VOELMYs_Flipbook2020

VOELMYs 3 Wirklich jetzt: Wahrheit? Ganz ehrlich – was haben Sie gedacht, als Sie eben auf die Titelzeile geblickt haben? Vielleicht etwas Ähnliches wie ich: Ein kleines Magazin wagt sich an ein großes Thema. Kann das gut gehen? Ich denke ja, richtig gut sogar. Was unter anderem daran liegen dürfte, dass wir gar nicht erst versuchen, das Wesen der Wahrheit zu er- gründen. Stattdessen … ach, das lesen Sie am besten selbst. Lassen Sie mich hinterher gerne wissen, ob Sie meine obige Einschätzung teilen, ich freue mich auf Ihr Feedback! Absolut wahr ist jedenfalls, dass dieses Magazin auch an- sonsten einiges zu bieten hat: Sie treﬀen hier auf stahl- harte Typen (S. 48) und ﬁschende Vögel (S. 38), lernen galante Geheimniskrämer (S. 42) und standfeste Trinkge- sellen kennen (S. 60) und entdecken womöglich das eine oder andere gute Stück, das Ihnen noch zu Ihrem persön- lichen Wohnglück fehlt. Mit großer Freude stellen wir Ihnen zudem unsere neuen Räumlichkeiten vor, bezogen im letzten Jahr, zu voller Blüte gereift in diesem Frühling (S. 6). Und erstmalig verraten wir, woher die vielen schö- nen Sachen kommen, mit denen erst wir unseren Laden und dann vielleicht Sie Ihr Zuhause schmücken (S. 22). Sollte Sie Ihr Weg in diesem Jahr nicht zu uns nach List auf Sylt führen (was wirklich schade wäre!), freuen wir uns darauf, Sie online zu begrüßen. Unsere Homepage inklusive aller Magazine der letzten Jahre und dem ak- tualisierten Booklet mit unseren Titelthemen bietet reichlich Stoﬀ für Inspirationen, und in unserem etwas ungewöhnlichen Shop-Bereich können Sie nach Her- zenslust herumstöbern und sich Ihre Lieblingsstücke sichern (S. 96). Zum Schluss möchte ich Ihnen noch ein Geheimnis verraten: Wie jedes Jahr bin ich heilfroh, wenn ich das Magazin endlich in den Händen halte, denn dann weiß ich, dass es uns erneut gelungen ist, eines zu erstellen, und dass sich die ganze Arbeit gelohnt hat. Und nun hoﬀe ich einfach, dass es Ihnen ähnlich geht … Ganz viel Vergnügen beim Blättern und Stöbern, Ihr Michael Voelmy WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

4 VOELMYs Einfach mal abtauchen! Gefühlte Grenzenlosigkeit: Glasklare Kunst eröffnet überraschende Einblicke 56 60 30 14 Auf Ihr Wohl Lieber anstoßen als anecken … mit unseren Barmöbeln sind Sie auf der sicheren Seite Schon mal sitzen geblieben? Oder gar sitzen gelassen worden? In diesen Körben werden Sie es freiwillig tun, versprochen! Wir müssen draußen bleiben Zum Glück wollen diese sesshaften Gesellen gar kein Dach über dem Kopf HÖCHSTE ZEIT, NEUE SEITEN AUFZUZIEHEN. ÄH, AUFZUBLÄTTERN. 6 Schön, Sie wiederzusehen! 38 Fisherman’s Friends »VOELMYs – Wohnen ist Ansichtssache« Großer Schnabel, fetter Fang 14 Always outstanding Jetzt ist’s raus: Unsere Möbel können oben ohne 42 Stahlharte Charmeure Von der Anziehungskraft antiker Tresore 22 Fernweh triﬀ t Heimatliebe Die Welt steckt voller Überraschungen 48 Helles Köpfchen trägt’s mit Fassung Jedem geht irgendwann ein Licht auf 30 Sie möchten einen Korb? Den können Sie kriegen! 56 Von dem Mund in die Hand Formidable französische Glaskunst VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE l i z u h c S m x a M , v o e t a M n a m o R j : , s o t o F m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

48 Bei Lichte betrachtet … hellt er, was er verspricht: Dieser Typ lässt niemanden im Dunkeln tappen SCHICKER KLICK! Ihnen gefällt ein bestimmtes Möbel und Sie wüssten gerne Möbel und Sie wüssten gerne mehr darüber? Dann lohnt sich ein Klick auf den abgebildeten QR-Code. Er führt Sie direkt in unseren Online-Shop (siehe auch S. 96). Hier können Sie Ihr Wunschobjekt direkt und unverbindlich für 48 Stunden reservieren. So einfach ist das. 96 VOELMYs 5 70 WIR DECKEN AUF! Und das »Synder« deckt ein. Zum Beispiel unseren Mega-Tisch von Seite 70. Ohne die grandiose Unterstützung des Synder- Teams und unseres Lieblingskochs Alexandro Pape hätten wir Ihnen niemals ein derart appetitliches Bild servieren können. Danke, liebe Nachbarn! Die fotograﬁ sche Würze kommt übrigens von unserem Hamburger Kamera-Helden Maxim Schulz. www.maximschulz.com 78 Ist das wirklich wahr? Wer weiß das schon. Aber vielleicht ﬁ nden wir es gemeinsam heraus … 60 Famos für Flaschenkinder Treﬀ en wir uns an der Bar? 66 Love is in the Air! Schöne Dinge für drinnen 70 In bester Gesellschaft Ein Tisch kommt selten allein 88 Das Leben ist bunt! Schöne Dinge für draußen 92 Willkommen im WWW Unser WunderbaresWohnWuniversum 78 Wahr oder nicht wahr? Für alle, die es wissen wollen … 98 Service/Impressum Unser Titelheld ... ist natürlich der Strandkorb. Mehr davon gibt es auf den Seiten 30 bis 37… Falls Sie eher an Haltung interessiert sind, blättern Sie gerne zu unserem Titelthema (ab Seite 78) oder schauen Sie mal bei www.yoganeesha.de vorbei. Körper und Geist werden es Ihnen danken. Kunstvoll ein- gefangen wurde die Szene von unserem Inselfotografen Roman Matejov, www.insel-fotograf.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

