar unse- ren Online-Auftritt. Und jetzt, tadaaa, hat es sich an die Spitze vorgewagt, auf die Titelseite. Wir ﬁ nden: Genau da gehört es hin! Und wir danken an dieser Stelle nochmals von Herzen unserem unermüdlichen Inselfotogra- fen, denn: Er hat’s erfunden! Wenn Sie auch mal grandios im Bilde sein wollen: Roman Matejov, www.insel-fotograf.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

8 | VOELMYs MOIN, HERR VOELMYs!* HABEN SIE EINEN PLAN? Ja, habe ich. Man soll ja bekanntlich au ören, wenn es am schönsten ist. Das wäre dann wohl jetzt. Das Problem: Ich habe gar keine Lust aufzuhören. Ganz im Gegenteil, denn gerade wird es noch mal richtig spannend … A lso gut, ich gebe zu: Der Jüngste bin ich nicht mehr (im Sommer müssen 62 Kerzen auf den Kuchen), und in den letzten Jahren habe ich des Öfteren über ein „Danach“ sinniert, ich erwähnte es bereits im Editorial. Doch wie so oft in meinem Leben ergab sich ganz unerwartet eine Wendung, und aus einer ersten Idee wurde eine echte Option. Worum es dabei konkret geht, erzähle ich gleich. Zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen, noch einmal kurz zu resümieren, wie dieser Laden zu dem wurde, was er heute ist. (Wenn Sie das nicht interessiert, dann blättern Sie gerne direkt zum Absatz »VOELMYs+ Die Einrichter« auf Seite 12  Ich verspreche, mich kurzzufassen: Im Alter von sechs Jahren war ich das erste Mal auf Sylt, wurde mit zehn „König des Lister Kinderfestes“ und verbrachte fortan jeden Urlaub hier im hohen Norden. Auch nach dem Studium und ersten beruflichen Erfolgen in Berlin ließ mich die Insel nicht los. Schließlich trafen meine Frau Anmerkung der Redaktion: Eigentlich heißt der Mann Voelmy, ohne s, Frank-Michael Voelmy; den Frank verschweigt er aber gerne * VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Kennen Sie das auch? Manchmal kommt einem das eigene Leben vor wie ein Film, vor allem im Rück- blick, wenn man realisiert, wie unglaublich viel und oft unglaublich Skurriles darin passiert ist Anette und ich eine der wichtigsten Entscheidungen unseres Lebens: Mit Mitte 30 noch einmal von vorn zu beginnen, Firma und Familie gründen, dort, wo andere Menschen ihren Urlaub verbringen. Auf Sylt. 1995 übernahmen wir den »Strandbasar« in List, ein 35- Quadratmeter-Lädchen an der Ortsdurchgangsstraße mit klassischem Touristen-Bedarf: Agfa- und Kodakfilme, Reinigungsbenzin gegen Teerflecken, Postkarten, Sou- venirs – und ein Strandkorb vor dem Laden für die Plüschtiere in der Außendekoration. Es dauerte nicht lange und der erste Gast fragte nach eben diesem Strandkorb. Wenig später der nächste. Kurzentschlossen luden wir einen der renommiertesten Strandkorbher- steller Deutschlands zu uns ein, und wenig später stan- den sechs seiner Prachtstücke vor unserer Tür, auf Kommission. (Er hat es nie bereut – bis heute haben wir weit mehr als tausend seiner Strandkörbe „unter die Haube“ gebracht.) Schnell wurde unser Areal zu klein, und wir pachteten eine Grünfläche auf der gegenüberliegenden Straßen- seite, um eine repräsentative Auswahl schöner Körbe zu zeigen, alle von uns vorfinanziert. Ein echtes Invest- ment, das der Orkan Anatol im Herbst 1999 in Nullkom- manichts wegblies. Wer hätte gedacht, dass Strandkörbe zehn Meter weit fliegen können? Nun denn, also noch einmal von vorne. Im Folgejahr wurde die Grünfläche bebaut, und wir durf- ten mit „strandkorb&co.“ in das neue Geschäftshaus einziehen. Mit Blick auf ein völlig freies Nachbargrund- stück der Gemeinde. Der Gedanke einer Gartenausstel- lung mit vielen Gartenmöbeln, Schirmen und Strand- körben verschiedener Hersteller, alles auf Kunden- wunsch individualisierbar, bahnte sich seinen Weg und fand in der Gemeinde Anklang: ein Outdoor-Ideenpark im Sylter Reizklima. Was hier dem Wetter trotzte, hatte überall Bestand. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs N O D E D : l l h u t s e k u a h c S o t o F

Über die Jahre wuchs unser kleines Unternehmen zu einem stattlichen Möbelhaus heran, spezialisiert auf hoch- wertige Outdoor-Möbel sowie auf ausgewähltes Interieur und historische Unikate „strandkorb&co.“ stellte sich neuen Herausforderungen: Beratung, Logistik, Service und Verwaltung – unser wachsendes Team stand für Kompetenz, unsere Sorti- mente für Qualität und außergewöhnliche Ideen. Viele Kunden kamen, von Freunden ermuntert, erstmals nach 20 Jahren auf Sylt in unser Haus und waren verblüfft: „Unglaublich! Wir waren noch nie bei Ihnen, wir brauch- ten ja keinen Strandkorb.“ Spätestens jetzt begriffen wir, wie eingeführt, aber irreführend unser Name war. Und so kam es, wie es kommen musste: 2013 wurde „strandkorb&co.“ zu »VOELMYs – Wohnen ist Ansichts- sache«. Unseren Namen über alles zu schreiben, fiel uns anfangs schwer, aber wir hielten es für eine gute Art und Weise, unser persönliches Engagement und zugleich die Unverwechselbarkeit unseres Angebotes zu verdeut- lichen. Der Zusatz „Wohnen ist Ansichtssache“ vermit- telte charmant, dass es inzwischen um weitaus mehr als hochwertige Strandkörbe und Outdoor-Möbel ging, wir aber trotzdem unserer Prämisse treu bleiben würden: ausgewählte Produkte, unkonventionelle Kombinatio- nen, ungewöhnliche Inspirationen – eben nicht nur für 10 | VOELMYs 2004 erweiterten wir die Ausstellung um einen Teil der rückwärtig ungenutzten Fläche des Sportplatzes und verfügten somit über Deutschlands größte Gartenmö- belausstellung: 5.000 Quadratmeter unter freiem Him- mel, in Zelten und Gartenhäusern. Keine zwei Jahre später geriet erneut alles in Bewegung: Das geplante Arosa-Wellnesshotel benötigte Personal- wohnungen, diese sollten auf einem Großteil unserer Ausstellungsfläche entstehen. Zum Ausgleich bot uns die Gemeinde den verbleibenden Teil des Geländes und den angrenzenden Parkplatz zum Kauf an. So wurden wir zu Grundstücksbesitzern, Projektplanern und Bauherren. Mit der Eröffnung unseres Möbelhauses 2007 boten sich mit 1.800 Quadratmetern Indoor-Ausstellungsfläche über drei Stockwerke verteilt ganz neue Möglichkeiten: Zu unseren Kernkompetenzen Strandkörbe und Outdoor- Möbel gesellten sich Gartendekoration und -accessoires, Windspiele, Brunnen und Pavillons. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

VOELMYs | 11 Partner Logo Partner Logo Partner Logo Partner Logo Der Unterschied ist klein, aber entscheidend: So soll die neue Fassade aussehen. „Die Einrichter“ bezieht sich auch auf unsere zukünftigen Partner, welche unseren Haupteingang ﬂ ankieren VOELMYs+ DIE EINRICHTER. ALLES FÜRS ZUHAUSE UNTER EINEM DACH außen, sondern zunehmend auch für innen. Zu unserem Kernsortiment gesellten sich Interieur, Wohnacces- soires, Innendekoration für Tisch und Raum, historische, schonend restaurierte Unikate, antike Tresore und künst- lerische Einzelstücke. Viele schöne Dinge, zum Teil mehr als 300 Jahre alt, über die sich viel berichten ließ – was wir auch taten, mittels unseres inzwischen erwachsen gewordenen Magazins, welches unsere Haltung und unseren Anspruch in die Welt trägt. Sie halten es gerade in den Händen … Da sind wir also heute. Strandbasar – strandkorb&co. – VOELMYs. Jede Etappe in diesen 25 Jahren hatte ihre Zeit, ihre Form und ihre Berechtigung. Wir haben uns stets mit den Kundenwünschen weiterentwickelt. Und das wollen wir auch in Zukunft tun, mit starken Part- nern an unserer Seite. Bevor ich jetzt unser neues Konzept erläutere, möchte, nein, muss ich auf Folgendes hinweisen: Wir sind noch mitten im Prozess, haben bereits viele sehr vielverspre- chende Gespräche geführt und ebenso viele vielverspre- chende Absprachen getroffen. Aber: In diesem Moment, da das Magazin entsteht, ist noch nichts unterschrieben. Wir sind auf dem besten Wege, aber zum jetzigen Zeit- punkt eben noch nicht ganz am Ziel. Immerhin: Wie die- ses Ziel aussieht, das will ich Ihnen gerne beschreiben. Der Kerngedanke lautet: alles aus einem Hause. Ge- meint ist damit, dass wir Ihnen zukünftig nicht nur wunderbare Einzelstücke und hochwertige Möbelgrup- pen anbieten werden, sondern zusätzlich alles, jawohl, alles, was rund ums Einrichten von Relevanz ist. Und das nicht nur für sämtliche Innenräume, sondern auch für die Außenbereiche, inklusive des gesamten Gartens. Von der ersten Idee über die komplette Planung bis hin zur Realisierung, drinnen wie draußen. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs D I E E I N R I C H T E R Partner Logo Partner Logo Partner Logo Partner Logo j v o e t a M n a m o R : s o t o F ; l y m e o V l e a h c M i : t x e T

12 | VOELMYs GUT ZU WISSEN Einrichtungsweisend Unser zukünftiges Angebot richtet sich an Eigentümer ebenso wie an Projekt- planer, aber auch an Innenarchitekten und Einrichtungsberater, die letztlich gar nicht zwingend mit uns ins Geschäft kommen müssen, sondern womöglich nur in unser Geschäft kommen, um mit ihren Kunden unseren Besprechungs- raum und ggf. die Musterauslagen unserer Partner-Gewerke zu nutzen. Sie alle sind herzlich willkommen, denn unser Wunsch ist, ganz allgemein zur Begegnungsstätte für anspruchsvolle Wohn-Lösungen zu werden. »VOELMYs+ Die Einrichter« wird ein Exzellenzzentrum in Sachen Wohnen, konsequent ausgerichtet an den Kun- denwünschen und bis ins letzte Detail überzeugend in der Umsetzung. Ob Neubau, Teilumbau oder Komplett- sanierung, ob Miniappartement, Doppelhaushälfte, Villa oder Ferienresort – gemeinsam mit unseren Partnern sor- gen wir dafür, dass alles von der ersten unverbindlichen Beratung bis zur Fertigstellung kompetent und zuverläs- sig vonstattengeht. Dabei ist es nahezu unerheblich, wo die einzurichtende Immobilie steht, denn wir werden aufgrund unseres Partnernetzwerks in der Lage sein, an fast jedem Ort der Welt zu agieren. Was wir von Ihnen brauchen, sind lediglich die Grund- risse des Objektes und ein paar Angaben zu Ihren wohn- lichen Vorlieben (bei privater Nutzung) beziehungsweise den Erfordernissen des Objektes (für gewerbliche Nut- zung). Auf dieser Basis entwickeln Innenarchitekten und Einrichtungsplaner erste Vorschläge für die ge- wünschte Designrichtung und Farbwelt sowie für eine entsprechende Möblierung und weitere Innenausstat- tung. Bei Bedarf ergänzen Gartengestalter das passende Planungs-Pendant für die Außenbereiche. Sobald das Ergebnis restlos Ihren Wünschen und Vorstellungen VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE entspricht, geht es an die Umsetzung: Unsere Handwerks- partner aus den Bereichen Tischlerei/Innenausbau, Malerarbeiten, Bodenverlegearbeiten, Stoﬀe/Innenaus- stattung, Küchenplanung und Landschaftsarchitektur agieren in enger Abstimmung, sodass in der Ausführung alles reibungsfrei realisiert werden kann. Das Schöne ist: Alle Partner im Haus verbindet etwas, das wir aus »VOELMYs – Wohnen ist Ansichtssache« mit in das neue Konzept übernehmen werden: eine gemeinsame Haltung zu Qualität und Nachhaltigkeit sowie unsere Vorstellung von Kundenservice und Dienstleistung. Übrigens sind Sie bei uns auch gut aufgehoben, wenn Sie nur ein Zimmer, einen einzelnen Wohnbereich oder einen Teil des Gartens umgestalten wollen. Das Gleiche gilt, wenn Sie lediglich ein paar ausgefallene Accessoires oder eine hochwertige Loungegruppe für Ihr Domizil suchen. › e e j r o J t a h p a N j , t c e o r P r D : k c o t s r e t t u h s ; e l l l , y h p o r o h C y h p a r g o t o h P e f i L , i c a n a m o p y t : k c o t S e b o d A : s o t o F

14 | VOELMYs Über Geschmack lässt sich nicht streiten? Von wegen! Und deshalb planen wir exakt nach Ihren Wünschen. Es sei denn, Sie wollen sich von uns inspirieren lassen. Gemeinsam ﬁ nden wir die beste Lösung »VOELMYs+ Die Einrichter« ist Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund ums Wohnen, ganz unabhängig davon, wie hoch das Investitionsvolumen ist. Was ich damit sagen will: Auch zukünftig werden Sie bei uns einen Tisch und sechs Stühle, die ausgefallene Stehlampe oder den restaurierten Tresor von 1875 ﬁ nden. Wir bauen nach wie vor Tischplatten auf Maß aus 300 Jahre alten Holzbohlen auf Originalfüße von Industriemaschinen vergangener Jahrhunderte und tragen die Aura des Handgefertigten in Ihr Wohnzimmer. Selbstverständlich gestalten wir mit Ihnen auch weiterhin aus hunderten von Optionen Ihren persönlichen Lieblings-Strandkorb. Und wir liefern wie gewohnt nach überall in Europa und bauen auf, bevor Sie anreisen. Kurzum: Wir werden Ihnen neben hochwertigen Möbeln für innen und außen sowie ausgefallenen Einzelstü- cken zukünftig individuelle und anforderungsgerechte Gestaltungskonzepte inklusive kompletter Umsetzung anbieten. Mit uns werden Sie eine kompetente Anlauf- stelle für alles rund um das Thema Einrichten haben sowie die Gewissheit, für alle Belange auf versierte und bestens kooperierende Partner zurückgreifen zu können. Oﬃ zieller Start bei uns im umgebauten Möbelhaus mit neuer Interieur- und Bettenausstellung sowie „Kompe- tenz-Inseln“ der einzelnen Handwerkspartner soll im kommenden Jahr sein – aber wenn Sie bereits jetzt ein Projekt in der Pipeline haben, sprechen Sie uns an; die Experten sitzen bereits „virtuell“ an einem Tisch und können direkt loslegen. Last but not least: Voraussichtlich werde auch ich Ihnen erhalten bleiben. Als Berater der beteiligten Unternehmen und Scout für das Außergewöhnliche werden Sie mich auch zukünftig immer wieder antreﬀ en oder meine Hand- schrift im Haus erkennen. Und das ist gut so, schließlich soll ja weiterhin mein Name über allem stehen. ‹ EINMAL DREAMTEAM, IMMER DREAMTEAM Womöglich habe ich es schon mal erwähnt, aber hier und jetzt ist es mir noch mal besonders wichtig: Ohne mein Team wäre das Erreichte nicht möglich gewesen und das Geplante kaum umsetzbar. Die letzten Jahre waren mehr als einmal geprägt von unerwarteten Entwicklungen und ungewohnten Herausforderungen. Und trotzdem lief es alles in allem rund, jeder hat sich eingebracht, mitgewirkt und an eine Zukunft unseres Möbelhauses geglaubt. Jetzt sind wir kurz vor dem Ziel, und ich hege die große Hoﬀ nung, dass ein Großteil meines Teams dem neuen Kompetenzzentrum »VOELMYs+ Die Einrichter« erhalten bleibt. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Alternativlos gut – der rote Sylt Shuttle! Kommen Sie mit uns schnell und entspannt auf die Insel. Vertrauen Sie auf unsere jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die höchste Stellplatzkapazität und eine garantierte Vorwärtsbeförderung auf unseren Doppelstockeinheiten. Mit fast 13.000 Fahrten im Jahr sind wir für Sie von frühmorgens bis spätabends ein zuverlässiger, sicherer und schneller Dienstleister. Wir freuen uns auf Sie! Stellplatz auf dem Zug reservieren und bequem einchecken – mit dem Online- und Mobile-Ticket. So erreichen Sie den Webshop: https://ticket.syltshuttle.de Mehr Infos unter bahn.de/syltshuttle Jetzt die Sylt Shuttle-App kostenlos im Apple Store oder Google Play Store downloaden.