Unser Spezialgebiet sind Sonderanfertigungen, die wir exakt nach Ihren Wünschen erstellen lassen. Das geht vom individuell konfigurier- barem Tisch, bei dem Sie Wunschgestell und -platte frei kombinieren können, bis zur manuell gefertigten Stehlampe Mit Strandkörben sind wir groß geworden, sie sind und bleiben unsere Leidenschaft. Gerne fertigen wir Ihnen aus mehr als 14.000 Optionen Ihr ganz eigenes, einzig- artiges Refugium Wahre Schönheit kommt von innen. Wahre Schönheit kommt von innen. Deshalb haben wir einige unserer Deshalb haben wir einige unserer Outdoormöbel für Sie reingeholt. Outdoormöbel für Sie reingeholt.

20 OUTDOOR Think big, live light: Diese Loungegruppe bietet bei eleganter Leichtigkeit richtig viel Platz zum locker Lümmeln. Herrlich! GUT ZU WISSEN War’s das? Nö, natürlich nicht. Was wir Ihnen hier zeigen, ist nur eine kleine Auswahl aus unserem Outdoor-Repertoire; bei uns in List gibt es noch eine ganze Menge mehr zu entdecken. Sollten Sie gerade nicht auf der Insel sein, lohnt sich auch ein Blick in unseren Online-Shop (siehe Seite 96). Obwohl wir ehrlich anmerken müssen: Im Original sind diese Möbel viiiiiiel beeindruckender … VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Hier führen Sie Regie: Die edlen Klappstühle sind absolut filmreif, und der gut gebaute Tisch hat alles, was ein echter Held braucht.

ENTDECKUNGSREISE 23 … zwar nicht immer das, was er gesucht hat, dafür aber manchmal gleich eine ganze Fundgrube. Vielleicht sogar eine Schatzkammer. Voller Preziosen aus fast allen Ecken der Welt. Und das mitten auf Sylt J edes Mal, wenn wir Fragen hö- ren wie „Woher kommt denn dieses schöne Stück?“ oder „Wo um Himmels Willen haben Sie denn das gefunden?“ macht unser Herz einen kleinen Freudensprung. Weil wir dann unmittelbar erleben dürfen, dass nicht nur wir selbst ein besonderes Inte- resse an außergewöhnlichen Objekten haben. Dass es Menschen gibt, die unse- re Leidenschaft teilen. Und dass der enorme Aufwand, diese Raritäten zu bergen, sich lohnt. Wie schön! Davon wollen wir Ihnen gerne mehr erzählen, haben Sie einen Moment Zeit? Dann la- den wir Sie hiermit herzlich zu einer kleinen Entdeckungsreise ein … Mit Anstand und Würde vermag dieser indonesische Tempelwächter manch allzu weltlichem Geistlichen das (Weih-)Wasser zu reichen Dieses stolze Holzross aus Thailand beweist seit mehr als hundert Jahren Haltung All jene, die uns schon lange kennen, zum Teil sogar schon seit unseren An- fängen vor mehr als 25 Jahren, erinnern sich gewiss noch an unsere ursprüngli- che Ausrichtung. VOELMYs, bzw. da- mals noch strandkorb&co., stand in ers- ter Linie – wie der Name vermuten ließ – für: Strandkörbe. Nicht irgendwelche, sondern in Deutschland gefertigte, in Material und Verarbeitung überzeugen- de und individuell konﬁ gurierbare Strandkörbe. Und zunehmend auch für außergewöhnliche Outdoormöbel, her- vorragend in der Qualität und oft ausge- fallen im Design. Daran hat sich bis heu- te nichts geändert. In unseren Kernkompetenzen haben wir uns über die langen Jahre eine Expertise angeeignet, die wir ohne zu erröten als herausragend bezeichnen möchten. Da- mit könnte unsere Erzählung eigentlich schon enden, doch erstens kommt es an- ders und zweitens als man denkt. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs o t o F k c o t S y m a A / e p o r u e b l i l j e v a r t , v o e t a M n a m o R l i , z u h c S m x a M , y m e o V l l e a h c M i : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

24 ENTDECKUNGSREISE Vor ziemlich genau zehn Jahren traf uns eine Erkenntnis: Menschen, die sich für anspruchsvolle und tendenziell unkon- ventionelle Outdoormöbel begeistern, sind auch im Interieurbereich selten mit Mainstream zufrieden. Eigentlich lo- gisch und oﬀ ensichtlich, für uns aber doch in gewisser Weise eine Oﬀ enba- rung. Denn unser bisher privat ausgeleb- tes Faible für historische Unikate und kunstvoll handgefertigte Raritäten fer- ner Kulturen bot hier eine wunderbare Ergänzung. Was haben eine historische Kornmühle und ein Unikat-Tisch gemeinsam? Das englische Untergestell aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert Schon früh machte unsere Spezialisie- rung auf hochwertige Outdoormöbel auch weite Reisen nötig. Denn wirklich langlebige und damit nachhaltige Holz- möbel für den Außenbereich kommen ohne die Verwendung von Tropenhöl- zern nicht aus. Entscheidend ist, dass die Hölzer von zertiﬁ zierten Plantagen Um kunstvolle Klein- ode wie etwa ein balinesisches Bronze- Brautpaar zu fi nden, bedarf es neben Spürsinn durchaus auch eines geschulten Auges VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

ENTDECKUNGSREISE 25 Zum Niederknien: Die Qualität des recycelten Teakholzes und die hervorragende Verar- beitung begeistern selbst in der Chefetage GUT ZU WISSEN Virusfreie Zone Wie funktioniert das mit dem Reisen in Zeiten von Corona? Ganz ehrlich: so gut wie gar nicht. Unser großes Glück ist, dass wir in den vergangenen Jahren so viele wertvolle Kontakte geknüpft haben, dass wir jetzt immer wieder auf Dinge aufmerksam gemacht werden, von Partnern und Freunden in aller Welt, die dann auch Wege ﬁ nden, die schönen Dinge zu uns auf die Reise zu schicken. Das ist mühsam, aber es lohnt sich in jedem einzelnen Fall. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs stammen, auf denen stets mindestens so viel wieder aufgeforstet wird wie ge- schlagen wurde, sodass der Gesamtbe- stand dauerhaft gesichert ist oder sogar wächst. Ebenso wichtig: Die Bäume müssen 30 bis 40 Jahre ungestört wach- sen können, um genug Kernholz auszu- bilden und ihre natürlichen Resistenzen gegen Fäulnis und Pilzbefall zu entwi- ckeln. Umweltsiegel gibt es viele in der Forstwirtschaft, Möglichkeiten sie zu er- schummeln aber leider auch. Deshalb statteten wir unseren Hauptlieferanten schon immer ab und zu mal einen Über- raschungsbesuch ab, um uns mit eige- nen Augen von der Güte des Holzes zu überzeugen. Und auf diesen Reisen in die Welt begeg- nete uns oft unerwartet das eine oder an- dere Exponat, welches wir voller Begeis- terung für das Außergewöhnliche in unseren persönlichen Fundus überführ- ten. › Mönche mögen’s heiß: Refektoriums- tisch aus uralter Eiche, einfach anbetungswürdig

Auf der indonesischen Insel Timor werden Krokodile verehrt und mit detailreichen Schnitzereien gewürdigt 26 ENTDECKUNGSREISE Ausgelöst durch die Erkenntnis, dass wir womöglich nicht die einzigen mit einer Vorliebe für besondere Stücke waren, be- gannen wir, unsere Reisen zu verlän- gern, bewusst Umwege und Abstecher einzubauen, entlegene Gegenden anzu- steuern und unserem Entdeckergeist zu folgen. Auch heute noch sind wir immer wieder überrascht, was die Welt alles an Schätzen bereithält. Eben noch der Stütz- balken einer javani- schen Scheune, jetzt der ideale Untersatz für sesshafte Garten- genießer VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Auf Bali erwarteten uns viele kleine Metallbau- und Holz-Manufakturen, wir entdeckten Untergestelle für Tische aus alten Eismaschinen, Skulpturen und Möbel aus Teakholzwurzeln und hand- gearbeitete Kleinode ethnischer Kunst. Absolute Highlights wie der in überlie- ferter Handwerkstradition geschnitzte Das Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der … Elefanten

ENTDECKUNGSREISE 27 Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Und was spricht eigentlich gegen einen eigenen Hausdrachen?! Wie das Portal in eine andere Welt … Indische Haveli-Türen verströmen die Magie aus 1001 Nacht WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs Krokodilkopf in Originalgröße begegne- ten uns in Papua-Neuguinea. Und auch dem Charme der uralten Gewänder chi- nesischer Kormoran-Fischer erlagen wir spontan. Antike Original-Totems, imposante Tempelstatuen und Bronzeskulpturen in Form von Drachen und Buddhas fanden wir in Indien. Speziell in Rajasthan (zu Deutsch: Land der Könige) beeindruck- ten uns historische Antiquitäten aus Landgütern und alten Havelis. Von hier kommen die aufwendig handgeschnitz- ten Türen und Tore, die von uns unter anderem zu Schrank-Unikaten verarbei- tet werden. Auf Java wiederum entdeckten wir eine kleine Tischlerei, die sich auf die Verar- beitung von recyceltem Teakholz aus al- ten Hütten und ausgemusterten Booten spezialisiert hat und die inzwischen ei- gene, nur bei uns erhältliche VOELMYs- Outdoormöbel für uns fertigt. ›