16 | VOELMYs Bei uns geht’s rund Entschuldigen Sie, eine Frage: Haben Sie die vorherigen Seiten gelesen? Wenn ja, wissen Sie bereits, dass sich bei uns eine ganze Menge ändern wird und wir deshalb Raum für Neues benötigen. Wenn nein, dann wissen Sie es jetzt 7 Daybed inkl. Polster, B 198 x T 174 x H 80 cm*, 8.510,- € jetzt 5.390,- € 1 Schubladenschrank aus Nussbaumholz, ca. 1910, B 80 x T 43 x H 200 cm, 2.900,- € jetzt 2.200,- € 7 Leuchtglobus auf Nussbaumgestell, H 120 cm, 3.498,- € jetzt 1.950,- € W eil wir viel vorhaben, müssen wir uns von vielem trennen. Das fällt uns nicht leicht, aber so ist es nun mal. Natürlich hoﬀen wir, dass all unsere schönen Stücke in gute Hände kommen. Und um es Ihnen und Ihren guten Händen leichter zu machen, lassen wir bei einer ganzen Reihe von Produkten die Preise purzeln. Sie erkennen die Angebote an den grünen runden Anhängern. Einige stehen in Grüppchen zusammen, andere gefallen sich eher als Solitäre zwischen unseren regulären Angeboten. Es lohnt sich also, einmal in Ruhe durchs gesamte Haus zu bummeln und nach den schönsten Angeboten Ausschau zu halten. VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE 1 div. Pﬂegeprodukte jetzt minus 30 % 7 Schaukelschaf mit Echtfell, abnehmbar, H 100 cm, 1.950,- € jetzt 1.200,- € N O D E D : o t o F *

VOELMYs | 17 5 Teakholztisch Ø 130 cm mit vier Geflechtstühlen, exkl. Sitzkissen, 3.066;- € jetzt 2.600,- € DIE SPANNUNG STEIGT. DIE PREISE SINKEN. Großer Sonderverkauf bis 31. Oktober 2020 Großer Neustart in 2021 7 Stehleuchte mit handgeschnitztem antikem Seepferdchen, H 150 cm, 2.990,- € jetzt 1.950,- € 1 Konsole aus Teakholz, L 165 x T 35 x H 95 cm, 1.950,- € jetzt 1.490,- € 7 Beistelltisch Stehtablett Alu, H 60 cm, 260,- € jetzt 190,- € 1 Strandkorb 2XL-Sitzer Ganzlieger, B 145 cm, 5.688;- € jetzt 4.500,- € 1 Ledersessel B 70 x H 75 cm, 1.990,- € jetzt 1.450,- € 1 div. Raumdüfte und Duftkerzen jetzt minus 30 % GUT ZU WISSEN Abgemacht! Einige der gezeigten Stücke sind Ausstellungs- ware, andere sind Einzelstücke, manche sind beides … Grundsätzlich gilt: Was weg ist, ist weg. Aber: Hier ist ja gar nicht genügend Platz, um all die schönen Dinge zu zeigen, die günstig ein neues Zuhause suchen. Ein Besuch in List lohnt sich also auf jeden Fall. Ach so: Aufgrund des geplanten Umbaus und der benötigten Freiﬂächen sind die reduzierten Waren vom Umtausch ausgeschlossen. Aber Sie werden sie vermut lich eh nicht wieder hergeben wollen. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

18 | VOELMYs 3 Outdoor-Pizzaofen Ø 70, H 60 cm, 1.309,- € jetzt 999,- € 3 Brennholz-Unterschrank L 120 x T 60 x H 70 cm, 669,- € jetzt 490,- € 1 Kaminholzregal aus Cortenstahl, B 300 x T 45 x H 216 cm, 2.995,- € jetzt 1.850,- € 1 Strandkorb 2XL-Sitzer Ganzlieger, B 145 cm, 5.679,- € jetzt 2.950,- € 1 Sofainsel Ø 180 cm, mit Verdeck und Auflage, 2.514,- € jetzt 2.250,- € 1 kleiner Teakholz- Ausziehtisch B 90/130 x T 60 x H 76 cm, 1.098,- € jetzt 750,- € 1 Armlehnsessel mit Leinenhusse, B 60 cm, 649,- € jetzt 490,- € 5 Loungegruppe inkl. Polster, ca. B 300 x L 400 cm, 7.512,- € jetzt 5.650,- € 1 Teakholztisch L 180 x B 100 cm, mit vier Geflechtstühlen, inkl. Sitzkissen, 3.394,- € jetzt 2.750,- € 5 Brennholz- oder Feuerkorb aus Eisen, Ø 50 x H 60 cm, 990,- € jetzt 690,- € VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE 1 Stehleuchte mit Wurzel- holzstamm, H 160 cm, 3.390,- € jetzt 1.950,- € j v o e t a M n a m o R , l i : z u h c S m x a M s o t o F m a r t r e B n i r h t a K ; : t x e T

| 19 DIE SPANNUNG STEIGT. DIE PREISE SINKEN. Großer Sonderverkauf bis 31. Oktober 2020 Großer Neustart in 2021 7 Esstisch aus Teakwurzelholz Ø 160 cm, 2.950,- € jetzt 1.950,- € 1 Teakholztisch L 240 x B 100 cm, 1.598,- € 1.998,- € jetzt 7 Teakspiegel Ø 100 cm, 990,- € jetzt 690,- € 1 div. Tischdekoration jetzt minus 30 % 7 div. Stab- und Stumpenkerzen jetzt minus 30 % 1 div. Stühle und Sessel jetzt bis zu 30 % reduziert 1 Landhaustisch, 18. Jhd. B 251 x T 68 x H 79 cm, 5.500,- € jetzt 3.900,- € 7 Kultmaske aus Papua-Neuguinea, H 86 cm, 690,- € jetzt 490,- € 5 Outdoor-Dininggruppe mit Teaktisch, B 200 x 100 cm, inkl. sechs Stühle, 5.001,- € jetzt 3.500,- € 7 handkaschierter Leuchtglobus mit Nussbaumgestell, Ø 130, H 150 cm, 16.498,- € jetzt 13.200,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

20 | VOELMYs 5 Bean-Bag-Sitzsack Ø 100 cm, 1.390,- € jetzt 970,- € 1 Wurfk issen in div. Größen und Dessins, jetzt minus 30 % 5 Zinkkanne, Eiseneimer H 50 bzw. 40 cm, 169,- € jetzt je 125,- € 1 3-Sitzer-Sofa B 230 x T 105 x H 85 cm, 2.690,- € jetzt 1.800,- € WIR BIETEN IHNEN ETWAS – SIE BIETEN UNS ETWAS So sehen die „Purzelpreis“- Schilder aus, die Sie direkt am Produkt ﬁ nden Der Clou: Wenn Ihnen der Preis nicht „gepurzelt“ genug ist, geben Sie doch einfach ein eigenes unverbindliches Gebot ab. Hat Ihr Wunschobjekt seinen Platz bis zum 31. Oktober nicht verlassen, können Sie immer noch ent- scheiden, ob Sie es wirklich wollen. Dazu müssen wir natürlich mit Ihnen in Kontakt treten können, weshalb Sie überall im Möbelhaus kleine Flyer ﬁ nden, auf denen Sie Ihr Gebot und Ihre Adresse hinterlassen können. Wir sind Ihnen gerne beim Ausfüllen behilﬂ ich und verwah- ren Ihr Gebot sicher bis zum Ende unserer Aktion. Sollte das Produkt dann noch bei uns sein, fragen wir höﬂ ich nach, ob Ihrerseits weiterhin Interesse besteht. Und wenn nicht, sind wir auch nicht beleidigt, versprochen! ‹ VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Die kleinen Flyer für Ihr unverbindliches Gebot liegen überall bei uns im Möbel- haus aus Sicher ist sicher Es versteht sich von selbst, dass wir mit Ihren Daten äußerst sensibel umgehen und sie nur nutzen werden, um nachfragen zu können, ob weiter- hin Interesse besteht (per E-Mail). Ihre Adresse brauchen wir, um liefern zu können und Ihre Telefonnummer, um uns rechtzeitig vorher anzukün- digen. Wenn Sie es anders wünschen, lassen Sie es uns gerne wissen.

VOELMYs | 29 Der Appetit kommt beim Lesen! Sollten Sie jetzt Lust bekommen haben, noch mal in das eine oder andere Titelthema hineinzuschauen, blättern Sie einfach um. Auf den nächsten Seiten ﬁ nden Sie wichtige Ausschnitte aus den Themen der letzten Jahre. Sie alle sind aktuell wie am ersten Tag. Und sollte Ihnen das nicht reichen: Wir haben die kompletten Themen in einem Booklet zusammengefasst, welches Sie bei uns im Laden kostenlos erhalten (solange der Vorrat reicht). Zudem stehen auf www.voelmys.de sämtliche Magazine von der ersten bis zur letzten Seite zum Download bereit. 4 1 0 2 N I Z A G A M S A D W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Je t z t l e b s t d u W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Respekt! Eine Frage der Haltung W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Re s p e k t ! E i n e Fr a g e d e r H a l t u n g W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Reichtum Was wirklich zählt, ist unbezahlbar Freiheit FÜR KEIN GELD DER WELT Re i c h t u m Wa s w i r k l i c h z ä h l t , i s t u n b e z a h l b a r j v o e t a M n a m o R : s o t o F ; m a r t r e B n i r h t a K : t x e T Alles, was Sie auf den letzten Seiten gesehen haben, entspringt seiner Linse. Roman Matejov ist ein Garant Was er sonst noch drauf hat, sehen Sie hier: www.insel-fotograf.de für absolut umwer fende Bilder. Wir präsentieren: ein halbes Dutzend im Original. Begleitet von ihren Mini-Pendants, die wir – nicht zuletzt zu unserem eigenen Vergnügen – immer beim Impressum präsentieren. Übrigens: Dieses Magazin wird seit sieben Jahren von dem- selben kleinen Team gemacht. Wenn Sie uns fragen, dürfen es gerne noch sieben weitere werden  WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

30 | ES IST ANGERICHTET Es ist angerichtet! Wie sieht’s aus, haben Sie nach den Appetizern, also den Magazin- titeln der letzten Jahre, Lust auf ein handverlesenes Menü aus den Hauptspeisen? Gemeint sind damit unsere bisherigen Titelthemen. Sie alle sind voller wertvoller Inhaltsstoﬀ e und nahrhaft wie am ersten Tag. Wir haben Ihnen hier eine kleine Auslese arrangiert. Die kompletten Beiträge ﬁ nden Sie online unter www.voelmys.de im Magazinarchiv beziehungsweise in einem kleinen Sonderdruck, der kostenlos bei uns im Möbelhaus erhältlich ist (solange der Vorrat reicht). Auf den folgenden Seiten können Sie schauen, ob es sich lohnt … Unser Titelthema 2015: Loslassen MACHEN SIE SICH FREI! Nicht am Körper, im Kopf. W ieso strahlen manche Menschen eine große in- nere Ruhe und Gelassen- heit aus und andere nicht? Womöglich deshalb: Die einen können loslassen, die anderen nicht. Klingt sim- pel, ist es aber nicht. Genauso wie der Be- griﬀ selbst. Je mehr man sich auf ihn ein- lässt, desto deutlicher wird seine Viel- schichtigkeit. Wir versuchen einfach mal eine Annäherung … Den Ratschlag „Du musst loslassen“ hört wohl fast jeder, der an einer Trennung zu verzweifeln scheint oder einen geliebten Menschen durch Tod verloren hat. Ist Loslassen also immer mit Verlust verbun- den? Wir glauben: nein. Wer etwas emoti- onal Wertvolles verliert, trauert darum. Er leidet. Dieses Leiden ist wichtig für die Verarbeitung und letztlich die Überwin- dung des Verlustes. Mit Loslassen hat das erst einmal gar nichts zu tun. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Festhalten erfordert Kraft. Loslassen erfordert Stärke. Loslassen kann Leid lindern oder helfen, es zu vermeiden. Gemeint ist nicht das Leid nach einem Verlust, sondern das stille, dauerhafte Leiden, das viele von uns begleitet, weil sie mit ihrem Leben unzufrieden sind; oftmals ohne klar be- nennen zu können, warum. Es geht um das Loslassen im Alltäglichen – genauer um das „Sich-lösen“ von Erwartungen. Unabhängig davon, ob diese von außen an uns herangetragen werden oder – scheinbar oder tatsächlich – aus uns selbst hervorgehen. Bei den meisten Menschen wird eine Vielzahl der tagtäglichen Verhaltenswei- sen und -muster durch die Antizipation bzw. „Vorwegnahme“ von Erwartungen bestimmt. Mit anderen Worten: Häuﬁ g verhalten wir uns so, wie wir glauben, ES IST ANGERICHTET | 31 dass es unser Gegenüber von uns erwar- tet. Damit ecken wir nicht an, wir erregen keinen Widerspruch und sind im Großen und Ganzen funktionierende und aner- kannte Mitglieder der Gesellschaft. Von außen betrachtet läuft alles bestens. Und innen? Wächst über die Jahre eine unde- ﬁ nierte Unzufriedenheit heran. Zumin- dest dann, wenn die von uns antizipier- ten Erwartungen, denen wir stillschwei- gend genügen, nicht unseren eigenen Wünschen und Vorstellungen entspre- chen. Falls wir überhaupt noch wissen, was unsere eigenen Wünsche und Vor- stellungen sind. Die Betonung liegt hier- bei auf „unsere eigenen“, womit mitnich- ten jene gemeint sind, die wir uns – von außen injiziert – über die Jahre hinweg angeeignet haben. Beim Blick auf unsere Sozialisation wird ein Teil der Wurzeln oﬀ enbar: Der Nähr- boden für dieses „erwartungsgetreue“ Ver- halten wird in der Regel schon kurz nach der Geburt bereitet. Viele Kinder erfahren früh, dass sie Zuneigung und Anerken- nung vor allem dann erhalten, wenn sie den Ansprüchen und Erwartungen der Festhalten macht abhängig. Loslassen macht frei. Festhalten braucht Kontrolle. Loslassen braucht Vertrauen. Erwachsenen genügen – sei es jenen der Eltern, die stolz vom wohlgeratenen Nachwuchs berichten, oder auch später jenen der Lehrer, die gute Noten nur bei regelkonformem und „sozial verträgli- chem“ Verhalten verteilen. Und je öfter Kinder die Erfahrung machen, nicht um ihrer selbst willen geliebt zu werden, son- dern vor allem wegen ihres normgerech- ten Verhaltens und ihrer wunschgemäß erbrachten Leistungen, desto mehr ver- festigt sich dieses Schema. Es wird schließlich komplett verinnerlicht, auto- matisiert und erlaubt kaum mehr Verhal- tensalternativen. Zu dieser – früher oder später schmerzhaften – Einschränkung im Verhaltensradius kommt noch ein zweiter, nicht minder folgenschwerer Umstand hinzu: Bei Menschen, die ihr Leben zum überwiegenden Teil am Wol- len Dritter ausrichten, ist das Selbstwert- gefühl oftmals stark mit dem von außen erfahrenen Zuspruch gekoppelt. Und wenn dieser ausbleibt, gerät das gesamte Welt- und Selbstbild ins Wanken. Erst, wenn wir uns diese Mechanismen vergegenwärtigen, können wir sie infra- ge stellen. Können beginnen, uns sukzes- sive unserer wirklichen Bedürfnisse be- wusst zu werden. Lernen peu à peu zu unterscheiden, was wir aus uns heraus wollen – und dass das nicht zwangsläuﬁ g dasselbe ist, was von uns erwartet wird, respektive was wir gelernt haben, von uns selbst zu erwarten … Weiterlesen unter www.voelmys.de ➝ Magazin-Archiv im E-Paper „Loslassen“ ab Seite 74 › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

Zutrauen in sich selbst, in die eigenen Fä- higkeiten, in das eigene Urteilsvermögen. Selbstvertrauen bietet eine Perspektive, schaﬀ t Vertrauen darauf, die Zukunft zu meistern, mit gestellten Herausforderun- gen klarzukommen und den gewählten Weg trotz gelegentlicher Stolperer und Stürze weiterzugehen. Ein gerüttelt Maß an Selbstvertrauen – nicht zu verwechseln mit einem überstei- gerten Ego, welches sich an machen Mit- menschen beobachten lässt – ist eine perfekte Basis für die Fähigkeit, auch an- deren zu vertrauen, weil wir Menschen in der Mehrzahl dazu neigen, unserem Ge- genüber dasselbe zuzutrauen wie uns selbst. Und zwar im Guten ebenso wie im Schlechten. Mit anderen Worten: Men- schen, die dazu tendieren, überall auf der Suche nach ihrem eigenen Vorteil zu sein, unterstellen diese Motivation unbewusst auch anderen. Die Möglichkeit, dass es 32 | ES IST ANGERICHTET Unser Titelthema 2016: Vertrauen TRAUEN SIE SICH! Wir tun es – wir trauen uns die Annäherung an einen scheinbar ein- deutigen Begriﬀ : Vertrauen. Das ist komplizierter als es klingt. Denn einerseits ist er in aller Munde, andererseits ist er an Viel- schichtigkeit kaum zu überbieten. Alle Facetten werden wir also kaum erfassen. Was uns aber am Herzen liegt: uns und Ihnen zu vermitteln, wie lohnenswert es ist, sich selbst zu vertrauen U m es gleich vorwegzuneh- men: Vertrauen ist für uns der Schlüssel zum Glück. Und zwar sowohl ganz per- sönlich, auf jeden Einzelnen bezogen, als auch gesamtgesellschaftlich. Uns ist be- wusst, dass eine derart generalisierende Aussage nicht nur leicht pathetisch wirkt, sondern vor allem der Erläuterung be- darf. Und das wollen wir gerne versuchen. Für uns ist das Vertrauen des Einzelnen in sich selbst die Voraussetzung für das Vertrauen in andere. Und das Vertrauen in andere ist die Voraussetzung für ein in jeder Hinsicht angenehmes Miteinander und – jetzt nicht erschrecken – den Fort- bestand unserer Spezies. Das klingt dramatischer als es ist. Das Gute ist ja, dass wir es selbst in der Hand haben: Jeder Einzelne von uns kann dar- an mitwirken, dass wir alle gemeinsam die Basis für eine friedliche Koexistenz schaﬀ en. Im Kleinen, von Mensch zu Mensch, und im Großen, von Kultur zu Kultur. Bedauerlicherweise wird Vertrauen zu- meist wider besseres Wissen erwartet oder vorausgesetzt, grundsätzlich gerne in der Werbung oder in anderen wirt- schaftlichen Zusammenhängen, und in besonderem Maße von Personen, die sich selbst einen Führungsanspruch zuschrei- ben. Vertrauen darf sich nur selten lang- „Vertrauen ist ein Zeichen von Stärke.“ Mahatma Gandhi VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE „Alles (…) ist sinnlos, wenn das Vertrauen fehlt.“ Franz Ka a sam auf Basis der gemachten Erfahrun- gen und gewonnenen Erkenntnisse entwickeln, sondern wird als Vertrauens- vorschuss ohne Gegenleistung eingefor- dert. Durch diese Verschiebung in den Kausalitäten droht Vertrauen beliebig zu werden. Mit der Folge, dass geschenktes Vertrauen in vielen Fällen zu Unrecht er- teilt wurde. Möglich, dass das Vertrauen so unbewusst in Misskredit geraten ist und die Tendenz zum Misstrau- ensvorschuss stetig steigt. Wobei wir bei zunehmender Komplexität der Lebensumstände immer dringlicher nach jemandem suchen, der den Weg kennt, uns Halt gibt – dem wir vertrauen können. Wir geraten in Gefahr, leichtgläu- big zu werden und unser Ver- trauen vorschnell auszuspre- chen. Manche Versicherungs- agenten und Verschwörungsthe- oretiker wissen das durchaus für sich zu nutzen. Und doch gibt es Menschen, die durch und durch vertrauenswürdig sind und selbst vertrauen können. Diese Menschen scheinen insgesamt zufriedener, ausge- glichener und obendrein auch erfolgrei- cher zu sein als jene, die zum Misstrauen tendieren und denen Kontrolle unum- gänglich erscheint. Was machen diese Menschen anders, was zeichnet sie aus? Ganz simpel: Selbstvertrauen. Also das

„Das wirkungs- vollste Vertrauen ist das Vertrauen in sich selbst.“ Willy Meurer ein anderer einfach von ganzem Herzen gut mit ihnen meinen könnte, erscheint ihnen mehr als suspekt. Je gefestigter mein Selbstvertrauen ist, desto weniger neige ich zum generalisier- ten Misstrauen – wodurch eine gesunde Skepsis übrigens keinesfalls beeinträch- tigt wird. Die Zuversicht, dass mir im anderen Gutes begegnet, erleichtert es diesem, sich von seiner besten Seite zu zeigen. Meine Erwartungen an andere beeinﬂ us- sen also ihr Verhalten; selbst wenn ich die Erwartungen nicht oﬀ en kommuni- ES IST ANGERICHTET | 33 ziere – sie werden trotzdem wahrgenom- men, ganz im Sinne einer „self-fulﬁ lling prophecy“ (selbsterfüllende Prophezei- hung). Also: Selbstvertrauen ist eine Saat, die auch in anderen Früchte trägt … Weiterlesen unter www.voelmys.de ➝ Ma- gazin-Archiv im E-Paper „Vertrauen“ ab Seite 54 Unser Titelthema 2017: Respekt RESPEKT! Wie bitte – Respekt? Ist das nicht eine ebenso antiquierte Tugend wie Gehorsam? Ein Relikt aus vergangenen Zeiten, eine Einschränkung der persönlichen Freiheit? Auf diese Frage kommen wir gerne zurück, denn womöglich verhält es sich genau andersherum. Aber zunächst mal: Gehorsam ist ein Verhalten, Respekt ist eine Haltung. Doch was ist denn da jetzt bitte der Unterschied? Dem wollen wir auf den Grund gehen – wenn Sie Lust haben, begleiten Sie uns gerne E s besteht vermutlich kein Zweifel daran, dass jeder Mensch etwas mit dem Be- griﬀ Respekt verbindet. Für die einen ist es ein Lob („Tolle Leistung – Respekt!“), für andere eine Auﬀ orderung zu gutem Benehmen: „Etwas mehr Res- pekt, wenn ich bitten darf!“. Manche ver- stehen darunter eine Art Ehrerbietung, die man sogenannten „Respektspersonen“ entgegenbringt. Und für viele bringt es eine Sorge oder gar Angst zum Ausdruck: „Vor dem großen Hund / dem Vorstellungs- gespräch habe ich echt Respekt“. In jedem dieser Fälle steht Respekt als Synonym für etwas anderes. Interessan- terweise sind alle Interpretationen nach- vollziehbar, obwohl Lob und Furcht nicht wirklich viel gemeinsam haben. Oder vielleicht doch? Der vermutlich wichtigste Hinweis liegt in der Herkunft des Wortes. Respekt ist etymologisch verwandt mit Rücksicht und berücksichtigen. Rücksicht im Sinne von zurückblicken beinhaltet bereits zwei Ebenen: Ich blicke zurück auf bereits Ge- schehenes. Und: Ich blicke zurück zu meinem Gegenüber, das mich anblickt. Ähnlich wie beim Grüßen: Der eine grüßt, der andere grüßt zurück. Zudem bedeu- tet Rücksicht natürlich auch klassisch: Rücksicht nehmen, also nicht nur der be- wusste Blick auf etwas oder jemanden, sondern auch schon eine Auseinander- setzung mit dem jeweiligen Bedürfnis- und Beﬁ ndlichkeitskontext. Wenn wir uns jetzt noch vergegenwärti- gen, dass der Mensch ein soziales Wesen ist, das auf den Austausch und das Mit- einander in der Gruppe existenziell ange- wiesen ist – und zwar nicht nur im Sinne der biologischen Bedürfnisbefriedigung, sondern vor allem in Bezug auf emotiona- le Einbindung – und dass der Wunsch nach Anerkennung eines der wichtigsten Handlungsmotive des Menschen ist, dann Respekt ist die Basis einer gesunden Gesellschaft entwickeln wir bereits eine Ahnung da- von, warum Respekt eine notwendige Grundlage für dauerhaft funktionierende und alle Mitglieder zufriedenstellende Gesellschaften ist. Die Krux am Respekt ist, dass er im Wan- del der Zeit von seiner eigentlichen Be- deutung entfremdet wurde. So landete er schließlich neben Begriﬀ en wie Gehor- sam und Fleiß in der Kellerkiste der über- holten Tugenden beziehungsweise mach- te sich nur noch als „Alle Achtung!“ einen Namen. Und da tritt auch die Verbindung von Lob und Angst zutage, denn besonde- re Aufmerksamkeit wird Außergewöhnli- chem zuteil, sei es außergewöhnlich gut oder eben außergewöhnlich (ehr)furcht- einﬂ ößend. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

34 | ES IST ANGERICHTET Ein ebenfalls viel zu eindimensionales Bild von Respekt oﬀ enbaren all jene Mit- menschen, die – mit stolzgeschwellter Brust oder blondgescheitelter Haartolle – folgende Botschaft vor sich hertragen: „Mir gebührt Respekt, weil ich es im Le- ben zu etwas gebracht habe. Schaut nur, wie erfolgreich ich bin!“ Diese Haltung ﬁ ndet sich zuweilen bei Unternehmern, Sportlern, Supertalenten, Wissenschaft- lern oder auch Präsidenten der Vereinig- ten Staaten. Tatsächlich haben diese Menschen im weitesten Sinne Güter ak- Respekt und Würde haben dieselben Wurzeln kumuliert, materielle Werte wie Geld, Im- mobilien etc., Preise, Pokale, Auszeich- nungen oder wissenschaftliche Ver- öﬀ entlichungen. Dies alles sind Insignien des „äußeren“ Erfolgs, die in westlichen Gesellschaften oft zugleich mit Macht und Einﬂ uss verknüpft sind. Natürlich ist es beachtlich und zuwei- len sogar bewundernswert, wie hart je- mand lernt, arbeitet oder trainiert, um sein Ziel zu erreichen. Und selbstver- ständlich hat er oder sie dafür Anerken- nung verdient. Und Respekt? Durchaus, aber nicht mehr, als er jedem anderen auch gebührt, und zwar in demselben Maße – auch wenn der andere sich lieber seinen Kindern, seiner Charakterbildung, Respekt ist eine Haltung, die zu innerer Größe führt bedürftigen Menschen oder dem Müßig- gang widmet. Denn ein Mensch ist ein Mensch. Ganz unabhängig von seinem Äußeren, seinen Fähigkeiten, seinem Charakter, seinen Vorlieben. Wir sind nicht alle gleich (zum Glück!). Aber wir sind alle gleichwertig. Ausnahmslos. Wei- terlesen unter www.voelmys.de ➝ Maga- zin-Archiv im E-Paper „Respekt“ ab Seite 72 Unser Titelthema 2018: Reichtum WIE REICH SIND WIR WIRKLICH? Eine gute Frage – die nur scheinbar einfach zu beant- worten ist. Denn was nur bedingt hilft, ist der Blick aufs Sparkonto oder auf unser Brutto-Inlands-Produkt. Es geht nämlich gar nicht ums Geld. Aber worum dann? Z um Beispiel um eine Nach- richt wie diese: Noch nie lebten wir Europäer in ei- ner aufgeklärteren und friedlicheren Gesellschaft als heute. Es gibt weder Krieg noch Hungersnöte, da- für eine solide medizinische Grundver- sorgung und freien Zugang zu Bildung. Wir werden demokratisch regiert und ha- ben laut Grundgesetz alle dieselben Rechte und Chancen. Reichtum ist keine Frage des Geldes VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Na, dann ist ja alles paletti? Leider nicht wirklich. Denn trotzdem sind viele Men- schen unzufrieden und hochgradig ver- unsichert. Warum bloß? Einen ersten Hinweis liefert Professor Joachim Wei- mann vom Lehrstuhl für Wirtschaftspoli- tik an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg: „Wir leben in einer Zeit, in der vielen Menschen das Empﬁ nden für ihr eigenes Glück abhandengekommen ist“. Unser relativer Wohlstand führe pa- radoxerweise zur Konzentration auf die Mängel, das Negative, das Unerreichbare. Liegt das womöglich auch daran, dass wir so intensiv, bildgewaltig und allgegen- wärtig wie in keiner Epoche zuvor damit konfrontiert werden, in welch selbstherr- lichem Luxus manche Menschen leben? Unsere Gesellschaft bietet Protzern un- endlich viele Plattformen und befeuert So banal wie wahr: Der Reichtum liegt in uns damit die Maßlosigkeit von Ansprüchen, Wünschen und Erwartungen. Dass für die meisten von uns die Realität ganz anders aussieht, ist zwar wenig überraschend, aber deswegen nicht minder frustrierend. Und das ist längst nicht alles, was wir ver- kraften müssen: Das Steuersystem ist un- gerecht, die Zweiklassenmedizin auch, die Boni der Banker, die Folgen des Älter- werdens, die ständige Nörgelei des Vorge- setzten und dass der Nachbar ein größe- res Auto fährt … Die Liste ließe sich beliebig fortführen. Entscheidend dabei

ist nicht, ob die genannten Dinge wirk- lich ungerecht sind, sondern dass viele sie als ungerecht empﬁ nden – und folglich sich selbst ungerecht behandelt fühlen. Hinzu kommt: Dank der Allgegenwart von Information aus unzähligen Quellen ist uns ständig präsent, dass die Welt im- mer komplexer wird – und dass zumeist zwar unsere Kenntnis von den Dingen zu- nimmt, nicht aber unser Verständnis. Mit anderen Worten: Wir erfahren immer mehr und verstehen immer weniger; das mag nicht für alle Menschen gelten, aber doch für viele. Die Erkenntnis, dass wir weder in der Lage noch willens sind, das gesamte Weltgeschehen und alle techni- schen Entwicklungen und digitalen Fortschritte zu überblicken und in ihrer Wirkung zu erfassen, ist durch- aus beunruhigend. Es scheint, dass zu- nehmend Großkon- zerne und Wirtschafts- interessen die Welt lenken. Der Einzelne fühlt sich dieser Übermacht ausgeliefert. Oder er verweigert sich und grenzt sich damit selber aus. Als wäre all das nicht schon irri- tierend genug, fällt es uns auch immer schwerer, zwischen echten und falschen Informationen zu unterscheiden – und wir dürfen zusehen, wie sich demokra- tisch gewählte Präsidenten ihre persönli- chen Wahrheiten nach Belieben zusam- menreimen und das Ergebnis dieser Bastelarbeit hemmungslos zur Legitima- tion ihrer irrationalen Politik missbrau- chen. Und ja, es gibt auch in unserer „reichen“ Gesellschaft Menschen, die tatsächlich jeden Tag aufs Neue um ihr ﬁ nanzielles Auskommen kämpfen müssen und die von ihren Alltagssorgen erdrückt zu werden drohen. Ihnen vorzuschwärmen, welch großartige Perspektiven Globalisierung und Digitalisierung bieten, verkennt nicht nur die Bedürfnisse und Beﬁ ndlichkeiten dieser Menschen, es befördert zudem ihr Empﬁ nden von Ausgrenzung und Ent- koppelung. Kein Wunder, dass wir uns angesichts all dieser Entwicklungen nach Sicherheit und Vereinfachung sehnen. Unsere Reak- tion ist so nachvollziehbar wie fatal: Wir perfektionieren das Denken in Schablo- nen und Schubladen und tendieren im- mer stärker zum Schwarz /Weiß, zum Ent- weder /Oder. Denn Abstufungen und Zwi- schentöne sind anstrengend; oftmals ha- ben wir weder die Zeit noch die Kraft da- für. Das lässt sich auch in unserer Kom- munikation beobachten. Sie wird immer schneller, knapper, drastischer; woran auch die sozialen Medien ihren Anteil ha- ben. Viele Apps und Anwendungen las- sen uns gerade einmal die Wahl zwischen „Daumen hoch“ und „Daumen runter“. Love it or hate it. Dazwischen gibt es al- lenfalls noch die Enthaltung. Das Perﬁ de daran: Ein nach unten zeigender Dau- men und seine implizierte Übersetzung Unser Titelthema 2019: Freiheit FREI ZU SEIN BEDARF ES WENIG … Das stimmt. Einerseits. Andererseits aber auch nicht. Das klingt verwirrend? Leider ist es das auch. Genau wie vieles andere, das auf und mit dieser Welt geschieht. Und weil das so ist und irgendwie alles miteinander zusam- menhängt – auch unsere Freiheit –, wollen wir versuchen, ein wenig Klarheit zu schaﬀ en. Das wird anstrengend. Sehr sogar. Aber es lohnt sich ES IST ANGERICHTET | 35 „total daneben“ hinterlässt andere Spu- ren in unserem Gemüt als ein charmant- verklausulierendes „Die Geschmäcker sind ja zum Glück verschieden“. Mit den Zwi- schentönen verschwindet so womöglich auch etwas vom Zwischenmenschlichen. Jeder von uns sehnt sich nach Anerkennung, Wertschätzung und Teilhabe Aber genau darauf sind wir angewiesen, denn der Mensch ist ein soziales Wesen, das sich einer Gemeinschaft zugehörig fühlen möchte, anerkannt werden will und teilhaben möchte. Das gilt für jeden von uns, unabhängig vom Geschlecht, Glauben, Alter, Kulturkreis oder Konto- stand. Menschen, die wahrgenommen und ernst genommen werden, können auch andere wahrnehmen und ernst nehmen. Eine bessere Basis für ein buntes und friedliches Miteinander gibt es nicht … Weiterlesen unter www.voelmys.de ➝ Ma- gazin-Archiv im E-Paper „Reichtum“ ab Seite 56 A lso: Hier und heute geht es ums große Ganze. Denn ganz egal, aus welcher Per- spektive wir die Sache be- trachten – persönlich oder politisch, ge- sellschaftlich oder global –, unsere Fun- damente geraten ins Wanken und mit ih- nen unsere Freiheit. Das klingt ernst – und das ist es auch. Aber aussichtslos ist es nicht. Obwohl man das glauben könnte, in Anbetracht all der desaströsen Nach- richten und apokalyptischen Prognosen, die uns tagtäglich begegnen. Und es ist ja richtig: Wir haben keinen Planeten B. Doch diese überwältigende Flut an Nega- tivem lähmt uns. Dabei braucht die › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

36 | ES IST ANGERICHTET „Keine Zeit und keine Macht ist imstande, den Wunsch nach Freiheit zu unter- drücken.“ Niccolò Machiavelli Welt genau das Gegenteil: engagierte und handlungsfähige Menschen, die sich den Herausforderungen stellen! Vielleicht ge- lingt es uns, mit diesem Artikel einen Bei- trag zu leisten: wachrütteln, Mut machen, Wege aufzeigen. Einen Versuch ist es auf jeden Fall wert. Doch dazu müssen auch wir die eine oder andere unbequeme Wahrheit aussprechen und manchmal sogar persönlich werden. Alles andere wäre Augenwischerei, und die hilft ganz sicher nicht weiter. Also los … Starten wir mit einer kurzen Bestands- aufnahme: Momentan geht es uns gut. Wir sind weitgehend materiell abgesi- chert, verfügen über einen freien Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, und wir leben in einem demokratischen System mit per Verfassung garantierten Grundrechten und rechtsstaatlicher Ord- nung. Damit sind wesentliche Vorausset- zungen für unsere politische und persön- liche Freiheit gegeben. Doch leider ist das nur die eine Seite der Medaille. Die ande- re: Unser gesamtgesellschaftlicher Wohl- stand macht uns träge. Wir müssen weder um unser Überleben kämpfen noch müs- sen wir uns darum akut sorgen. Das gilt natürlich nicht für alle, aber eben für vie- le, für die überwältigende Mehrheit in unserer Gesellschaft. Das Fatale daran ist, dass wir uns Trägheit und existenzielle „Freiheit war niemals gleichbedeutend mit einem Freibrief für Willkür.“ Mahatma Gandhi VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Sorglosigkeit in Anbetracht der allgemei- nen Weltlage bei knapper werdenden und zunehmend ungleich verteilten Ressour- cen immer weniger leisten können. Die Frage ist nun: Wohin führt das? Die Ant- wort könnte in einem Witz liegen: Treﬀ en sich zwei Planeten. Der eine: „Hey, wie geht’s denn so?“ Der andere: „Nicht so gut. Ich habe Mensch.“ Darauf der erste: „Keine Sorge, das geht vorbei.“ Ob es so arg kommt, wissen wir natürlich nicht. Doch was wir wissen: dass es nicht nur äußerst unfair, sondern auch existen- ziell bedrohlich ist, unser westliches Le- bensmodell unverändert fortzuführen. Weil wir uns auf Kosten anderer Gesell- schaften und zukünftiger Generationen im Übermaß an den begrenzten Ressour- cen dieses Planeten bedienen; jedes Jahr erreichen wir den „Earth Overshoot Day“ (Welterschöpfungstag), also den Tag, an dem die regenerativen Ressourcen für das laufende Jahr aufgebraucht sind, früher. Warum bloß lassen wir Menschen das zu? Womöglich, weil wir überfordert sind. Das ist uns alles zu viel und zu übermächtig und überhaupt – was kann ein Einzelner schon tun? Wir fühlen uns alleingelassen, obwohl wir eigentlich alle vereint vor die- ser globalen Herausforderung stehen. Als Folge der gefühlten Überforderung ﬂ üch- ten wir uns ins Private und blenden die drohende Katastrophe mehr oder weniger erfolgreich aus. Erfreulicherweise bemü- hen sich dennoch viele, für das höhere Ziel ihr Leben grundlegend zu ändern: weni- ger konsumieren, nachhaltig einkaufen, Müll vermeiden, Strom sparen, mehr Rad fahren, weniger heizen und vieles mehr. Das ist gut und hilfreich. Und je mehr Menschen sich dieser Haltung anschlie- ßen, desto besser. Aber klar ist auch: Das alleine reicht nicht. Wenn wir unsere Lebenswelt und mit ihr unsere Freiheit erhalten wollen, müssen wir uns nicht innerhalb des Systems än- dern, wir müssen das System ändern – zu dem übrigens noch andere selbst herauf- beschworene freiheitsfeindliche Grusel- gespenster gehören: unsere einseitige Ausrichtung an Materiellem und Ge- winnmaximierung, die uns entmensch- licht und manipulierbar macht. Unsere Fokussierung auf den kurzfristigen Nut- „Freiheit heißt Verantwortung. Deshalb wird sie von den meisten Menschen gefürchtet.“ George Bernard Shaw zen, der oftmals langfristig irreparable Schäden verursacht. Unser Streben nach Wachstum, obwohl wir längst überver- sorgt sind. Unser konservatives Verständ- nis von Bildung, weil es grundlegende Veränderungen verhindert. Unsere Angst vor Unbekanntem, weil sie der Nährbo- den für Nationalismus und Protektionis- mus ist. Unsere Sehnsucht nach Komple- xitäts-Reduktion, weil sie dem Popu- lismus Vorschub leistet. Unser übertrie- benes Sicherheitsbedürfnis, weil es die Tendenz zur Überwachung fördert. Und unsere digitale Naivität, weil sie uns zu gläsernen Objekten werden lässt, die obendrein kaum bemerken, dass sie im- mer manipulierbarer werden. Um nur ein paar Punkte zu nennen … Es gibt also viel zu tun, und eines ist klar: Wenn wir unsere Freiheit wirklich retten wollen, müssen wir uns als aller- erstes von der Hoﬀ nung befreien, dass es andere für uns lösen werden. Schon gar nicht die Trumps, Putins, Bolsonaros, Orbans und Wiesiealleheißens dieser Welt. Wir müssen wohl oder übel selber ran. Jeder Einzelne. Und alle zusammen! Weiterlesen unter www.voelmys.de ➝ Ma- gazin-Archiv im E-Paper „Freiheit“ ab Seite 60 ❮ Text: Kathrin Bertram ) i t r a k a p u g n , x e d n o G ( k c o t S e b o d A : n e n o i t a r t s u l l I