28 ENTDECKUNGSREISE Wenn schon zur Ruhe setzen, dann doch bitte in handgefertigten Sesseln aus Büffelleder Sie fi nden, die Zeit ist reif für einen runden Tisch? Wie wäre es dann mit dieser Kom- bination aus mehr als hundert Jahre alter Eiche und einem antiken gusseisernen Industriegestell? Wir müssen allerdings nicht immer in die weite Ferne schweifen, wenn wir auf der Suche nach Raritäten sind. Speziell unsere historischen Unikate ﬁ nden wir zumeist gar nicht allzu weit von uns ent- fernt. Neben Osteuropa erweisen sich hier etwa Italien, Frankreich und Belgien als interessante Anlaufpunkte. In Cuneo im Piemont trafen wir mit Simone Marro den Meister der antiken Türen, die wir zu Tischplatten, Schränken und Wand- verkleidungen umarbeiten lassen. Auf französischen Antikmärkten wie dem Pariser Marché Paul Bert und in den Werkstattgaragen detailverliebter Res- tauratoren lassen sich mit etwas Glück und Ausdauer echte Preziosen wie mehr als hundert Jahre alte Tresore von Bauche oder Petitjean, korrodierte Spinde von Strafor oder im Dornröschenschlaf ver- sunkene Werkbänke mit original Holz- spindeln ﬁ nden. Auch dekorative Klein- ode wie alte Zapfsäulen, aus denen wir ausdrucksvolle Leuchten kreieren, oder historische Goldwagen mit Gewichten für Feinunzen lassen sich hier zuweilen entdecken. Altehrwürdiger Türsteher: Vermutlich hat niemand mehr historische Türen und Tore als unser italienischer Freund Simone Marro, von der originalen Kerkertür mit handgeschmiedeten Beschlägen bis zum reich dekorierten Kirchenportal VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Einzigartige Lichtgestalten bringen nicht nur altehrwürdige Werkstatt- schränke zum Strahlen

ENTDECKUNGSREISE 29 Kaum zu glauben, dass dieses heiße Untergestell mal zu einer Eismaschine gehörte (und wieder 5,- Euro in die Macho-Kasse) I löw you! Und das hat nichts mit einem ehemaligen National- trainer zu tun, sondern mit diesem majestätischen Tier-Thron in limitierter Auﬂ age Faites vos jeux! Diesem französischen Kneipenkicker würde vermutlich selbst Platini liebend gern die Stange halten In den Niederlanden stießen wir recht unerwartet auf uraltes Eichenholz nebst einer kleinen Manufaktur, die daraus Ti- sche, Bänke, Schränke, Sideboards oder jede beliebige Sonderanfertigung auf Maß herstellt. Die hausinterne Metall- verarbeitung fertigt auf Wunsch zu je- dem Stück die passenden Beschläge, Tü- ren oder Tischgestelle. Und einen Steinwurf weiter stießen wir auf unseren heutigen Lieblings-Ledermöbel-Liefe- ranten, unseres Erachtens eine der bes- ten Ledermöbel-Manufakturen Europas. Hier entstehen aus einer Vielzahl von Ledersorten und -farben die passenden Stühle zu den Tischen aus altgedientem Eichenholz. Aus Belgien stammen unsere erlesenen Blausteinplatten, ein Naturprodukt von besonderer Anmut und Güte. An Mut und „ach, du meine Güte“ dachten wir übrigens auch, als wir das erste Mal zu- fällig über ein Exponat der belgischen Manufaktur AP Collection stolperten: Die über und über mit Plüschtieren ver- zierten Sitzmöbel sind deﬁ nitiv unüber- sehbare Hingucker und mit ihren limi- tierten Kleinauﬂ agen längst unverzicht- barer Bestandteil unseres Sortiments. Und dann ist da noch … oh ja, es gäbe noch so viel zu erzählen, aber das ver- schieben wir wohl besser auf ein anderes Mal, sonst halten wir Sie viel zu lange ab von Ihrer Entdeckungsreise durch dieses Magazin … ‹ Oh, là, là, Paris, mon amour … deine Antik-Märkte sind immer wieder verführerisch WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

OUTDOOR 33 Ach, daher weht der Wind! Ganz wie Sie wollen Von der Stange gibt’s bei uns nix. Dafür aber Ihren ganz persönlichen Wunsch- Strandkorb: Zur Wahl stehen zwei Grund- typen (Nord- oder Ostseeform) in verschie- denen Breiten und Flechttechniken als Halb- oder Ganzlieger, diverse Holzarten und 20 Geflechtsorten, verschiedene Polster (fest im Korb oder abnehmbar) und mehr als 100 Materialien und Dessins für die Bespannung des Innenausschlags. Zudem bieten wir Ihnen diverse Ausführungen für Tische, höhenverstellbare Fußstützen und Hauben- abschlüsse, gerne auch eine Sitzheizung, eine Soundanlage sowie LED-Strahler mit Farbwechsel und natürlich zusätzliche Schubfächer, einen Sektkühler, einen integrierten Kühlschrank und, und, und … Am besten wir besprechen das mal in Ruhe. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

36 Haltung zeigen! Wir sagen Danke! Die Sorgfalt, mit der unsere Partner von der Strandkorbfabrik Heringsdorf Hand an jeden einzelnen Korb legen, zahlt sich doppelt aus: Sie setzen optisch und qualitativ Maßstäbe. Ersteres macht sie weitaus attraktiver, Letzteres weitaus belastbarer als handelsübli- che Alternativen. Dafür legen sich die erfah- renen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Strandkorbfabrik mächtig ins Zeug: Gut und gerne 50 Stunden dauert es, bis das Team aus Tischlern, Polsterern und Korbfl echtern in sorgsamer Handarbeit und mit hohem Material- einsatz einen unserer Körbe fertiggestellt hat. Das Ergebnis spricht für sich! www.strandkorbfabrik-heringsdorf.de VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

... UND FEDERN MACHEN FISCHER er Kormoran ist ein imposanter Vogel, sein Geﬁeder oft tief- schwarz und in der Sonne metal- lisch glänzend, sein Hals lang und ele- gant, seine Flügelspanne von bis zu eineinhalb Metern beachtlich. Am beein- druckendsten ist aber womöglich seine Expertise im Fischfang. Spezielle Talen- te und eine raﬃnierte Vorgehensweise sorgen für einen kommoden Vorsprung vor der Konkurrenz. Kormorane fetten ihr Geﬁeder nicht ein, weshalb sie es im Gegensatz zu anderen Wasservögeln nach jedem Beutezug mit weit geöﬀne- ten Flügeln in der Sonne trocknen lassen müssen. Dennoch ist das Vorgehen aus- gesprochen klug: Denn nur mit ungefet- tetem Geﬁeder sind die extremen Tauch- gänge der Vögel möglich. Beobachtet wurden minutenlange Unterwasserjag- den in bis zu 16 Metern Tiefe, was wahr- lich rekordverdächtig sein dürfte. Diese besondere Begabung blieb nicht lange unentdeckt. Manche Quellen mun- keln, bereits im fünften Jahrhundert vor Christus seien Menschen gemeinsam mit Kormoranen auf Fischzug gegangen. Gute achthundert Jahre später werden die Belege konkreter; in Asien, speziell in Japan und China, werden Kormorane für die Fischerei aufgezogen und ausgebil- det. Sie dürfen ihren Fang nicht schlu- cken (weshalb sie einen Ring um den Hals bekommen), sondern müssen ihn beim Fischer abliefern. Dafür erhalten sie von diesem Leckerli in Form von Garne- len und anderen kleineren Meeresbe- wohnern, die trotz Ring genießbar sind. Im Qingyilu, einem mehr als tausend › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs Von Profis lernen heißt nicht selten von Tieren lernen, schließlich sind sie uns Menschen in mancherlei Hinsicht über- legen. In vielen Regionen der Welt geht man schon seit Jahrhunderten mit tierischer Unterstützung erfolgreich auf Fischfang Das antike Gewand und der mondäne Rahmen in ele- gantem Silber erzeugen eine eindrucksvolle Dynamik

40 INTERIEUR Das edle Holz gibt dem hundert Jahre alten Fischer- Umhang einen wür- devollen Rahmen GUT ZU WISSEN Appetitliche Auslegungssache Hindus und Buddhisten ernähren sich aus religiösen Gründen über wiegend vegetarisch; dank der Kormoranﬁ scherei ﬁ ndet dann aber doch zuweilen Fisch auf ihren Speiseplan, schließlich wurde dieser nicht von einem Menschen, sondern von einem Tier getötet. Womit einem Ver- zehr aus religiöser Sicht nichts im Wege steht. Die Meister der Unter- wasserjagd packen ihre Beute mit dem Hakenschnabel hinter den Kiemen Der Name Kormoran leitet sich aus dem lateinischen corvus marinus ab, das so viel wie „Meerrabe“ bedeutet Jahre alten Werk zur Geschichte der chi- nesischen Ess- und Trinkkultur, ﬁ nden sich diverse Hinweise zur Kormoran- Dressur. Heute wird diese Art der Fische- rei kaum noch praktiziert, nur noch wenige Familien pflegen die Tradition – wozu auch gehört, das Wissen darum inner- halb der Familie als Geheimnis zu hüten. Entsprechend sagenumwoben ist diese Art der Fischerei bis heute, und Fischer, die sie beherrschen, genießen ein beson- deres Ansehen. Erkennbar waren und sind sie an ihrem speziellen Gewand, welches sich in vielerlei Hinsicht als hilf- reich erweist: Seine grobmaschige Struk- tur lässt den Wind zur Kühlung passieren, bedeckt aber gleichzeitig einen Großteil der Haut als Sonnenschutz. Das feste Material ist zudem unempﬁ ndlich gegen- über Salzwasser und den Hakenschnä- beln der Kormorane, die den Fischern auf den oft kleinen Booten naturgemäß zu- weilen recht nahekommen. Auf einer unserer Reisen entdeckten wir zwei dieser besonderen Gewänder und erhielten sogleich einen Einblick in die Geschichte der Kormoranﬁ scherei. Fast nebenbei erfuhren wir, dass die Gewän- der erfolgreicher Fischer oft als Trophä- en verehrt werden. Nur zu gerne wurden uns zwei jeweils mehr als hundert Jahre alte Exemplare überlassen (was deﬁ nitiv lukrativer als Fischen ist), die wir zu- nächst sorgsam aufb ereiten ließen, um ihnen sodann einen würdigen Rahmen zu geben. Auf eine Glasscheibe haben wir dabei bewusst verzichtet, denn die Stoﬀ e haben schon ganz anderes über- standen, als ab und zu sanft berührt zu werden … ‹ VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE l . n e r u t a n e v i t a e r c , o t o h P e n o v a P n a e S , i p m a y : k c o t S e b o d A l ; z u h c S m x a M i : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