SCHNABELSCHAU Piept's bei Ihnen? Bei uns schon – und wir freuen uns drüber! Papageien-Dekoﬁgur aus Gips auf Metall- Ständer, versch. Aus- führungen, ab 119,- € REINE KOPFSACHE Wenn Sie mal wieder neben sich stehen: Passt schon, der tut’s schließlich auch. Beistelltisch aus Aluminium, handgefertigt, ab 599,- € GRÜNER WIRD’S NICHT Brauner zum Glück auch nicht! Dekoratives Kunstgras mit sympathischer Haltung, div. Ausführungen, ab 89,- € MÄDCHEN | 39 ECHT JETZT? NEE, KUNST! Diese Decke fällt Ihnen garantiert nicht auf den Kopf: 100% tierfrei, 100% anschmiegsam. Div. Modelle und Ausführungen, ab 499,- € MIT SCHIRM, CHARME UND … Mut zur Lücke! Das scheinbar Unvollkommene wird zum gern gesehenen Lichtblick. Mega-Leuchte mit handgefertigtem Schirm, H 175 cm, 1.830,- € SCHARFMACHER Wenn Sie es gerne bis auf die Spitze treiben, dürften Sie hiermit einen guten Schnitt machen. Rein sym- bolisch, versteht sich! Filigrane Klappmesser in div. Ausführungen, z. T. individualisierbar, ab 56,- € „Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen.“ Astrid Lindgren FEURIGES KERLCHEN Der sieht nicht nur heiß aus, er kann auch grillen und backen und reinigt sich von ganz alleine. Was will frau mehr? Grill-/Backofen aus Gusseisen, 699,- € FLUFFIGER FAULPELZ Dieser Pouf hat es auf sich: eine ganze Krabbelgruppe von Eisbärbabys. Ein Plüschpuschel süßer als der andere und alle kuschelfest vernäht. Weitere Modelle auf Anfrage. 5.900,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

40 | JUNGS ICH PACKE MEINEN KOFFER, UND HINEIN KOMMT … GUTER RIECHER Vorzeitiges Verduften gehört damit der Vergangenheit an: hochwertige Duftkerze in auf- fälligem Porzellangefäß, enorme Brenndauer. Diverse Dekore und Duftnoten, ab 59,- € HOCHSTAPLER AUFGEPASST Hier können Sie einpacken. Und auspacken. Ganz weltmännisch. Historische Lederkoﬀer, ab 350,- € VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE WER IM GLASHAUS SITZT … hat alles, was er braucht. Das gilt zumindest für diese (fast) autarken ﬂoralen Kunstwerke, div. Größen und Bepﬂanzungen, ab 369,- € j v o e t a M n a m o R , l z u h c S m x a M i : ; s o t o F m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

| 4 1 DREHT GERNE DURCH Ach, daher weht der Wind. Wie angenehm. Der versteht sein Handwerk. Er ist ja auch schon lang genug dabei. Historischer Ventilator, Einzelstück, 595,- € GUTE FIGUR Hoch zu Rüsseltier, und das mit 1-A-Haltung. So macht man einen bleibenden Eindruck. Vor allem, wenn man in Stein gemeißelt ist. Handgefertigte Figur aus Indien, 440,- € STANDHAFTER TÜRSTEHER Was für ein Schrank! Jedes Modell ist einzig, eine Sonder- anfertigung mit historischen Türen aus indischen Havelis. Maßanfertigungen möglich. Modell im Bild 6.900,- € ALLES IM KASTEN Ein Gentleman genießt und schweigt: Der alte Knabe macht ordentlich was her und gibt doch nichts preis. Tischtresor von ca. 1910, 3.850,- € YES, TU KAN! Crazy goes lazy … Designer-Sessel mit einer Großfamilie handfest vernähter Tukan-Plüschtiere. Weitere Modelle auf Anfrage, 7.900,- € „Ich habe einen ganz einfachen Geschmack. Ich bin stets mit dem Besten zufrieden.“ Oscar Wilde COOLER BAR-CODE Von „on the rocks“ bis „geschüttelt und nicht gerührt“, was will man(n) mehr? Kompakte Minibar mit diversem Zubehör, 549,- € AUF GEHT’S! Wenn Sie mal wieder jemandem reinen Wein einschenken wollen, ist der hier der perfekte Gesprächs- öﬀner: Sommelier-Messer feinster Provinienz, 199,- € SAUBERE SACHE Sollte Ihnen jemand an die Wäsche wollen, dürfen Sie ruhig mal die Klappe aufreißen. Handgeﬂochtene Körbe mit Deckel, z. B. für Wasch- waren, div. Größen, ab 99,- € VOLLE DECKUNG! Ob an der Wand oder im Raum: Dieses historische Paneel kann sich sehen lassen und dabei bei Bedarf anderes verbergen. H 220 cm, B 50 cm. Verschiedene Ausführungen, ab 1.390,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Form und Funktion in Vollendung: fein ziselierter Gussrahmen rund um das Kernstück eines Tresors. Jeder der vier Knaufe des Codierungsschlosses ist mit dem kompletten Alphabet versehen | 43 Auch bei den alten Franzosen musste alles seine Ordnung haben: Gusseiserne Hinweisschilder geben Auskunft über das „Patent ohne Garantie der Regierung“ Nicht nur die Ingenieure vollbrachten Meisterleistungen, auch die Holzdekore der historischen Tresore bestechen noch heute durch ihre Ästhetik. Verarbeitet wurde zumeist hochwertige Eiche Aufwendig gestaltete Rosetten in fabelhaften Ausgestaltungen verbergen oftmals Schlüssel- löcher und setzen zugleich dekorative Glanzpunkte Historische Tresore aus Frankreich bestechen durch einen unvergleichlichen Detailreich- tum, ihre Verzierungen und Dekore ziehen uns noch heute in ihren Bann. Und doch liegt die Schönheit oft im Inneren – und damit meinen wir nicht die zu verwahrenden Schätze, sondern die zumeist hochkomplexen Schließmechanis- men der soliden Meisterwerke, jedes für sich ein Zeugnis herausragender Ingenieurskunst B ereits im Mittelalter verfügte der französische Adel über mit schweren Schlössern bewehrte eisenbeschlagene Truhen zur sicheren Verwah- rung seiner Preziosen. Sie bildeten die Vorläufer der ersten Standtresore, die als „Schatzhüter“ im 18. Jahr- hundert Einzug in gutbürgerliche Herrenhäuser hielten. Neben Gold und Schmuck galt es, zunehmend größere Mengen an Geldscheinen und Wertpapieren zu schüt- zen – und das nicht nur vor Diebstahl, sondern auch vor Feuer. Diesem hatten die ersten Tresore wenig entgegen- zusetzen. Doch das sollte sich alsbald ändern: Sowohl in Frankreich als auch in England werkelten ﬁ ndige Tüftler an einer Lösung. Während Alexandre Fichet im Jahr 1825 in der Pariser Rue Rameau eine kleine Schlosserwerk- statt eröﬀ net und 1840 die erste feuerbeständige Sicher- heitssperre patentieren lässt, melden kurze Zeit zuvor in England William Marr (1834), Charles Chubb (1838) und etwas später Thomas Milner (1843) ihre Patente für „ﬁ re resistant safes“ an. Die Lösung war bestechend einfach und zugleich genial: In die Hohlräume zwischen vernietete oder verschweißte Stahlplatten wurde Sand eingebracht, der als Hitzeschild fungierte. Queen Victoria dankte es Mister Milner durch die Anerkennung als Hof- lieferant, wodurch seine tendenziell schmucklosen Stahl- schränke alsbald ganz Großbritannien bevölkerten. Ganz anders verfuhr man jenseits des Ärmelkanals: Fran- zösische Hersteller wie Fichet oder Bauche setzten auf die Ausgestaltung von Tresoren als dekorative Möbelstücke, die die prunkvollen Appartements der Haute volee zier- ten. Ende des 19. Jahrhunderts erlaubten immer bessere Fertigungstechniken die serielle Produktion, und große › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

44 | INTERIEUR GUT ZU WISSEN Gut getarnt ist bestens geschützt: Eine zusätzliche Schubladenfront mit falschen Schlüssellöchern kaschiert die eigentliche Tür des Tresors; optisch handelt es sich somit um ein völlig harmloses, hübsches Schränkchen Ein Tresor im Tresor im Tresor: Hinter der innen liegenden Tresortür mit halb oﬀ enem Riegelwerk verbirgt sich ein weiteres Tresorfach Bonjour, Maître Philippe Historische Tresore dieser Güteklasse sind eine absolute Rarität. Für die Aufarbeitung unserer französischen Prachtstücke konnten wir einen der wenigen echten Experten in diesem Metier gewinnen: Philippe Posca ist nicht nur unschlagbar im Aufstöbern der letzten Exemplare, er ist auch unübertroﬀ ener Meister im würdevol- len und originalgetreuen Restaurieren der wertvollen Einzelstücke. In mühe- voller Kleinarbeit nimmt er sich aller Details an, erweckt längst verrostete Mechanismen zu neuem Leben, kommt raﬃ nierten Schloss-Kombi- nationen auf die Schliche und legt behutsam die alte Patina des Korpus frei. Wäre er nicht so ein leidenschaft- licher Enthusiast, könnten wir Ihnen nicht derart wunderbare Meister- werke präsentieren. Merci, Philippe! Schlüsselfrage: Der Tresor ist zu – und der Schlüssel weg? Das ist ein Problem, ja, aber kein unlösbares. Sollten Sie mal ohne Schlüsselgewalt vor Ihrem Tresor stehen, genügt ein Anruf beim professio- nellen Panzerknacker unseres Vertrauens: Oliver Diederichsen kommt jedem Schloss auf die Schliche (www.tresoroeﬀ nung.de) Namen wurden geboren. Petitjean, Tritschler, Allard, Perreul, Tiroirs oder Guy-Vaisser schufen zunehmend raffiniertere Stücke. Aufwendig gefertigte Zierrosetten auf den Schlössern oder fein geschmiedete Zierbänder waren die äußeren Merkmale der wertvollen Stücke. Zu- dem sorgten ausgefallene Tischlerarbeiten an Sockel und Fries für ein elegantes, von der französischen Bour- geoisie überaus geschätztes Erscheinungsbild. Ihren Zweck verheimlichten die dekorativen Stücke dennoch nicht: Das Codierungsschloss – oft aus Buchstabenkom- binationen bestehend – und die Öffnung für den Doppel- bartschlüssel waren offensichtlich und leicht zugäng- lich. Im Verborgenen blieb dagegen der wesentliche Teil der handwerklichen Präzision: Mit viel Fantasie entwi- ckelte Riegelwerke und geschickt ineinandergreifende Schließ mechanismen. Die wahre Kür aber begann, als erste Hersteller die Fronttüren mit Schubladenimitationen kaschierten, um ungeladene Gäste wirkungsvoll zu täuschen. Zu wahrer Meisterschaft brachte es ein Tresor aus dem Hause Tiroirs: Er verbarg die Schüssellöcher für ein raffiniertes Codierungsschloss hinter den Zierleisten der Schub- ladenfassade – daran dürfte so mancher Gauner ver- zweifelt sein. Absolut nachvollziehbar, dass wir davon begeistert sind, oder? Zumal die schmucken Stücke nach wie vor voll einsatzbereit sind, sich aber überdies auch als höchst dekorative Wohn-Objekte in nahezu jedes Ambiente formvollendet einfügen. Et voilà, was will man mehr? ‹ VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE j v o e t a M n a m o R , l i : z u h c S m x a M s o t o F m a r t r e B n i r h t a K , : t x e T

Ob wir damit die Künst- lerin oder eines ihrer Kunstwerke meinen, darf an dieser Stelle gerne oﬀen bleiben. Fest steht jedenfalls, dass die Objekte aus dem „Atelier by Kathrin Geller“ mit Licht gestaltet werden – aber nicht nur das … INTERIEUR | 47 D ass Licht malerische Eﬀekte zu erschaﬀen vermag, lässt sich nicht nur bei Sylter Son- nenauf- und -untergängen ein- drucksvoll beobachten. Auch in unserem Möbelhaus spielt Licht eine herausragen- de Rolle, und das ganz besonders bei den Kunstwerken von Kathrin Geller. „Es gibt nicht viel, das einen Raum ver- zaubern kann, Kunst schaﬀt das, und natürlich Licht. Für mich liegt die Krö- nung darin, beides zu kombinieren.“ Was so einfach klingt, erfordert nicht nur Fingerspitzengefühl für die kunstvolle Umsetzung, sondern vor allem auch den richtigen Blick für das perfekte Maß. Der besondere Zauber liegt für uns in der be- wussten Reduktion, dem gezielten Setzen sanfter Akzente. Die Lichtkunst von Ka- thrin Geller ist gerade deshalb so faszinie- rend, weil sie mit wenig auskommt, die- ses Wenige aber so gekonnt in Szene setzt, dass eine selten anzutreﬀende Atmo- sphäre entsteht: warm und exklusiv zu- gleich. Kathrin Geller strahlt genauso eine Wär- me aus wie ihre Werke, die Begeisterung ist ihr sprichwörtlich ins Gesicht ge- schrieben, oder besser: gemalt. Denn ein geschultes Auge und künstlerisches Ge- spür sind essenzielle Voraussetzung für Gellers Lichtkreationen. „Nicht nur jeder Raum ist anders und stellt eigene Ansprüche an eine eﬀektvol- le Gestaltung, auch jede Wand ist anders. Je nach Lichteinfall, Wandbeschaﬀen- heit und Ausrichtung im Raum ergeben sich neue Herausforderungen und Spiel- räume.“ › „Anfangs habe ich mit Materialien, Tech- niken, Formen und Farben experimen- tiert – so lange, bis ich sicher war, dass meine Werke einen individuellen Ausdruck, einen unverwechselbaren Charakter ha- ben. Aber die wahre Erleuchtung hatte ich beim zweiten Blick auf meine Kreatio- nen. So kam das Licht in die Kunst.“ WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

48 | INTERIEUR Kathrin Geller beginnt daher jede Auf- tragsarbeit mit einer Analyse der Umge- bung: Wo genau soll das Objekt hängen, welche Möbel stehen im Umfeld, welche Farbwelten werden favorisiert, wie auﬀäl- lig darf es werden, sollen klare Kanten do- minieren oder wird eine organische Lini- enführung bevorzugt … Im engen Aus- tausch mit den Auftraggebern werden alle wichtigen Details abgestimmt, so- dass letztlich etwas ganz Eigenes, Einma- liges entsteht – egal ob für ein Wohn- oder Schlafzimmer, ein Foyer, einen Bespre- chungsraum oder den Gastraum eines Restaurants. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE „Letztlich brauche ich nicht viel: meine Materialien, meine Fantasie und eine freie Fläche. Schon kann’s losgehen.“ GUT ZU WISSEN Kunst im Unternehmen? Na Logo! Ein gutes Image ist unglaublich wertvoll – und zwar im doppelten Sinne: In das Image eines Unternehmens wird viel investiert, und ein wichtiger Repräsentant, nämlich das Firmenlogo, kann zum beeindrucken- den Kunstwerk (Image) aufsteigen. Im „Atelier by Kathrin Geller“ werden auf Wunsch auch individuelle Lichtobjekte unter Ein- beziehung des Firmenlogos gefertigt. Atelier by Kathrin Geller Königstraße 36 24837 Schleswig Tel. 0174 3832598 www.atelier-by-kathrin-geller.de Geschaﬀen werden die kunstvollen Licht- objekte in einem malerisch an der Schlei gelegenen Atelier. Dank der Unterstüt- zung eines Tischlers, der die tragkräfti- gen Unterbauten beisteuert, und eines Elektrikers, der für eine unsichtbare Ins- tallation sorgt, dauert es in der Regel nur wenige Wochen, bis ein individuell gefer- tigtes Objekt versandbereit ist oder vom Team des Ateliers beim Auftraggeber fachgerecht montiert wird. Und all jenen, die es gar nicht abwarten können, sei hiermit versichert: Eine erle- sene Auswahl exklusiver Einzelstücke von Kathrin Geller ﬁnden Sie bei uns in List. Und das gilt auch fürs nächste Jahr! ❮ ATELIER BY m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

50 | INTERIEUR FELL IN SICHT! Schäferstündchen Bevor Ihnen alle Felle davon- schwimmen, sollten Sie Ihr Schäfchen lieber ins Trockene bringen! Indoor- Strandkorb für Kuschel- muschel-Verliebte. Div. Extras, 3.232,- € Stubenhocker Hurra, Hausarrest! Das freut Sitzenbleiber ebenso wie Sitzen- gelassene. Einzel- oder Doppel- hocker mit Kuhfellbespannung, 499,- bzw. 759,- € Camouﬂasche Sieht heiß aus und ist saucool. Damit haben Sie nicht nur die Flasche im Griﬀ, sondern auch die Stimmung. Flaschenmantel in versch. Größen, natürliche Kühlung bis zu sechs Stunden, ab 89,- € Fetter Sack Der ist einfach der Größte! Da jubelt nicht nur das schwarze Schaf der Familie: Mega-Sitzsack, Ø 180 cm, in versch. Farben erhältlich, 2.900,- € VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE j v o e t a M n a m o R , l i : z u h c S m x a M s o t o F m a r t r e B n i r h t a K ; : t x e T

INTERIEUR | 51 Faulpelz Nie war auﬀälliges Abhängen stilvoller – ideal für alle, die zwischendurch gerne mal 'ne ruhige Kugel schieben. Hänge- sessel, in Schwarz oder Weiß/Nature, 3.500,- € Bodenschatz Der hat’s gut: darf den ganzenTag liegen bleiben und macht trotz Bewegungsabstinenz eine ausge- sprochen gute Figur. Verschiedene Größen und Farben, ab 1.690,- € Besser ab und zu ein dickes Fell als ständig eine Gänsehaut. Oberleuchtnant Von wegen strammge- standen! Dann schon lieber Flausen im (am) Kopf. Stehleuchte mit Holzständer und Fell- bespannung, 1.690,- € Lange Bank Aufschieber aufge- passt: Dieses Möbel erübrigt jede Ausre- de. Dass davon kei- ner freiwillig aufsteht, ist absolut nachfell- ziehbar. 679,- € Volltreﬀer Wenn Ihnen mal wieder jemand das Fell über die Ohren ziehen will, dann bitten Sie ihn doch einfach zur Kissenschlacht. Knallstarke Farbvarianten, 119,- € Dauerständer Keine Sorge, nackte Tatsachen sind hier fesch in Fell gehüllt. Und es kommt noch besser: Dieser Kerzenhalter kann endlos, denn entﬂammen tut nur das adrett in ihn eingebettete Teelicht. Zusammen 138,- € GUT ZU WISSEN Keine Härtefelle Fell muss man nicht mögen, und manche verzichten aus gutem Grund darauf. Das respektieren wir absolut. Immerhin können wir versichern, dass alle diese Felle von Tieren stammen, die artgerecht gehalten und ebenso geschlachtet wurden. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