INTERIEUR 43 Ob Sie etwas vor neidvollen Blicken schützen möchten oder ganz offen guten Geschmack zeigen wollen: Unsere Tresore aus längst vergangenen Epochen sind nicht nur voll funktionsfähig – sie sind auch echte Hingucker. Was allerdings gerne unter uns bleiben darf, denn schließlich existieren nicht mehr viele dieser kunstvoll gefertigten Prachtstücke K ostbare Kleinode gab es be- reits vor tausenden von Jah- ren. Und ebenso die Gier, eine der ältesten Sünden der Menschheit. Im alten Ägypten wussten die Wächter der Schatzkammern ihr entschlossen einen Riegel vorzuschieben – was durchaus zu- weilen zu Blutvergießen geführt haben dürfte. Den ersten Werttruhen der Pharaonen folgten metallbeschlagene Holztruhen mit immer aufwendigeren Schlössern. Im Mittelalter wurden Truhen-Tresore vornehmlich von Adel und Klerus be- nutzt, um Hab und Gut sowie wichtige Dokumente zu schützen. Schatztruhen waren bevorzugte Transportbehältnisse für Wertiges. In Kirchen hingegen › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs Einst erbaut, um Wertvolles zu schützen, sind die antiken Tresore längst selbst zu wertvollen Preziosen geworden, die dem Raum eine charmant-geheimnisvolle Note verleihen

Antike Tresore sind nicht nur niet- und nagelfest, sondern verfügen zumeist auch über imposante offene Riegelwerke, echte Meisterwerke der Ingenieurskunst zen – und das nicht nur vor Diebstahl, sondern auch vor Feuer. Diesem standen selbst die technisch fortschrittlichsten Tresore machtlos gegenüber. Doch das sollte sich ändern: Wie so oft wurde an verschiedenen Orten der Welt fast zeit- gleich dieselbe Idee geboren. Während der einfache Arbeiter Alexandre Fichet im Jahr 1825 in der Pariser Rue Rameau eine kleine Schlosserwerkstatt eröﬀnet und 1840 die erste feuerbeständige Si- cherheitssperre patentieren lässt, mit wurden Reliquienschätze in mit Eisen- platten beschlagenen und mehreren Schlössern versehenen Schrankmöbeln, den sogenannten Heiltumsschränken, sicher verwahrt. Als Möbelstücke hielten die Truhen und Geldkisten des Mittelalters im 18. Jahr- hundert Einzug in gutbürgerliche Her- renhäuser. Schlösser und Beschläge zu warten oder immer kompliziertere Schließ- mechanismen zu entwickeln oblag den Schlossern, zu denen sich abseits seiner Regierungsge- schäfte auch Ihro Majestät, der französische König Louis XVI, zählte – bis er 1793 durch „Ent-Schlossene“ den Kopf verlor. Neben Gold und Schmuck galt es, zunehmend größere Mengen an Geldscheinen und Wertpapieren zu schüt- VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Zwei stahlharte Burschen mit formvollendet aristokratischem Charme. Beide beherrschen die Camouﬂ age par excellence: Während der eine seine Schlüssellöcher charmant hinter Zierleisten versteckt, verbirgt der andere seine komplette Verriegelung mittels eines fein ziselierten Federrads noch heute berühmtem Fichet-Schloss und -Schlüssel, melden in England Wil- liam Marr (1834), Charles Chubb (1838) und Thomas Milner (1843) ihre Patente für „ﬁ re resistant safes“ an. Mit dem Ein- bringen von Sand in Hohlräume zwi- schen vernietete oder verschweißte Stahlplatten waren die ersten modernen Tresore erfunden. Queen Victoria dank- te es Mister Milner durch die Anerken- nung als Hoﬂ ieferant, wodurch seine eher schmucklosen Stahlschränke als- bald das gesamte British Empire bevöl- kerten. Ganz anders in Frankreich: Der bereits erwähnte Monsieur Fichet, welcher zwi- schenzeitlich recht erfolgreich eine Tre- sor-Manufaktur betrieb, oder auch Au- guste-Nicolas Bauche, ein Experte für feuerbeständige Materialien mit eigener Werkstatt, setzten auf die Ausgestaltung von Tresoren als Möbelstücke, die die eleganten Appartements der Hautevolee INTERIEUR 45 Von der fast hand- lichen Schatzkiste bis zum mannshohen Tresor: Diese in Würde gealterten Pracht- stücke geben ihre inneren Werte nur Eingeweihten preis zierten und deren schmuckes Ambiente nicht nur inhaltlich, sondern auch op- tisch bereicherten. Ende des 19. Jahrhunderts schließlich erlaubten immer bessere Fertigungs- techniken eine serielle Produktion, und große Namen wurden geboren. Petit- jean, Tritschler, Felix Allard, Perreul, Ti- roirs oder Guy-Vaisser bauten zuneh- mend raﬃ niertere Schränke. Anfangs bei aller Schönheit doch oﬀ ensichtlich als Tresor erkennbar, auf Holzsockel und mit Holzfries versehen. Das Codierungs- schloss – oft aus Buchstabenkombinati- onen bestehend – und die Öﬀ nung › GUT ZU WISSEN Heureka, die Griechen waren’s! Nein, sie haben ihn nicht erfunden, die alten Griechen, aber ihnen hat er seinen eingängigen Namen zu verdanken: Der Begriff Tresor geht zurück auf das griechische θήσαυρος thésauros und lässt sich übersetzen mit Schatzkammer. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs i j l z u h c S m x a M , v o e t a M n a m o R : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