54 | OUTDOOR Besserlieger E in Platz an der Sonne, ein Raum für Wonne, Rückzugsort und Ku- schelhort – das alles und noch viel mehr vermag ein Strandkorb zu sein. Und zwar über Jahrzehnte. Allerdings nur, wenn er wie bereits erwähnt aus dem Rahmen fällt, dem Rahmen der industriellen Mas- senproduktion, basierend auf ungeeigneten Materialien und zeitsparender Fertigung. Unsere Körbe sind aus besten Zutaten von Hand in Deutschland produziert; jeder Ein- zelne von ihnen zeugt von handwerklicher Klasse. Das gilt für unsere superduper aus- gestatteten Luxusversionen ebenso wie für unsere soliden Grundmodelle. Einen ersten Eindruck vermitteln die nächsten Seiten, einen bleibenden dann Ihr Besuch in List. Sie werden überrascht sein, aus wie vielen charmanten Details Sie Ihren ganz persönlichen Korb zusammenstellen können. › VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

56 | OUTDOOR Ü b e r f l i e g e r Ü b e r f l i e g e r SIE WOLLEN ES GENAUER WISSEN? Nichts lieber als das: Sie können bei uns zwischen zwei Grundtypen (Nord- oder Ost- seeform) in verschiedenen Flechttechniken als Halb- oder Ganzlieger wählen sowie aus mehreren Holzarten und 20 Geﬂechtsorten (einige davon gibt es nur bei uns), aus 800 Polstern (fest im Korb oder abnehmbar) und mehr als 100 Materialien und Dessins für die Bespannung des Innenausschlags. Zu- dem bieten wir Ihnen zahlreiche Ausfüh- rungen für Tische, dazu höhenverstellbare Fußstützen und Haubenabschlüsse, gerne auch eine Sitzheizung, eine Soundanlage sowie LED-Strahler mit Farbwechsel und natürlich zusätzliche Schubfächer, einen Sektkühler, einen integrierten Kühlschrank und vielerlei mehr. Und wenn Sie Ihrem Korb auch äußerlich einen persönlichen Stempel aufdrücken möchten, können wir ihn am Rücken mit Nummer, Initialen oder Emblem versehen. Selbstredend haben wir auch die passenden Schutzhüllen für Ihren Traumkorb im Programm. Noch Fragen? Dann raus damit – wir freuen uns auf Sie! › VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

QUALITÄT ZAHLT SICH AUS Die Sorgfalt, mit der unsere Partner von der Strandkorbfabrik Heringsdorf Hand an jeden einzelnen Korb legen, lohnt sich doppelt: Zum einen entstehen so Strand- körbe mit einem ausgewählten Erschei- nungsbild, zum anderen sind diese Körbe weitaus belastbarer als handelsübliche Alternativen. Um so viel Qualität zu er- zeugen, legen sich die erfahrenen Mitar- beiter der Strandkorbfabrik mächtig ins Zeug: Gut und gerne 50 Stunden dauert es, bis das Team aus Tischlern, Polsterern und Korbﬂ echtern in sorgsamer Hand- arbeit und mit hohem Materialeinsatz einen unserer Körbe fertiggestellt hat. ‹ Bis zu 20 Jahre halten diese soliden Basiskörbe der Sylter Seeluft stand. Echte Klassiker ohne Schnick und ohne Schnack. Natürlich auch bei uns 58 | OUTDOOR B l i c k f a n g T r e u e S e e l e GUT ZU WISSEN Proﬁ s im Körbeverteilen www.strandkorbfabrik- heringsdorf.de VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE l i : z u h c S m x a M s o t o F m a r t r e B n i r h t a K ; : t x e T

Nobler Charme in erster Reihe T radition und Moderne, Exklusivi- tät und Behaglichkeit, feingeistig und sturmerprobt. Ein Haus voller Historie und moderner Impressionen – so viel- fältig wie die Insel selbst. Durchdrungen vom Flair der Gründerzeit verwöhnt Sie das direkt am Westerländer Strand gelegene Grandhotel mit allem, was das anspruchsvolle Herz begehrt. Ebenso formvollendet wie charmant vereinen Christina und Nicolas Kreis kultivierten Luxus, kulinarische Köstlichkeiten und Wellness für Körper und Geist. Im stilvollen Spa verwöhnen Massage, Wohlfühlbehandlungen und Biosauna, am endlosen Strand entspannen Ausblick und Meeresbrise. Lassen Sie sich inspirieren von der Geschichte und genießen Sie die Annehmlichkeiten der Gegenwart. HOTEL MIRAMAR • FRIEDRICHSTRASSE 43 • 25980 SYLT/WESTERLAND • TEL: 04651 8550 • INFO@HOTEL-MIRAMAR.DE WWW.HOTEL-MIRAMAR.DE

60 | OUTDOOR Schöne Aussichten! Ein Garten ist zum Genießen da. Mit diesen Accessoires gelingt das garantiert Helles Köpfchen Macht einen blendenden Eindruck, mit oder ohne Augen-Dekor. Design-Laternen*, ab 1.130,- € Gern gesehen! Schau mal wieder rein, Outdoor-Windlicht bzw. -Vitrine mit Beleuchtung, ab 340,- € Raus mit euch an die frische Luft! 'ne ruhige Kugel könnt ihr woanders schieben. Allwetter-Outdoorkicker, ab 3.325,- € Turn me on! It's party time – und der Stargast steht schon fest: Musikbox, Lightshow und Eiskühler in einem! Multifunktionsgefäß, verschiedene Größen, ab 169,- € N O D E D : s o t o F * , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Standfeste Strahlemänner Viel schöner kann einem doch kein Licht aufgehen, oder? Outdoor-Leuchten, verschiedene Größen*, ab 650,- € Eitel Sonnenschein Dieser Pfau ist um keinen Radschlag verlegen. Glas-Design-Objekt aus dem Hause Borowski, H 106 cm, 1.800,- € Mobiler Spielplatz Übernimmt gerne eine tragende Rolle: Küchen- wagen, auf Wunsch auch mit Bar-Ausstattung, H 88 cm, B 149 cm, ab 2.999,- € Heißer Typ Der ist ewig Feuer und Flamme und reinigt sich auch noch selbst – also bitte … Kamin- Ofen aus Gusseisen, H 180 cm, ab 1.199,- € OUTDOOR | 61 Coole Kiste Obwohl: „heißer Ofen“ triﬀt es besser. Feuerkorb, Grill, Hocker und, ja klar, Getränke- kiste in einem. Aus Cortenstahl, 134,- € Leuchtendes Vorbild Wahre Größe lässt sich eben nicht verbergen. Wozu auch? Outdoor-Leuchte, 3.570,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

| 63 Diese Kerben wurden eindeutig von Handbeilen geschlagen. Da bereits zu Zeiten der Weimarer Republik die Technisierung in der Holzbearbeitung einsetzte, muss das Holz also gut und gerne ein Jahrhundert auf dem Buckel haben WAS FÜR EIN FANG! Könnten Sie bitte einmal tief einatmen und die Luft dann mit einem satten Mööööööööp-Ton zwischen den Lippen hervorpressen? Ja, ziemlich gut! Und das stellen Sie sich jetzt bitte mit ungefähr tausendfacher Intensität vor – dann haben Sie einen recht guten Eindruck davon, welcher Geräuschkulisse die auf diesen Seiten präsentierten Hölzer etwa hundert Jahre lang ausgesetzt waren. Schwer vorstellbar? Dann fangen wir am besten ganz vorne an … W ir schreiben das Jahr 1921. Es herrscht Aufbruchstimmung, die goldenen Zwanziger begin- nen sich warmzulaufen. Ähnlich geht es einigen seefesten Männern im Hamburger Hafen: Mit schweißglänzenden Gesich- tern rammen sie meterlange und tonnen- schwere Holzpfähle in den Hafengrund. Duckdalbe um Duckdalbe muss platziert werden, damit der prosperierende Hafen die immer größere Zahl an Frachtschiffen bewältigen kann. Nicht nur Fahrrinnen werden so abgesteckt, auch Haltepunkte zum sicheren Vertäuen der Kähne. Gute hundert Jahre haben die Duckdalben den Frachtern ihren Weg gewiesen oder ihnen festen Halt geboten. Und dann? Dann kam dieser Mann: Dag Jansson Perslow, Halbschwede und Voll- blut-Designer. Und zur rechten Zeit am rechten Ort, nämlich als die historischen Duckdalben mit schwerem Gerät aus dem Wasser geborgen wurden. Er wusste sofort: Dieses Holz ist eine Rarität! Der passio- nierte Möbelbauer mit eigener Tischler- Werkstatt inmitten der Hamburger Spei- cherstadt ist immer auf der Suche nach besonderen Hölzern für seine In- und Outdoor-Kreationen. Aber ein solches Holz kommt selbst ihm nicht oft unter den Hobel. Im Hafen nannten sie es süd- amerikanische Eiche, aber offensichtlich war: Mit der heimischen Eiche hat es nicht viel gemein; die wäre unter denselben Be- dingungen bereits nach wenigen Jahren eingeknickt. Tatsächlich handelte es sich um ein tropisches Hartholz mit hoher Widerstandsfähigkeit gegen Fäulnis und Schädlinge. Auch nach hundert Jahren, in denen ihm das Wasser bis zum Halse stand, war es noch immer wie geschaffen für ein unverwüstliches Dasein unter freiem Himmel. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs Fangfrisch aus dem Hamburger Hafen: Nahezu naturbelassene Abschnitte der Duckdalben aus tropischem Hartholz machen drinnen wie draußen eine gute Figur, als Beistelltisch oder auch einfach nur als Blickfang

Auf den ersten Blick erkennbar: die eigene, schlicht überzeugende Formensprache und der durchaus robuste, aber zugleich elegante Charakter Auf den zweiten Blick erkennbar (spätestens bei uns im Möbelhaus): die verlässliche hand- werkliche Verarbeitung und die bis ins letzte De- tail reichende Sorgfalt 64 | OUTDOOR Wo gehobelt wird, da … ist ein Meister am Werk. Dag Jansson Perslow ist Autodidakt erster Güte. Seine Möbel beweisen es GUT ZU WISSEN Endlich auf dem Holzweg Einen sicheren Berufsweg wählen oder lieber der eigenen Passion folgen? Dag Jansson Perslow hat die Kurve zum Glück noch gekriegt und seinen gut do - tierten Posten hinterm Schreibtisch für eine Karriere als Selfmade-Designer an den Nagel gehängt. Seit knapp sechs Jahren entwirft und fertigt er in seiner Werkstatt Möbel mit eigener Handschrift und Ästhetik. Dag achtet auf schlichte, klare Formen und legt großen Wert auf ehrliche handwerkliche Arbeit. Längst hat er sich hierfür die nötige Expertise ange- eignet, zum Beispiel im Austausch mit Menschen, die wahre Meister ihres Faches sind – wie etwa Restauratoren, die einfach alles wissen über die ursprünglichen Methoden, Tricks und Kniﬀe im Möbelbau. Glückwunsch zu dieser Entscheidung! JANSSON Mashup Design Brook 8, Luke 10, 3. Boden 20457 Hamburg www.jansson.hamburg mail@jansson.hamburg Tel. 0175 - 26 706 12 Obendrein ist das rötlich-braune Holz so gut wie astfrei und hat geschliﬀen und geölt eine angenehm glatte Oberﬂäche. Unbehandelt der Witterung ausgesetzt erhält es eine silbrig-graue Patina, an- sonsten passiert – nichts. Dag war klar: Das ist einfach perfekt für einzigartige Outdoor-Möbel. „Die besondere Herausforderung war für mich, der rauen Geschichte des Materials gerecht zu werden und dennoch Möbel mit einer gewissen Eleganz und Leichtig- keit zu schaﬀen. Das entspricht einfach meiner ästhetischen Grundhaltung, bei Interieur ebenso wie bei Outdoor-Mö- beln.“ Die robusten Planken bilden des- halb keine geschlossene Tischﬂäche, das wäre zu wuchtig. Sie sind mit einer leichten Schattenfuge nebeneinanderliegend fest mit der Unterkonstruktion des Tisches verbunden. Und diese basiert auf schlan- ken Beinen aus schwarzem Rohrstahl. Für die dezente Veredelung der Holzober- ﬂäche verwendet Dag ein feines Korn und etwas Öl; die Kanten werden von ihm nur gebürstet, damit die natürlichen Spuren der Verwitterung sichtbar bleiben. Wir ﬁnden das hervorragend! Und es kommt noch besser: Dag kann jedes Mö- bel auf Wunschmaß bauen, das Ergebnis sind immer handgefertigte Einzelstücke mit ganz eigenem Charakter. Genau sol- che Möbel sind es, die auch für uns den Unterschied machen! ‹ VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE . i e d v h c r a o t o f - r e g r u b m a h ; l i : z u h c S m x a M s o t o F m a r t r e B n i r h t a K , : t x e T

66 | OUTDOOR Dem Himmel so nah Ein lauer Sommerabend, die Sonne malt einen goldenen Schimmer an den Horizont, und irgendwo zwitschert vergnügt ein Vogel. Im Garten stehen fröhliche Menschen um einen stilvoll eingedeckten Tisch herum. Just in diesem Moment verstummen die Gespräche, und alle Augen richten sich erwartungsvoll auf Sie … W elch himmlischer Moment! Mit freudiger Stimme verkün- den Sie: „Ihr Lieben, das Es- sen ist fertig! Wer möchte Datteln im Speckmantel, gedünsteten Fisch, ein Stück auf den Punkt gegartes Rumpsteak, einen saftigen Gemüsespieß, gold-gelb gegrillte Maiskolben, knackigen Endivi- ensalat mit selbst gemachtem Dressing oder eine dampfende Ofenkartoﬀ el?“ Die Begeisterung kennt keine Grenzen – nicht nur wegen all der Leckereien, son- dern vor allem, weil diese allesamt unter freiem Himmel in Ihrer vollwertigen Out- door-Küche entstanden sind. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

OUTDOOR | 67 designed by VILLAGE Garden Die einzelnen Module der BBQtion-Outdoor- küche bestehen aus hochwertigem HPL in verschiedenen Ober- fl ächenfarben und -strukturen. Sie lassen sich als Einbau- oder Insellösungen zusammenstellen und bieten größte individuell anpassbare Flexibilität: Auf Wunsch ist sogar Ihr eige- ner Grill integrierbar. Spüle, Kühlschrank, Sideburner, Gaskochfeld und Teppanyaki- Gerät sind nur fünf von vielen weiteren individuellen Ergänzungsmöglichkeiten. Während der Zubereitung waren Sie mit- ten im Geschehen und hatten Ihre Lieben stets in allernächster Nähe. Der eine oder die andere half beim Dressing anrühren oder Dip kreieren, ließ die Eiswürfel in die Aperitifs klimpern oder verpasste den Maiskolben ihre letzte Ölung. Ständig ﬂ o- gen kleine Scherze und Schmeicheleien hin und her, ab und zu wurde eine Kost- probe stibitzt – die Stimmung konnte nicht ausgelassener sein ... Und jetzt, da alles fertig ist, muss nie- mand quer durch den Garten ins Haus laufen, um Schüsseln oder Salatbesteck zu holen, Dressing oder Gewürze; selbst die perfekt gekühlten Getränke stehen griffb ereit und formvollendet im inte- grierten Kühlschrank. Sie spülen sich noch schnell die Hände im Waschbecken und stehen sogleich mit zwei lässigen Schritten an der üppig beladenen Tafel und genießen die anerkennenden Blicke. Die gesamte Gesellschaft hebt die Gläser, stößt lachend an und freut sich über die kulinarische Vielfalt, die direkt vor ihren Augen entstanden ist.  Jede Freiluftküche wird von Hand in Deutschland gefertigt. Durch ihr klares Design ist sie zeitlos schön und ein Blickfang in der hei- mischen Gartengestaltung. Die Oberfl äche besteht aus pulverbe- schichtetem See-Aluminium und ist in allen RAL-Farben lieferbar; für sämtliche Holzelemente wird fünﬀ ach mit Bootslack versiegel- tes Eichenholz verwendet. Arbeits- und Ablagefl ächen aus ge- fl ammtem Granit unterstützen die Langlebigkeit. Ursprünglich aus dem Kaminbau stammend bietet Freiluftküche auch komplette Kamine mit professioneller Ablufttech- nik für uneingeschränkte Lagerfeuerromantik oder das Kochen über oﬀ enem Feuer. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

68 | OUTDOOR Cubic-Outdoorküchen basieren auf der jahre- langen Erfahrung der Herrenhaus-Werkstätten in der Herstellung von Garten- und Stauraummöbeln. Die Ferti- gung der Elemente erfolgt individuell nach Maß. Die Außenﬂäche kann entweder voll- kommen glatt, mit dem Cubic-Schleifmus- ter oder mit einem speziellen Strukturlack ähnlich einer Pulverbeschichtung bear- beitet werden – gerne in Ihrer Wunsch- farbe. Auch Lamellenverkleidungen aus verschiedenen Hölzern sind möglich. Und wenn dann später am Abend die letz- ten orange-roten Strahlen der Sonne hin- term Horizont versunken sind, spendet ein knisterndes Feuer im integrierten Ka- min Wärme und sorgt für eine behagliche Atmosphäre. Bis tief in die Nacht hinein – wie es sich für eine gelungene Küchen- party gehört. Das klingt traumhaft? Finden wir auch. Das Schöne ist: Es muss kein Traum blei- ben! Wir haben uns für Sie umgesehen und wunderbare Outdoor-Küchen gefun- den, die selbst dem rauen Sylter Klima gewachsen sind. Denn klar ist ja, dass hier im hohen Norden nicht jeder Sommertag ein Outdoor-Tag ist, eine Outdoor-Küche GUT ZU WISSEN Gut geplant ist halb gegart Bevor Sie jetzt ganz Feuer und Flamme Ihre Outdoor-Küche ordern, sollten Sie kurz überlegen: Wo soll das gute Stück stehen? Wie ist der Untergrund beschaﬀen, muss ggf. ein Fundament gegossen werden? Welche Form soll die Küche haben? Wird sie an einer Wand stehen oder ist sie frei von allen Seiten zugänglich? Wie viel Platz für Stauraum benötigen Sie? Sind Anschlüsse für Wasser (geht auch mittels Gartenschlauch), Strom und/oder Gas vor- handen? All diese Dinge gehen wir gerne mit Ihnen durch – und ﬁnden die zu Ihren Wünschen und Bedürfnissen passende Lösung. VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE also einiges auszuhalten hat. All die Mo- delle, die wir Ihnen hier vorstellen, genü- gen höchsten Ansprüchen an Design, Komfort und Funktionalität und bieten selbst der salzigen Sylter Seeluft uner- müdlich die wetterfeste Stirn. Jeder Her- steller hat seine eigene Antwort auf die unterschiedlichen Anforderungen gefun- den, jede Outdoor-Küche besticht daher mit ganz eigenen charakteristischen Merk- malen. Allen gemeinsam ist, dass nur hochwertigste Materialien mit allergröß- ter Sorgfalt verarbeitet werden und die besondere Qualität sich bis ins letzte De- tail bemerkbar macht. Und natürlich lässt sich jede der gezeigten Küchen auf Ihre individuellen Bedürfnisse zuschneiden und bietet unendliche viele Kombinati- onsmöglichkeiten. Bekanntlich sind Ge- schmäcker ja verschieden, auch unter freiem Himmel …  ) o d o b d r a n r e b ( k c o t S e b o d A : ; o t o f t k a t f u A m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