46 INTERIEUR 1864 gründete der Franzose Auguste-Nicolas Bauche in der Nähe von Reims seine erste Produktionsstätte für Tresore. Der abgebildete Katalog präsentiert das Sortiment aus dem Jahre 1881. Dem einen oder anderen der abgebildeten Prachtstücke konnten wir bereits zu neuem Ruhm verhelfen … für den Doppelbartschlüssel sind leicht zugänglich. Um unerwünschtes „Ab- wandern“ mittels Gewichtszunahme zu erschweren, wurden zunehmend auch Sockel und Fries gegossen. wahrer Meisterschaft brachte es ein Tre- sor aus dem Hause Tiroirs: Er verbarg die Schlüssellöcher für ein raﬃ niertes Co- dierungsschloss hinter Zierleisten der Schubladenfassade. Die Kür aber begann, als erste Hersteller die Fronttüren mit Schubladenimitatio- nen kaschierten, um ungeladene Gäste wirkungsvoll in die Irre zu führen. Zu Warum erzählen wir Ihnen das alles? Weil wir Sie mit unserer Begeisterung für diese geheimnisvollen „Zeitzeugen“ an- stecken wollen. Wir ﬁ nden sie in alten Doppelt gesichert: Außen wacht seit etwa 150 Jahren der goldige Wauwau, innen schützt das verborgene und mit zusätzlicher Blende versehene Riegelwerk VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

INTERIEUR 47 Auf den ersten Blick in Statur und Anmutung kaum von einem Vertiko zu unterscheiden, beim näheren Hinsehen aber … ein formvollendetes Meisterstück französischer Ingenieurskunst GUT ZU WISSEN Wo steckt denn bloß der Schlüssel?! Besitzer solcher Unikate sind gut beraten, die Schlüssel duplizie- ren zu lassen. Alte Schlüssel können abbrechen, verlegt werden oder gar – wie bei einem unserer Kunden geschehen – im Tresor mit eingeschlossen werden. Denn die Riegel fallen immer ins Schloss. Doch im Falle eines Falles gibt es einen Spezialisten für die beschädi- gungsfreie Öffnung antiker Tresore: Oliver Diederichsen, Tel: 0172 9816300, www.tresoroeffnung.de Très chique und très wirkungsvoll: Dieser elegante Franzose verfügt über ein äußerst apartes und zugleich extrem zuverlässiges vierfach gesichertes Codierungs- schloss WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs Scheunen und Werkstätten, in Indus- triebrachen und auf Trödlermärkten in ganz Europa und lassen sie sorgsam res- taurieren, bis jedes Stück voll funktions- tüchtig und befreit von „Verschönerun- gen“ der Vorbesitzer seine ursprüngliche Strahlkraft wiedererlangt. Aufgestellt in modernem Ambiente ﬁ n- den sie nicht nur zu ihren ursprüngli- chen Berufungen zurück, sondern kom- men als Hausbar, Musik- oder Zeit- schriftenschrank zu neuem, einzigarti- gem Glanz. Jeder Tresor ein Unikat – jedes Stück eine eigene Geschichte. ‹

INTERIEUR 49 Entschuldigung, der was …? Na, der Gürtler, Sie wissen schon, der krasse Kerl, der sogar Metall biegen kann, ein ganz spezieller Bursche. Noch nie gehört? Dann werden Sie ihn und seine Tatwerkzeuge jetzt kennenlernen … ier ein erster sachdienlicher Hin- weis: Seinesgleichen gab es schon vor Hunderten von Jahren. Gürtler ist ein anerkannter Handwerks- beruf, der bereits im frühen Mittelalter ausgeübt wurde, damals vermutlich so- gar häuﬁger als heute. In Deutschland gibt es nur noch wenige Gürtler und un- seres Wissens keinen zweiten, der kann, was dieser hier vermag: bravourös Licht ins Dunkel bringen. Er arbeitet mit Fräse, Lötkolben, Schleifmaschine und Schweiß- brenner, doch das schärfste Werkzeug ist sein Gehirn: Immer wieder muss er neue Lösungswege für unsere eigenwilligen Anliegen ersinnen. Wie bringt man einen 350 Kilogramm schweren Flugzeugheber zum Strahlen? Wie wird aus einer 150 Jahre alten Schneidemaschine mit Hand- kurbel eine einzigartige Stehleuchte? Und wie, verflixt und zugenäht, verwan- delt sich eine dreieinhalb Meter lange, massive Wagenachse aus altem Eichen- holz und solidem Stahl in eine eindrucks- volle Hängelampe? › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