OUTDOOR | 71 Nur Fliegen ist schöner … naja, Fliegen ist zumindest so in etwa das Einzige, was diese Teppiche nicht können. Dafür liegen sie Ihnen überall zu Füßen, wo Sie es trotz gelegentlicher Feuchtig- keit gerne wohlig und dekorativ hätten: draußen, im Bad oder im Wellnessbereich ) T n a g a v a r t X , i e k l i i l , B a s e O B y S ( k c o t S e b o d A , , i l r a W a g a d d a L o c i r e d e F , i a p a S e n o m S i : ; s o t o F m a r t r e B n i r h t a K : t x e T Teppichen möglich – verbunden mit eini- gem Aufwand allerdings (Teppich regel- mäßig wenden und reinigen etwa). In milderen Geﬁlden mit weniger Feuchtig- keit läuft das entspannter, so viel ist klar. Was aber auch auf unserer Insel hervorra- gend funktioniert, ist die wohnliche Aus- gestaltung sogenannter Feuchträume. Tat- sächlich sind die auf Wunsch maßgefer- tigten Warli-Outdoor-Teppiche eine gute Wahl für den Wellnessbereich, die Pool- Area und auch das Badezimmer. Handge- webt aus spezieller Kunstfaser besitzen sie eine Optik und Haptik, die kaum von klassischen Naturfasern zu unterschei- den ist. Obendrein sind sie derart dekora- tiv, dass sie selbst in klassischen Wohn- räumen eine willkommene Alternative sind. Womit jetzt doch alles in allem recht gut nachvollziehbar sein dürfte, warum wir vor lauter Begeisterung ziemlich aus dem Häuschen sind. Natürlich sollten Sie sich trotzdem ein eigenes Bild machen und die Teppiche bei Ihrem nächsten Besuch in List mit eigenen Händen und gerne auch Füßen begutachten. ❮ GUT ZU WISSEN WAhRe LIebe … geht durch den Magen beziehungsweise in den Recyclingkreislauf: Die von Warli verwendeten Kunststoﬀfasern sind zu 100 % recycelbar. Zudem sind sämtliche Teppiche Step-zertiﬁziert, also zu fairen, menschenwürdigen Arbeitsbedingungen und umweltschonend produziert. Weitere Infos unter www.warli.eu oder www.oeko-tex.com/de Die Warli-Outdoor-Kollektion ist komplett handgewebt. Verwendet wird ausschließlich Polypropylen (PP), welches für den Innen- und Außenbereich gleichermaßen geeignet ist. Die Qualität des Materials geht mit der Güte des Designs Hand in Hand – jeder Teppich besticht durch eine ganz eigene Ästhetik und ist in unterschiedlichsten Farbkombinatio- nen erhältlich WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

72 | OUTDOOR Mit diesen Möbeln kommen Sie groß raus! Oder auch klein, ganz wie Sie mögen; wir haben für jedes Bedürfnis die passende Möbel- größe im Programm. Blättern Sie entspannt durch und lassen Sie sich inspirieren GUT ZU WISSEN Always outstanding! Fast alle der hier gezeigten Möbel können das gesamte Jahr über draußen bleiben. Trotzdem empﬁ ehlt sich die Verwendung von Hussen bei längerer Nichtnutzung beziehungsweise das Verbringen in einen geschützten Raum über die Wintermonate. Für die Polsterungen und Kissen haben wir übrigens hervorragende Wetterschutz- Truhen im Programm. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Lässig loungen: Geﬂ echt-Möbel aus Rope-Faser auf pulverbeschichtetem Stahlgestell, in diversen Farben und Maßen erhältlich, ab 1.199,- € Klappt überall: Luxus-Liegestuhl aus Teakholz mit wetter- festen Stoﬀ en und V2A-Beschlägen, 1.600,- € N O D E D : s o t o F *

74 | OUTDOOR Keep cool: Relax-Sessel aus Teakholz mit Batyline- Bespannung und passendem Locker-Hocker, 1.696,- € Schön schlank: Set aus Teakholztisch und zwei Teakholzbänken, Tisch 240x80 cm, Setpreis, 3.597,- € GUT ZU WISSEN Gut Holz! Viele unserer Möbel sind mit oder aus Teakholz. Es ist nach wie vor das haltbarste Holz, das wir kennen. Wir bevorzugen dabei die Verwendung von „used teak“, also recyceltem Teakholz, und achten penibel auf die entsprechenden Zertiﬁ zierungen. Bleibt das Holz unbehandelt draußen, bekommt es eine silbrig-graue Patina. Soll es seinen honiggelben Ton möglichst lange behalten, muss es regelmäßig gepfl egt werden. Wir empfehlen Ihnen gerne geeignete Produkte, mit denen wir beste Erfahrungen gemacht haben. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Ein Hoch auf den Hochsitz: abklappbarer Stehtisch mit Hockern, Teakholz und Edelstahl, Hocker 399,- €; Tisch 749,- € modern living OUTDOOR | 77 Bester Beistand: Beistelltisch in elegantem Design, pulverbeschichteter Alurahmen mit Teakholz- Platte, diverse Größen und Farben, ab 600,- € Sie erwarten Gäste? Maxi-Daybed aus Rope-Faser auf Alugestell mit Auﬂ age aus Sunbrella- Stoﬀ , BxT= 183x140 cm, 5.499,- € GUT ZU WISSEN Guter Stoﬀ ! Erwähnten wir schon, dass unsere Outdoor- Möbel unglaublich lange halten? Auch die Polster beweisen ein beeindruckendes Durch- haltevermögen – doch was, wenn mal ein anderer Look oder zusätzliche Wurfk issen gewünscht sind? Dann kommen unsere Spe- zialisten für maßgeschneiderte Polsterungen sowie alle Arten von Kissen zum Einsatz: die hessische Manufaktur Gartenkultur. Deren aus Sunbrella-Stoﬀ en von Hand gefertigten Produkte lassen jedes Möbel neu erstrahlen und sind dabei ebenso haltbar wie die Origi- nalausstattung. Das gilt selbstredend auch für die in vielfältigen Ausführungen erhältlichen Schutzhüllen. www.garten-kultur.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

modern living OUTDOOR | 81 Bitte Platz nehmen: Tisch aus massiven Teakholzbohlen auf pulver- beschichtetem Stahlgestell; die Armlehnstühle aus Teak sind geformt wie aus einem Stück, Tisch 240x100 cm 2.398,- €; Stuhl inkl. Sitzkissen 644,- € Privatsphäre vom Feinsten: windgeschütztes Hoch- lehner-Sofa aus Teakholz mit geﬂ ochtenen Seiten- teilen und Sunbrella-Kissen, BxTxH=197x 102x104 cm, ab 6.720,- € Je tiefer der Sitz, desto höher der Genuss: Low-Dining in Teakholz, der perfekte Kompromiss aus Dinieren und Loungen, Tisch 293x100 cm mit sechs Sesseln, 13.427,- € N O D E D : s o t o F * WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

modern living OUTDOOR | 83 Ich sehe was, Ich sehe was, das du nicht siehst: das du nicht siehst: Doppelliege aus zwei Doppelliege aus zwei Loungern, auch einzeln Loungern, auch einzeln verwendbar, Alugestell mit verwendbar, Alugestell mit Teak-Lattung und wetterfester Teak-Lattung und wetterfester Teak-Lattung und wetterfester Bespannung, verstellbare Bespannung, verstellbare Rückenlehnen, in diversen Rückenlehnen, in diversen Farben erhältlich, Farben erhältlich, 4.600,- € 4.600,- € Platz da! Tisch-Stuhl-Kombi mit zwei bis fünf Sitzplätzen, in acht Farben erhältlich, Ø 160 cm, Höhe 75 cm, 1.565,- € GUT ZU WISSEN Schauen Sie doch mal rein! In unser Möbelhaus, meinen wir. Denn dort gibt es eine noch viel größere Auswahl an ausgefallenen Outdoor-Möbeln, als wir Ihnen hier auf diesen Seiten zeigen können. Und obendrein gibt es aufgrund unserer Sonderverkaufsaktion wegen des anstehenden Umbaus (siehe Beitrag ab Seite 16) so viele günstige Gelegenheiten wie nie zuvor. Solange der Vorrat reicht. m a r t r e B n i r h t a K : t x e T WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

84 | SYLT VOM PLAN ZUR PERLE! A lles begann vor 27 Jahren, als Reimer Holst, seines Zeichens gebürtiger Wenningstedter, und der langjährige Wahl-Insula- ner Uwe Wittfeld beschlossen, das Sylter Appartement-Angebot um ein exquisites Unterkünfte gibt es auf Sylt wie Sand am Meer. Aber die besonderen sind genauso rar wie die berühmte Perle in der Auster. Wer einmal fündig geworden ist, wird schnell zum Immer- wiederkommer. Wie die Gäste des Ulenhofs in Wenningstedt. Und genau das war der Plan VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Haus in ruhiger Lage zu erweitern. Der Ulenhof startete eingebettet in eine groß- zügige Gartenanlage und in Laufweite zum Strand und wuchs aufgrund der Nachfrage über die Jahre zu einem ein- drucksvollen Gebäudeensemble heran. Inzwischen stehen den Gästen sechs grö- ßere und kleinere Häuser mit insgesamt 36 hochwertig ausgestatteten Apparte- ments sowie ein eigener Wellnessbereich mit Pool und verschiedenen Saunen zur Verfügung. Spa-Vergnügen vom Feinsten: Der Ulenhof verfügt über einen großzügi- gen Wellness- bereich

SYLT | 87 Sogenannte Moodboards verdeutlichen die geplante Farbwelt und präsentieren Möbelvorschläge Guter Plan! Alles, was die Experten von Clic brauchen, sind ein Grundriss des Objektes und ein Hinweis, was der Kunde wünscht. Auf dieser Basis werden Vorschlä- ge erarbeitet und so lange verfeinert, bis alles perfekt passt „Unser Anspruch war von Anfang an, den Gästen etwas Besonderes zu bieten. Wir wollten, dass sie nicht nur die Insel genie- ßen, sondern vor allem auch ihren Auf- enthalt bei uns. Denn wer sich rundum wohlfühlt, der kommt gerne wieder.“ Da die beiden selber viel reisen, wissen sie, wie wichtig das passende Wohn-Ambien- te für einen gelungenen Urlaub ist. „Wir sind überzeugt, dass die Ausstattung ei- nes Appartements entscheidend zur Zu- friedenheit des Gastes beiträgt.“ Das be- inhalte zum einen die Funktionalität, die durch eine sinnvolle und einladende Raumaufteilung und die Qualität der Ein- baugeräte, Badausstattung und Möbel ge- geben sein müsse. Und zum anderen die gestalterische Komponente, also die Wahl des passenden Interieurs, welches sich zu einem ansprechenden Gesamtbild fügen sollte. „Wir haben beide einen eigenen Geschmack, und dieser ist auch im ge- samten Ulenhof erkennbar, aber die kon- krete Ausgestaltung einer Vielzahl unse- rer Räumlichkeiten haben wir in pro- fessionelle Hände gelegt. Eine Entschei- dung, für die wir uns jeden Tag beglück- wünschen.“ Bereits seit einigen Jahren wird der Aus- bau des Ulenhofes vom Hamburger Un- ternehmen Clic begleitet. Dort arbeiten Experten aus den Bereichen Planung und Innenarchitektur in enger Abstim- mung mit den Auftraggebern daran, maßgeschneiderte Raumkonzepte für in- dividuelles Wohnen und erfolgreiches Ar- beiten zu entwickeln und umzusetzen. › Das Ergebnis spricht für sich. Die Wohn- und Essräume des Doppelhauses Ulenspiegel sind der beste Beweis GUT ZU WISSEN Das lässt sich einrichten! Seit mehr als 25 Jahren steht der Name Clic gleichermaßen für lebbares Design und konsequente Kundenwunscherfüllung. Möglich ist das nur dank eines handverle- senen Teams erfahrener Einrichtungsbera- ter und Innenarchitekten, das den Kunden von Anfang an bei allen wichtigen Entschei- dungen und Umsetzungen zur Seite steht – von der Privatimmobilie bis zur Hotelaus- stattung. Immer ein wenig Clic! Clic Showroom Große Elbstraße 68 | 2. Stock im Stilwerk Hamburg 040/4 689 689-0 info@clic.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

88 | SYLT Auf die Pläne, fertig, los! Selbst kleine Räume können ganz groß rauskommen, wenn mit Sinn und Sachverstand geplant wird „Die Wirkung eines Raumes hängt wesentlich mit seiner Ausstattung zusammen. Mit dem passenden Gestaltungs- konzept lässt sich viel errei- chen“, berichtet Diplom-In- genieurin Susanne Vollmers, die das letzte Projekt des Ulenhofs, die Einrichtung des Doppelhauses Ulenspie- GUT ZU WISSEN Herzlich willkommen! Ein ansprechendes Ambiente bildet die Basis, die Kür liegt im besonders liebe- vollen Service: Der Ulenhof bietet seinen Gästen nicht nur einen exklusiven Wellness- bereich, sondern auch die Möglichkeit eines kleinen Frühstücks im Haupthaus sowie eines Kaﬀees oder Gläschen Weins zwischendurch auf der Terrasse am idyllischen Hausteich. Ulenhof Wenningstedt Friesenring 14 04651/94 54 0 info@ulenhof.de VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Der Weg führt auch hier vom Grundriss über Moodboards mit Möbel- und Farbvorschlägen bis zur formvollendeten Realisation erzeugen. „Das Schöne bei Clic ist, dass die Wünsche und Befindlichkeiten der Auf- traggeber vom ersten Augenblick an wirk- lich gewürdigt werden, was durchaus eine Herausforderung sein kann“, schmunzelt Reimer Holst. „Bei manchem hatten wir eine konkrete Vorstellung, zum Beispiel bei den Bildern, die wir allesamt selbst beigesteuert haben, bei anderen Dingen waren wir offen“, ergänzt Uwe Wittfeld. „Die Kunst von Clic ist, all dies in ein stimmiges Gesamtbild zu fügen.“ Und zwar von der ersten Planung über die Begleitung des Innenausbaus und der Möbelwahl bis zum letzten i-Tüpfelchen in der dekorativen Ausgestaltung. Mit dem richtigen Plan, oder besser den richtigen Planern, ist es eben mitunter erstaunlich einfach, die Perle in der Auster zu entde- cken. ❮ gel, begleitet hat. Das neue Gebäude im typischen Friesenhausstil beﬁndet sich nur 50 Meter vom Haupthaus entfernt, der Weg zum Wellnessbereich ist also denkbar kurz. „Wir haben großen Wert darauf gelegt, für beide Haushälften eine zum klassischen Gebäudestil passende und dennoch moderne Ausstattung zu kreieren. Es dominieren organische Ma- terialien, Holz für den Boden und die massive Tischplatte, Geﬂecht für die Stühle; die Polsterungen und Teppiche sind in dezentem Grau gehalten, Farbtup- fer in sanftem Orange setzen warme Ak- zente.“ Die Formensprache im Ulenspie- gel ist eine gelungene Kombination aus moderner Gradlinigkeit und wohliger Be- haglichkeit. Die klaren Kanten der exqui- sit ausgestatteten Bulthaup-Küche und des über Eck laufenden Gaskamins wer- den von den Rundungen des Teppichs und den weichen Konturen der Sitzmöbel hervorragend aufgefangen. Beim Innen- ausbau gelang das Meisterstück, jede Nische sinnvoll zu nutzen und dennoch einen großzügigen Gesamteindruck zu m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

1 0 0 % M A D E I N G E R M A N Y Eine Kerze fürs Leben Mit unserer Produktreihe FARLUCE bieten wir Ihnen eine Lichtquelle mit dem Licht und der Wärme einer echten Wachskerze und zugleich die Sicherheit der selbstlöschenden, kontrollierten Flamme eines Teelichts. FARLUCE ist immer wiederverwendbar Brennt nicht nach Innen, so bleibt die Form erhalten und die Flamme sichtbar Keine Verschmutzungen durch ausfließendes Wachs Selbstlöschende, kontrollierte Flamme des Teelichts Geeignet für den Außeneinsatz, keine Verformung durch Sonneneinstrahlung Der eingesetzte Kunststoff ist unbedenklich im Kontakt mit Lebensmitteln Qult Design GmbH Auf dem Mühlenbrink 1 32457 Porta Westfalica, Germany welcome@qult.de www.qult.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

90 | SYLT Das sylten Sie wissen … D wie DÖNTJE Kennen Sie schon das Döntje von Dörthe und Detlef am FKK-Strand? Auch dieser auf Sylt gängige Begriﬀ stammt aus dem Plattdeutschen und betitelt eine Anekdote (Nä- heres zu Dörthe und Detlef wissen wir leider auch nicht). B wie BLANKER HANS Auf diesem Eiland wird so einiges anders buchstabiert A wie AUFSITZEN Hat nichts damit zu tun, dass Sie einem gewaltigen Irr- tum aufsitzen, wenn Sie Sylt nicht für eine der schönsten Inseln nördlich des Äquators halten. Als „Aufsitzen“ wurden früher unangekündigte Besuche bei den Nach- barn bezeichnet. B wie BLANKER HANS Mitnichten ein braver Kerl, der auf Sylt den letzten Cent ausgegeben hat, sondern vielmehr eine Laune der Na- tur: Wenn eine Sturmﬂut an die Küste brandet, nennen die Friesen das aufgewühlte Meer den „blanken Hans“. C wie CANDITEL Hierbei handelt es sich weder um eine Bonbonspeziali- tät noch um eine Telefongesellschaft. Auf jeden Fall macht ein Strandspaziergang „canditel“, denn dieser plattdeutsche Begriﬀ steht für „fröhlich, lustig“. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

E wie EMMA E wie EMMA Der häuﬁ gste Frauenname auf Sylt – denn so heißen alle Möwen. Emma-Herausgeberin Alice Schwarzer weiß das: Bei einem Sylt-Urlaub schrieb sie in das Gästebuch ihres Hotels: „Da die Möwen hier bekanntlich alle ‚Emma‘ hei- ßen, hab’ ich mich ganz zu Hause gefühlt.“ F wie FRIESENNERZ Schelmisch-belustigte Bezeichnung für leuchtendgelbe Regenjacken. Der inzwischen verstorbene Fernsehmo- derator Werner Höfer konnte dieser funktionalen Mode- erscheinung wenig abgewinnen: „Eine solche Landplage hat die Insel wirklich nicht verdient.“ SYLT | 91 G wie GALGEN H wie HEULER G wie GALGEN Wenn in den Sommermonaten im Sylter Osten die Gal- gen errichtet werden, so schlägt nicht etwa Verbrechern das letzte Stündlein. Das Einzige, was am „Galgen“ bau- melt, ist ein winziger Messingring. Die Sylter Ringreiter versuchen, diesen aus dem Galopp mit einer Lanze auf- zuspießen. H wie HEULER Damit sind weniger die Stim- mungskanonen vom Nebentisch gemeint als vielmehr verwaiste Seehundbabys, die während eines Sturms von ihrer Mutter getrennt wurden. I wie INSELKOLLER Bezeichnung für eine düstere Stim- mung, die Menschen auf Sylt bevorzugt während der Wintermonate befällt. Als Therapie empﬁ ehlt sich ein Kurzurlaub auf dem Festland. J wie JÖÖLBOOM Wo kaum Tannen, da auch keine Weihnachtsbäume? Von wegen: In früheren Jahrhunderten besteckten die Sylter einen Besenstiel mit ﬁ gürlichen Gebilden und sta- bilen Zweigen, welche mit Früchten und Zuckerwerk ver- ziert wurden. Der Jöölboom (Friesisch für Weihnachts- baum) ist heute wieder gefragt und auf den Syl- ter Weihnachts- märkten zu ﬁ n- den.  F wie FRIESENNERZ J wie JÖÖLBOOM WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

92 | SYLT modern living K wie KLÖNTÜR Echt praktisch: oben klönen (plaudern), unten dichthalten. Bei historischen Syl- ter Friesenhäusern sind die horizontal zweigeteilten Türen heute noch zu sehen. Früher verhinderten sie, dass das im Haus gehaltene Vieh beim Klönschnack mit dem Nachbarn auf Abwege geriet. L wie „LÜTT UN LÜTT“ Na, dann Prost: Plattdeutsch „Lütt un Lütt“ („klein und klein“) wird eine hoch- prozentige Bestellung umschrieben, näm- lich ein kleines Bier und ein kleiner Korn. M wie MASKENLAUFEN M wie MASKENLAUFEN Sollten am Silvesterabend plötzlich eini- ge vermummte Gestalten vor Ihrer Tür stehen, können Sie entspannt bleiben: Die unerwarteten Gäste wollen nicht Ihr Hab und Gut, sondern lediglich ein paar launige Verse vortragen. Dafür werden R wie RASENDE EMMA VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE K wie KLÖNTÜR die kleinen Maskenläufer mit Süßigkei- ten, die älteren mit einem Glas Schnaps belohnt. N wie NEUJAHRSSCHWIMMEN Das hat Tradition in Wennigstedt: Frost- köttel gucken zu, wenn Abgebrühte am Neujahrstag die große Welle in der im Mittel fünf Grad kalten Nordsee machen. Verkleidungen aller Art sind gern gese- hen, Neopren bleibt den Warmduschern vorbehalten. O wie OSTWIND Der Sylter Ostwind wird oft mit dem süd- deutschen Föhn verglichen, sorgt er doch ebenso wie dieser bei manchen für ge- reizte Stimmung oder gar Kopfschmer- zen. Zudem treibt er im Sommer die Quallen vom oﬀenen Meer in Strandnä- he. Zum Glück ist Ostwind eher selten. P wie PLIETSCH Wer plietsch ist, kommt auch auf Sylt bes- tens zurecht, schließlich steht der platt- deutsche Terminus für pﬁﬃg. Q wie QUALLE AUF SAND Hierbei handelt es sich nicht um die vom Ostwind bis an den Strand getriebenen maritimen Weichtiere, sondern um lecke- ren Nusskuchen mit Kirschkompott und Sahne. (Obacht: Ein übermäßiger Genuss dieser Köstlichkeit könnte zu einem er- höhten Anteil der eigenen Weichteilmas- se führen.) R wie RASENDE EMMA 1888 begann auf Sylt die Ära der Insel- bahn, die erst 1970 ihr Ende nahm. In An- spielung auf die Geschwindigkeit der Bummelzüge verbreiteten sich im Laufe der Jahre humorige Redensarten wie „Blu- menpﬂücken während der Fahrt verbo- ten“, und die Züge erhielten liebevoll- despektierliche Kosenamen wie „rasende Emma“ oder „Käseschieber“. 

94 | SYLT modern living S wie SÖL S wie SÖL Söl ist keine Abkürzung für Salatöl, und auf Sylt gibt es auch keine essig-senﬁgen Söl-Eier. Söl ist schlicht und einfach die friesische Bezeichnung für die Insel Sylt. Twie TRECKER Damit sind auf Sylt nicht nur landwirt- schaftliche Nutzfahrzeuge gemeint: „Tre- cker“ benennt eine tückische Strömung zwischen Buhnen und vom Wasser über- spülten Sandbänken. Wer beim Baden in einen Trecker gerät, muss aus diesem un- bedingt seitlich herausschwimmen. Ü wie ÜTFAN U wie ÜTFAN Für die alten Sylter war mit diesem friesi- schen Begriﬀ eine lange Reise verbunden: „Zur See fahren“ bedeutete in der Epoche des Walfangs und der Handelsschiﬀfahrt eine monate-, manchmal sogar jahrelan- ge Abwesenheit von Heimat und Familie. Vwie VERJAGEN Heißt nicht, dass Sie jemanden aus Ihrem Strandkorb verscheuchen. Dieser platt- deutsche Ausdruck wird vielmehr ge- braucht, wenn man sich erschrickt (zum Beispiel, weil jemand Fremdes im Strand- korb sitzt). W wie WHISKYSTRASSE Hier knallen die Korken: „Whiskystraße“ ist die scherzhafte Bezeichnung für den Kampener Strönwai, der von zahlreichen noblen Bars und Clubs gesäumt wird. X wie X-MAL Nach Sylt kommt man bekanntlich ein- mal und nie wieder oder einmal und im- mer wieder. Wobei die meisten Gäste die zweite Variante vorziehen, denn es gibt so unendlich viel zu entdecken – und das Meer behält auch nach dem x-ten Mal sei- nen Reiz. Ywie SYLT Der zweite Buchstabe im Inselnamen könnte auch für Sylt-Liebe auf den zwei- ten Blick stehen. Dann aber hat es so richtig gefunkt, und der Insel-Liebhaber kommt noch ➞ x-mal. Z wie ZAPPENDUSTER Im Sylter Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz. Doch irgendwann ist auch in der schönsten Kneipe Feier- abend. Längst „zappenduster“ – das plattdeutsche Wort für „stockdunkel“ – ist es dann draußen, und dunkel sind auch die Erinnerungen an die letzte Nacht: Warum ist mein Portemonnaie so leer und mein Kopf so schwer? Tipp: Ein ausgiebiger Strandspaziergang weckt die Lebensgeister!  GUT ZU WISSEN Willkommene Wortklauberei Kennen Sie weitere Sylter Wortschöpfungen oder sprachliche Eiland-Eigenheiten? Dann gerne her damit; unser Autor Frank Deppe sammelt und katalogisiert, was immer ihm in die Ohren kommt: pressedienst.deppe@t-online.de VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE W wie WHISKYSTRASSE ) k e h c s t e o R l f l a R i ( a d e p k W i i , ) n a m p a m ( k c o t s r e t t u h s , e p p e D k n a r F : s o t o F ; e p p e D k n a r F : t x e T

98 | SYLT Die Kunst des Wandels Von zeitlosen Werken, die Schule machen, bis zu handfester Fußarbeit mit ganzheitlichem Ansatz: Wir sprachen mit der Sylter (Noch-) Galeristin, Schul-Initia- torin, Yoga-Lehrerin, Kerala-Foot-Therapeu- tin und angehenden Heilpraktikerin Anette Voelmy VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE V OELMYs: Anette, wie geht das bitte alles unter einen Hut – unter den ja auch noch zwei Kinder passen müssen – und was ist das überhaupt: Kerala-Foot-Therapy? Aber vielleicht fangen wir ganz vorne an: Wie- so gabst du 1995 deine Position als Leite- rin eines Reisebüros in Berlin auf, um nach Sylt zu gehen? Anette: (lacht) Naja, eigentlich wegen ei- ner Illusion … Ich hatte immer eine große Sehnsucht, andere Länder kennenzuler- nen – deshalb auch die Tätigkeit in der Reisebranche. Aber mein Mann hatte in seinem Berliner Job maximal zehn Tage Urlaub im Jahr, und als er dann vor- schlug, nach Sylt zu gehen, mit der Aus- sicht, die vier Wintermonate auf Reisen zu sein (weil: Da ist ja keine Saison …), war ich sofort Feuer und Flamme. Das schien mir ideal zu meinem Fernweh zu passen. Freunde und Familie in Berlin trauten ihren Ohren nicht: mit Ende 20 nach Sylt und raus aus dem geliebten Großstadt-Trubel? Niemand konnte sich vorstellen, dass ich das aushalten würde. Und nun ist schon ein Vierteljahrhundert vergangen. Ich bin immer noch hier und sehr glücklich damit! Aber: Ich hatte die ersten Jahre großes Heimweh, und der Traum von viermonatigen Reisen hat sich leider auch nie erfüllt … VOELMYs: Stattdessen hast du deine Energie in den Aufbau der Skulpturenga- lerie Sylt gesteckt, sodass zumindest die- ser Traum wahr werden konnte. Was ins- pirierte dich dazu? Anette: Als ich bei meinen Reisen auf dem schwarzen Kontinent das erste Mal einer Steinskulptur aus Simbabwe begeg- nete, war ich sofort fasziniert: was für eine Ausdruckskraft! Mehr als 25 Jahre sind seitdem vergangen, und noch immer ist der Bann ungebrochen. Jedes Kunst- werk ist wie eine Offenbarung, ein in Stein gemeißeltes Zeugnis von Inspirati- on, Gefühl und Schaffenskraft. Ich wollte diese Kunst so gerne nach Deutschland bringen und bin sehr dankbar, dass es ge- klappt hat. Inzwischen hat diese damals in der westlichen Welt eher unbekannte Kunst ihren Weg in international aner- kannte Museen wie das MoMa in New York und das Museé Rodin in Paris gefun- den. Doch die Zeiten änderten sich, Sim- babwe wurde immer unsicherer und lag wirtschaftlich am Boden. Für mich war das ein besonderer Ansporn weiterzuma- chen. Viele aus der Galeristen-Szene fuh- ren aus Angst nicht mehr nach Simbab- we, ich war jedes Jahr dort. Ich wusste, so sind die Künstler und ihre Familien we- nigstens ein bisschen versorgt.

Bildung ist Zukunft! Der von Anette Voelmy gegründete Verein Rufaro e. V. hat den Bau einer Schule in Mukaera, Simbabwe, initiiert. Inzwischen werden hier 750 Kinder unter- richtet und täglich mit einer warmen Mahlzeit versorgt VOELMYs: Aber das ist längst nicht alles, bitte erzähl uns: Wieso baut frau eine Schule in Simbabwe? Anette: Da ich die Künstler in ihrem Zu- hause besuche, entsteht oft eine ganz be- sondere Verbindung – wie im Dorf Muka- era. Ich lernte die kompletten Familien kennen, die Lebensumstände, einfach weil ich immer wieder ein paar Tage bei ihnen auf dem Land lebte. In wirklich einfachsten Verhältnissen, sehr basic und „in the middle of nowhere“. Man muss das lieben, dann ist es wunderbar. Ich bin ja ein sehr luftiges Wesen, immer und überall in Aktion, aber diese Aufent- halte in der dörﬂichen Einfachheit erde- ten mich immer besonders. Ach so, ja, die Schule: Mir ﬁel auf, dass in den Familien immer die fünf- bis neunjährigen Kinder fehlten – wie konnte das sein? Naja, sie lebten alle bei Verwandten, die dichter an einer Grundschule wohnten. Die Kinder aus Mukaera und acht weiteren umlie- genden Dörfern hätten sonst zwei Stun- den zur Schule hin und zwei Stunden wieder zurück laufen müssen … völlig un- möglich. So waren also all diese Kinder immer nur in den Ferien zu Hause bei ih- ren Eltern, und alle waren traurig darü- ber. Dann begann alles, wie es so oft be- ginnt: Wir sprachen unsere Wünsche und Altes Design, neue Technik RUFARO | 99 Träume laut aus … und bald nahmen sie Gestalt an, mit einer ersten Spende von 3.000 Euro. VOELMYs: Was waren dabei die größten Herausforderungen? Anette: Dranbleiben! Das war oft gar nicht so leicht, denn es gibt Klippen in den unterschiedlichen Kulturen, die nie ganz zu überwinden sind. Menschen ha- ben verschiedene Vorstellungen, Wege, Geschwindigkeiten, und alle mussten mitgenommen werden. Die Regierung beäugte uns ständig und wollte auch ger- ne irgendwie mitmischen, was wir zum Glück immer höﬂich umgehen konnten. Als die Eltern aus entfernteren Dörfern dann begannen, ihre Kinder bei uns an- zumelden, gab es natürlich auch Neid und Missgunst. Ich selbst wäre ohne die Liebe zu den Menschen in Mukaera öfter mal verzweifelt, und ohne die Unterstüt- zung meines Freundes Bynos Bangura vor Ort hätten wir die vielen Fäden be- stimmt nicht zusammenhalten können. Natürlich hoﬀe ich, dass das auch in Zu- kunft so bleibt, denn wir sind ja noch lan- ge nicht am Ziel. VOELMYs: Das klingt nach einem wah- ren Kraftakt. Aber du wirkst kein biss- chen müde, ganz im Gegenteil. Woher nimmst du die Energie? Anette: Mein Mann hält mir den Rücken frei! (lacht) Okay, im Ernst: Ich hatte mit unseren Zwillingen, der Galerie in eige- nen Räumen, mit Steinbildhauer-Work- shops und Sommerausstellungen in ganz Deutschland und dem Schul-Projekt in Mukaera wirklich viel „auf dem Zettel“ … Mit den Füßen lassen sich tiefere Gewebebereiche besser erreichen als mit den Händen. Bei der Kerala-Foot- Therapy werden sämtliche Energiebah- nen des Körpers ins Fließen gebracht Irgendwann spürte ich: Das wird zu viel, du hast gar keinen Moment für dich ganz allein. So suchte ich mir eine Yoga-Klasse, meine Rettung vor dem Burn-out, würde ich heute sagen! VOELMYs: Und dann aber gleich wieder richtig. Warum Yoga-Therapeutin? Was unterscheidet dich von anderen Yoga- Lehrern? Anette: Also, erst war ich ja sieben Jahre nur Yoga-Schülerin, dann wollte ich es ir- gendwie genauer wissen. Das kenne ich schon von mir: Etwas interessiert mich, und ich möchte in die Tiefe. Und jetzt kam das wirklich Wunderbare: Ich fand eine Yogalehrer-Ausbildung, die wirklich hundertprozentig zu mir passte. Als mein Angebot dann so gut auf Sylt angenom- men wurde, vertiefte ich mein Wissen im- mer mehr. Nun wollte ich auch verstehen, was anatomisch passiert beim Yoga, und der Satz „Du, ich komme heute nicht zum Yoga, ich habe solche Rückenschmer- zen!“ hat mich am meisten motiviert,  GUT ZU WISSEN Spüre dich! Anette Voelmy tut das ganz oﬀensichtlich, aber nicht nur das: Sie hilft auch anderen in vielerlei Weise dabei, sich selbst neu zu erspüren, mit dem eigenen Körper in Kontakt zu kommen. Als Yoga-Therapeutin bietet sie nicht nur Ayur Yoga (eine Form des Hatha Yogas) in Einzel- und Gruppenkursen an, sondern mit der Nadi-Muskel-Therapie und der Kerala-Foot-Therapy auch zwei ganzheit- liche Therapiemethoden, die den Körper von innen aufrichten und für Entspannung und Klarheit sorgen – was natürlich auch der Seele gut tut. Weitere Infos unter www.yoganeesha.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

100

100 | SYLT Im anatomisch fundierten Ayur Yoga begegnet uns durch die Verbindung von physischer und mentaler Ebene das „Wissen vom Leben“ (Ayurveda) in die Yoga-Therapie einzusteigen. Heute kann ich sagen: „Dann komm’ erst recht zum Yoga, danach geht es dir besser!“ VOELMYs: Und ganz nebenbei wird noch weiter gelernt. Du hast eine Ausbildung zur Heilpraktikerin begonnen. Warum? VOELMYs: Wie darf ich mir eine perfekte Woche unter deiner Anleitung vorstellen? Anette: Wieder in erster Linie, weil das alles einfach unglaublich spannend ist. Der Körper ist ein Wunder, und es ist ein solches Geschenk, wenn man die Zusam- menhänge verstehen kann, um dann ganzheitlich auf einen Körper schauen zu können. Dazu kam dann noch die Ausbildung in Indien, den gesamten Kör- per mit den Füßen zu massieren: die Dreimal Frauenpower: Anette Voelmy und ihre Zwillingstöchter Mara (links) und Lina Kerala-Foot-Therapy. Das ist quasi wie eine „Anamnese“, denn ich spüre sofort, wo ein Muskel verspannt ist. Um hier weiterzukommen, braucht es eine gute Grundlage, die gesetzlich anerkannt ist; die Ausbildung zum „großen Heilprakti- ker“ passt da hervorragend. GUT ZU WISSEN Anette: Also, erstmal bekommst du eine Kerala-Fußmassage von mir. Dabei stelle ich fest, wo du Verspannungen hast – was du mir möglicherweise schon selbst er- zählt hast. Aber: Manchmal liegt die Ur- sache ganz woanders. Dann treﬀen wir uns zur Einzelstunde Yoga-Therapie: Hier erfährst du Interessantes über dei- nen Körper, und ich lockere ein paar Mus- keln; im Anschluss gibt es gezielte Yoga- Übungen, die dir helfen, deine Muskeln achtsam zu dehnen und zu kräftigen und Raum in deine Gelenke zu bringen. Dann besuchst du eine meiner Yoga-Klassen, damit du ein Gefühl für die Gruppen- Energie bekommst. Eine weitere Einzel- stunde vertieft dein Gespür für deinen Körper, und ich gebe dir ein paar Übun- gen an die Hand, die du gut zu Hause aus- führen kannst. Zum Abschluss bekommst du eine weitere Fuß-Massage, und du wirst erstaunt sein, wie ﬂießend diese im Gegensatz zur ersten verläuft. Faszinie- rend, oder? VOELMYs: Bei so viel Engagement und Begeisterung für den Menschen müssen doch Prioritäten gesetzt werden. Wo lie- gen deine? Anette: Ganz klar bei meinen zwei wun- derbaren Töchtern, die mit ihren 17 Jah- ren aber immer fester auf eigenen Beinen stehen, sodass sich neue Räume ergeben. Zum Beispiel für den Wunsch, etwas aus mir selbst heraus in die Welt zu geben, und ich weiß, dass wir alle Bedarf an und Sehnsucht nach guter und bewusster Ge- sundheit haben. Ich fühle so etwas wie eine Berufung, wenn es um Yoga und Ayurveda geht. Auch die spannende Auf- gabe, das spirituelle Feld zu bestellen, durchwebt mein Leben immer stärker. Dem allem möchte ich mehr Zeit wid- men, weshalb ich die Galerie nicht mehr weiter betreiben kann. Diese werde ich nach 25 Jahren zum Ende des Jahres schließen. Eine wunderbare Reise kommt damit zum Abschluss, doch Dinge müs- sen zu Ende gehen, damit etwas Neues entstehen kann. Ich bin bald 54 Jahre alt, ich habe noch so viel vor und kann mich ganz liebevoll und einvernehmlich als Galeristin zurückziehen. Alle Skulpturen werden meistbietend zugunsten von Rufaro e. V. verkauft, denn diese Arbeit geht natürlich weiter. Somit bleibe ich mit Mukaera und Simbabwe verbunden. (siehe Gut-zu-wissen-Kasten) VOELMYs: Da fehlt ja eigentlich nur noch eines … Anette: … endlich mal vier Monate auf Reisen zu gehen, jawohl. Und das klappt hoﬀentlich auch noch!  Kunst hilft! Parallel zum Aufbau der Skulpturengalerie Sylt entwickelte Anette Voelmy gemeinsam mit afrikanischen Künstlern ein Konzept zum spendenfinanzierten Bau einer Grundschule in Mukaera (Simbabwe). Dafür gründete sie den Verein Rufaro e. V. Inzwischen ist auch eine weiterführende Secondary School entstanden, doch trotz der vielen Unter- stützer diesseits des Mittelmeers und des Engagements der Menschen in Mukaera gibt es noch viel zu tun. Die Schließung der Skulp- turengalerie Sylt zum Ende dieses Jahres nimmt Anette daher zum Anlass, sämtliche verbliebenen Kunstwerke meistbietend zugunsten von Rufaro e. V. zu verkaufen. Wir finden: Schöner kann man sich gar nicht verabschieden! Weitere Informationen finden Sie direkt in der Skulp- turengalerie gegenüber von VOELMYs oder im Internet unter www.rufaro.de und www.sgsylt.de Spendenkonto: Nord-Ostsee Sparkasse Rufaro e. V. IBAN: DE28 2175 0000 0164 0983 03 BIC: NOLADE21NOS VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE l y m e o V e t t e n A : s o t o F ; l y m e o V l e a h c M i : t x e T

102

VORBILDLICH UND NACHHALTIG Viele Wege führen zum Ziel! Wichtig ist, dass wir losgehen. Oft haben selbst die kleinsten Schritte einen viel größeren Eﬀ ekt, als uns bewusst ist. Ein Beispiel: Sylt hat knapp 18.000 Einwohner und beherbergt etwa 900.000 Gäste pro Jahr, die insgesamt auf mehr als sieben Millionen Übernachtungen kommen. Wenn alle Menschen auf Sylt jeden Tag nur ein Stück Plastik weniger verbrauchten, ergäbe das eine Einsparung von mehr als 20 Millionen (!) Plastikteilen. Na also, das lohnt sich doch – auf geht’s! Kampen 2 1 13 7 3 14 Wenningstedt List 1 1 14 Gesucht – gefunden – Baum gepﬂ anzt Googeln Sie noch oder gärtnern Sie schon? Die deutsche Such- maschine Ecosia funktioniert genau wie Google, ist aber CO2-neutral: Es wurden bereits mehr als 60 Mio. Bäume gepﬂ anzt. Einfach gratis herunterladen unter info.ecosia.org/mobile BYE BYE PLASTIK Die Initiative Bye Bye Plastik setzt sich für die Reduktion von Einwegplastik ein und vergibt »Smileys« für konsequente Plastikvermeidung. Diese Sylter Einrichtungen wurden ausgezeichnet: 1. Reblaus, Am Tipkenhoog 2, Keitum 2 Stil & Blüte, Gurtstig 33, Keitum 3. Momo Schmuckwerkstatt, Gurtstig 12, Keitum 4. Backstuuv Rantum, Strandweg 5, Rantum 5. Strandsauna Sylt, Hörnumer Str. 3, Rantum 6. Café Lund, Rantumer Str. 1-3, Hörnum 7. Surf-Boutique Home of Salty Elements, Rantumer Str. 11, Hörnum 8. Kerzenwerke Sylt, Pilotenweg 8, Tinnum 9. Salonfaehig Frisierbar, Keitumer Landstr. 12, Tinnum 10. Söl Kitchen, Zum Fliegerhorst 3-9, Tinnum 11. Bistro S-Point-Sylt, Lornsenweg 7, Westerland 12. Crêperie am Meer, Kurpromenade 1, Westerland 13. Hotel Wiesbaden, Hochkamp 8, Wenningstedt 14. Syltﬁ sch, inselweit (hat keine spezielle Adresse) Übrigens: Hier gibt es tolle Tipps, wie wir überall Plastik einsparen können: www.byebyeplastik.com Text: Kathrin Bertram, Tobias Enkelmann; Fotos: Rainer Mirau/Sylt Marketing, iStock/artJazz, Maxim Schulz

103

Westerland 12 6 7 14 4 6 8 5 9 11 Tinnum 108 5 9 14 Keitum 1 3 2 2 2 Morsum 14 3 4 Vom Beet aufs Brot Auf dem Rathausplatz in Westerland lässt sich auf dem einzigen Sylter Wochenmarkt Frisches aus der Region shoppen. Ganzjährig jeden Samstag und von April bis Oktober auch mittwochs, jeweils von 7 bis 13 Uhr. 54 Rantum 10 3 Kaﬀ ee geht immer Kennen Sie Recup, das Pfandbechersystem für Coﬀ ee to go? Diese sinnvolle Initiative gibt es auch auf Sylt; die Gratis-App zum Download inkl. Liste der teilnehmenden Kaﬀ ee- verkäufer gibt es hier: www.sylt.de/recup.html Frisch gezapft Übrigens: Das Sylter Leitungswasser hat eine unglaublich hohe Qualität und einen astreinen Ge- schmack. Wie schön, denn das bedeutet, es ist gar nicht nötig, Wasser in Plastikﬂ a- schen zu kaufen. 6 7 11 14 Hörnum EMOBILITÄT Vorfahren, Stecker rein, Sylt genießen, Stecker raus, weiterdüsen. Hier können Sie auﬂ aden: 1. Erlebniszentrum Naturgewalten, List 2. Parkplatz Strönwai, Kampen 3. Dünenstr. 14, Wenningstedt 4. Bahnweg 4, Westerland 5. Hebbelweg 2, Westerland 6. Strandstr. 25, Westerland 7. Elisabethstr., Westerland 8. Bahnhof, Westerland 9. Stettiner Str., Westerland 10. Sansibar-Parkplatz, Rantum 1 1. Parkplatz am Multifunktionsplatz, Hörnum BIOQUELLEN Alles bio oder was? Naja, nicht immer alles, aber hier gibt es jeweils eine Auswahl an Bio-Produkten. 1. Erdbeerparadies (allg. Hoﬂ aden), Terpwai 17, Braderup 2. Friesisches Käselädchen, Siidik 6, Keitum 3. Hansenhof (allg. Hoﬂ aden), Terpstig 65, Morsum 4. Kartoﬀ elhof Hoﬀ mann, Skellinghörn 13, Morsum 5. Denn’s Biomarkt, Kiarwai 3, Tinnum 6. Reformhaus, Stephanstr. 7, Westerland 7. Budni (große Alnatura-Auswahl), Osterweg 2, Wenningstedt FEINHEIMISCH Kochen mit Zutaten aus der Region wird hier großgeschrieben – lecker! FEINHEIMISCH e. V. (regionale Produkte): 1. Wonnemeyer Weststrandhalle, Ellenbogen 3, List 2. Benen-Diken-Hof, Keitumer Süderstr. 3-5, Keitum 3. Söl’ring Hof, Am Sandwall 1, Rantum S Y L T | 1 0 3 W O H N E N I I S T A N S C H T S S A C H E V O E L M Y s

104

104 | RÄTSELFEST Geradeaus kann ja jeder D Die ausgefüllte Karte bis zum 31. Okto- ber 2020 direkt bei »VOELMYs – Wohnen ist Ansichtssache« abgeben oder per Post einsenden. Die Gewinner werden schrift- lich benachrichtigt. Toi, toi, toi! eshalb, liebe Querdenker, ran an unser Um-die-Ecke-VOELMYs- Rätsel. Schnell zum Griﬀ el ge- griﬀ en und Fakten geschaﬀ en. Denn wie heißt es so schön: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt … Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von VOELMYs sowie deren Angehörige sind leider nicht teilnahmeberechtigt. Seufz! GUT ZU WISSEN Willkommen im Wortreich von Fürstin Anette Wörter-um-die-Ecke-Bringerin Anette Fürste war wieder in ihrem rätselhaften Element. Und stiftet ihr Honorar wie jedes Jahr dem gemein- nützigen Verein Rufaro e. V. (siehe Seite 100). Ganz lieben Dank, Anette!! l m e a n o i t p o r e d o r e d a d r o B - W k - 6 4 t i l , m o i r b a c o w t r o f ; Q E t r a m s G A r e m a D o t o F * ; : i l e t s r ü F e t t e n A : l ; e s t ä R m a r t r e B n i r h t a K : t x e T m k / g 0 i i : t r e n b m o k n e n o s s m E - 2 i i , , i i , O C m k 0 0 1 / h W k 2 4 1 - 8 6 1 : t r e n b m o k h c u a r b r e v m o r t S , r e d a d r o B - W k - 2 2 l KREUZ UND QUER, DAS GEFÄLLT UNS SEHR! 1 Wandobjekt „Sonnenmond“ in Champagner und Bronze mit indirekter, dimmbarer Beleuchtung aus dem Atelier by Kathrin Geller, 100 x 100 cm, im Wert von 1.500,- € 1 mondäner Sessel „Polo Cocktail Kombi“ von BW Bielefelder Werkstätten, Bezugstoﬀ Velours Amica 1731-181 und Leder Provence in Schwarz, im Wert von 1.855,- € 1 Loro-Vase in Rot aus dem Glasstudio Borowski im Wert von 360,- € 3 x 1 Tag smart EQ fortwo cabrio* von „just explore Sylt“, Zeitraum Juni bis August 2021, im Wert von 65,- € 1 balinesische Holzskulptur aus Teak-Wurzelholz von der Galerie by VOELMYs, 160 cm hoch, im Wert von 3.200.- € 1 x 2 Übernachtungen inkl. Früh- stücksbuﬀ et für ein Herbst-/ Winterwochenende für 2 Personen im Hotel Miramar im Wert von 750,- € 1 Gutschein über eine Yoganeesha- Kerala-Foot-Massage im Wert von 120,- € 1 Schaﬀ ell von Natures Collections, 100 cm, im Wert von 199,- € 1 hochwertige Duftkerze von Voluspa mit verführerischem Duft in eleganter Dose im Wert von 39,- € 1 x 2 Übernachtungen für 2 Personen im Bett & Bude im Wert von 450,- € 1 „Überraschungsgutschein“: Der Gewinner darf sich in der GenussMacherei vier Produkte aussuchen, wird dazu persönlich beraten und erhält zusätzlich eine hochwertige Überraschung. ✂ WO GEHT’S LANG? a b c d e f g h j k l m n o p q r s t u v w x VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Vor- und Nachname Straße, Nr. PLZ, Ort Telefonnummer E-Mail-Adresse

105

1 L L 10 13 8 17 l 21 28 m 29 b 11 g r j 26 F 33 36 U 37 40 41h 2 3 c 4 a 12 9 n 18 14 e 15 5 o RÄTSELFEST | 105 6 7k e t R 16 19 s 20 d 22 23 24f 30 31 34 35 39v 27 p x 32 38 w 42 mt 25 u 43 q WAAGERECHT 2 kuschelfelliges, mähendes, nicht wieherndes Vergnügungstier 8 E-Lade- säulen gibt es sogar am Parkplatz dieser afrikanischen Dünenrestaurant- Insel 10 flüssig, bohnenhaltig, Englisch, mit senkr. 22 zum Mitnehmen 12 keine Fake News: bei Trump obenauf 15 Den Silber... kann man mit Glück im Rantumbecken beobachten 17 Bei Outdoorküchen im Speckmantel ge- nossen, im Kreis Recklinghausen für seine Kanäle bekannt 18 Sylt-Baden- de müssen sich die Nordsee mit dem ungefährlichen Katzen... teilen 19 sprudelt, steht als Bio-... auf Sylt für senkr. 9 20 durchschnittlich 2,5 % in der Nordsee 21 geteiltes Haustor, gewährleistet Schnacken und Viehhü- ten, verschließt nicht das Badezimmer 23 Fast 18.000 hat Sylt davon zu bieten 26 Eine Lichtgestalt findet man in diesem Atelier so oder so 28 Pur- zelpreise findet man auch bei den Sesseln aus diesem geschmeidigen Ma- terial 30 Freizeitbeschäftigung an Sturmtagen, in Westerland möglich 32 Hartholz ...? 37 ergänzt senkr. 19 als Kochkirschen 39 kuscheliger Rückzugsort mit Verdeck, zum Glück nicht von Wasser umgeben (Teil 2: die Landmasse) 40 Schmuckwerkstatt, die Plastik vermeidet, besiegt als lockenköpfiges Mädchen die aschgrauen Zeitdiebe 41 biblische Anweisung, kann unver- bindlich für das Wunschobjekt abgegeben werden 42 steht als Öl... in der Nordsee oder steht waag. 12 für Zwitscher-Fake News zur Verfügung 43 Seit 1988 wollen die Ärzte hierhin zurück südamerikanische im Hamburger Hafen: SENKRECHT 1 halbschwedischer senkr.-17-Möbeldesigner, wünscht norddeutsch „Gu- ten Tag“ (Vorname) 3 Dezimiert Plastik: ... Lund, hier kann man sicher sei- Bitte beachten: ö=oe, ü=ue nen waag. 10 genießen 4 Genieße die Sonne auf Sylt! Aber vermeide diese jenseits des Lila liegende Strahlung (Abk.) 5 Anette Voelmys neue Beru- fung, in der Einzel- und Gruppenkurse angeboten werden (Teil 2: der Be- ruf) 6 Verwandelt heiß-kalt den Getränkebehälter in ein Tarnobjekt 7 Diese kleinen Flugobjekte liegen, nicht fliegen hier herum; zur eigenen Abgabe von waag. 41 8 kuscheliger Rückzugsort mit Verdeck, zum Glück nicht von Wasser umgeben (Teil 1: das Möbelstück) 9 Ressourcen-Nut- zung, die die Regenerationsfähigkeit beachtet, auch auf Sylt möglich 11 leuchtendgelbes Haustier des Nordseeanwohners 13 Ob ...-Küche, ...-Kicker, ...-Leuchte oder ...-Teppich: Draußen ist alles möglich 14 Rob- benwaise, bei Harry Potter gefürchtet 16 Gefellte Entspannung bietet der Hängesessel namens ... (oder war sein „Besitzer“ gemeint?) 17 fangfrisch aus dem Hamburger Hafen zum Outdoormöbel aufgewertet 19 Die auf Sand, gestrandet vom Ostwind oder als Kuchen mit Kirsch und Sahne 22 westafrikanischer Staat, macht waag. 10 Beine 24 auf Sylt immer vor- handen: benötigt für senkr. 25 und zum Surfen 25 stimulierende Witte- rung, für die Sylt berühmt ist 27 Dieses Pfandsystem macht waag. 10 / senkr. 22 nachhaltiger 29 grünrunder Purzelpreisanhänger, größer als ein Punkt 31 halbschwedischer senkr.-17-Möbeldesigner (Nachname) 33 Diese Suchmaschine pflanzt im Gegensatz zu Ecosia keine Bäume 34 Die Sturmtiefs im Februar setzten Sylts ... massiv zu (Sg.) 35 Das ... S-Point hat sich ebenfalls der Plastikreduktion verschrieben 36 Anette Voelmys neue Berufung, in der Einzel- und Gruppenkurse angeboten werden (Teil 1: die Übungen für Geist, Körper und Seele) 38 Orkan Anatol: Sieger im Strandkorbweitwerfen: Er schaffte zehn ... WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

106

106 | VOELMYs Mit dem größten Vergnügen! Es ist uns eine besondere Freude, Sie immer wieder angenehm zu überraschen: mit hochwertigen und ausgefallenen Produk- ten, einer kompetenten und individuellen Fachberatung und jeder Menge Extra-Services. Dazu gehören zum Beispiel die Erstellung ganz persönlicher Wohnkonzepte, die individuelle Maßanfertigung vieler Möbel und Accessoires sowie die termin- gerechte Lieferung – wenn Sie mögen sogar inklusive Au au und Montage. Sprechen Sie uns an, wir können fast alles! BERATUNG LIEFERUNG Unsere Fachberater erklären Ihnen auf Wunsch jedes Möbelstück bis ins letzte Detail, informieren über Kombinations- möglichkeiten, Funktionalitäten und ver- wendete Materialien oder entwickeln mit Ihnen gemeinsam Schritt für Schritt Ihr individuelles, ganzheitliches Wohn- oder auch professionelles Ladenkonzept. Und wenn dazu einzelne Möbelstücke oder Accessoires modiﬁ ziert oder sonderange- fertigt werden müssen, lässt sich selbst das – in den allermeisten Fällen – realisieren. Haben Sie Fragen, Wünsche, Anregungen? Dann zögern Sie nicht – wir kümmern uns gerne! VOELMYs Wohnen ist Ansichtssache Listlandstraße 14 25992 List/Sylt +49(0)4651 46096-0 www.voelmys.de info@voelmys.de Wo auch immer Sie wohnen, wir bringen Ihnen Ihre Lieblingsstücke. VOELMYs liefert europaweit, zuverlässig und ter- mingerecht – innerhalb Deutschlands ge- gen eine Kostenbeteiligung auch bis auf die Terrasse oder in den Wohnraum; in- klusive fachgerechter Entsorgung der Ver- packung. Und: Auf Wunsch arrangieren wir Ihre Möbel sogar. INTERNET Auch online sind wir für Sie da: Unter www.voelmys.de können Sie sich rund um die Uhr inspirieren lassen und eine feine Auswahl unserer ausgefallenen Wohn- objekte und -accessoires kennenlernen. Und wenn Sie etwas gefunden haben, müssen Sie nicht extra nach Sylt kom- men: Nehmen Sie einfach per Telefon oder Mail Kontakt mit uns auf. Aber bitte bedenken Sie: Da viele unserer Objekte Einzelstücke sind, können wir nicht ga- rantieren, dass alles, was online abgebil- det ist, auch wirklich noch verfügbar ist. Großer Sonderverkauf bis 31. Oktober, dann Winterpause und furioser Neustart mit erweitertem Angebot in 2021 ! (siehe auch Seite 8 bis 20) VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE IMPRESSUM W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E Es ist angerichtet! Herausgeber Michael Voelmy VOELMYs – Wohnen ist Ansichtssache Listlandstr. 14 25992 List / Sylt Tel. 04651 46096-0 Projektleitung Anke Arnemann, Hannover Konzeption + Redaktionsleitung Kathrin Bertram, Hamburg Text Michael Voelmy, Sylt Tobias Enkelmann, Sylt Frank Deppe, Sylt Kathrin Bertram, Hamburg Fotograﬁ e Maxim Schulz, Hamburg Roman Matejov, Sylt Frank Deppe, Sylt Michael Burkhardt, Sylt Art Direction Silvia Weindok, Hannover Michael Fröhlich, Hannover Lektorat Wiebke Blanck, Göttingen Druck Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg Anzeigen Anke Arnemann, Hannover mail@anke-arnemann.de Alle veröﬀ entlichten Beiträge, Fotos und werblichen Motive sind urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung des Heraus- gebers ist eine Verwendung stra ar. Das gilt auch für die Vervielfältigung und die Aufnahme in elektronische Datenbanken (analog oder digital). Verwertungen, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, nicht zwangsläuﬁ g die der Redaktion. Alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos und sonstige Materialien übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Stand: April 2020 a i l i o t o f / r e t n E s a h t t a M s n o c : I ; m a r t r e B n i r h t a K : t x e T