50 INTERIEUR Und das ist nur eine kleine Auswahl der Spezialaufträge, mit denen wir den kunsthandwerklich begabten Meis- ter-Gürtler aus dem Hamburger Norden zu Höchstleis- tungen motivieren. Oft schleppen wir auch mannshohe Porzellan- oder zentnerschwere Glasgefäße an, aus de- nen unvergleichliche Leuchten mit handgefertigten Lampenschirmen entstehen sollen. Bei Mario Hahlweg sind wir damit immer willkommen. Wo andere verzagt den Kopf schütteln, erscheint bei ihm ein Glitzern in den Augen – je komplizierter es wird, desto begeisterter geht er ans Werk. Wie gut, dass er nicht nur mit Exper- tise und Tatkraft, sondern auch mit unerschütterlicher Zuversicht gesegnet ist. Denn oftmals sind die Korpus- se, die wir ihm zu treuen Händen überlassen, wertvolle Einzelstücke. Da erfordert es neben Fingerspitzenge- fühl und exzellenter Materialkenntnis auch eine große Portion Selbstvertrauen – denn natürlich stellen Glas und Porzellan besondere Anforderungen und quittieren uncharmante Annäherungsversuche mit refl exhafter Sprunghaftigkeit. Und auch massive gusseiserne Kon- struktionen können beim ungestümen Kontakt mit Schneidbrenner und Co. irreversiblen Schaden nehmen. In vielen Jahren vertrauensvoller Zusammenarbeit ist es dazu allerdings noch nie gekommen – was unseret- wegen gerne so bleiben darf. VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Eng an Marios Seite wirken und werkeln zwei weitere Spezialisten: sein fester Mitarbeiter Thomas, der sich in der bestens ausgestatteten Werkstatt austoben darf, und seine Schwester Maja, die in einem anderen Gebäu- deteil über ein eigenes Reich voller Spezialwerkzeuge für die Lampenschirmfertigung herrscht. Mit umwer- fender Akkuratesse fertigt sie die zum jeweiligen Korpus passenden Häupter der Leuchten. Die Form, die Größe, die Neigung, die Bespannung – alles entsteht exakt nach unseren Wünschen und unter Verwendung edelster Materialien wie zum Beispiel Stoﬀ en von Jab Anstoetz oder Tapeten von Pierre Frey. Bei beiden ist der Meter oftmals nur für einen dreistelligen Betrag erhältlich, und ein Meter reicht bei unseren Objekten hinten und vorne nicht, von oben ganz zu schweigen. Aber keine Frage, der Aufwand lohnt sich. In Optik und Haptik sind die Unterschiede sofort erkennbar, und natürlich hat die besondere Qualität auch in puncto Langlebigkeit die Nase vorn: So eine Leuchte darf gerne ganze Jahrzehnte erhellen und sollte auch ein gelegentliches Abwischen mit einem feuchten Tuch anstandslos überstehen. ›

Wenn der Gürtler der Täter ist, ist die Werkstatt der Tatort. Das Schöne: Die „Opfer“ sind nicht bedauerns- wert, sondern erstrahlen in neuem Glanz GUT ZU WISSEN Wir müssen alle den Gürtler enger schnallen … oder doch den Gürtel? Beide haben denselben Wortstamm und gehen zurück auf das mittelhochdeutsche „Umgürten“. Welcher Umfang dabei umschlossen wird, war vermutlich von jeher Nebensache. An Tatkraft jeden- falls mangelte es den Gürtlern noch nie: 1329 streikten sie in Breslau ein gesamtes Jahr lang, um sich dann im 15. und 16. Jahrhundert als Hersteller von Chatelaines beliebt zu machen. Die dekorativen Anhänger, mit deren Hilfe sich Uhren und Schmuck an der Kleidung befestigen ließen, waren besonders in der Damenwelt begehrt. Ob selbiges für die Gürtler galt, ist nicht überliefert. WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

INTERIEUR 53 Am Ende kriegen wir sie alle unter die Haube – aber ob diese rund oder oval, zylindrisch oder trapez- förmig ist, welche Textur, welches Design und welchen Innenausschlag sie hat, das alles will jedes Mal wohlüberlegt sein Apropos „Aufwand“: Wir haben vorsichtshalber nicht mitgezählt, denn vermutlich haben wir zwischenzeitlich mehrere Wochen damit zugebracht, stapelweise Muster- bücher für erlesene Stoﬀ e und Tapeten zu inspizieren, immer auf der Suche nach dem einen, dem hundertpro- zentig passenden, dem „Das-ist-es“-Design für den jewei- ligen Korpus. Speziell bei unseren hochgewachsenen Bo- denleuchten aus veredeltem Steingut raufen wir uns zuweilen die Haare (jeder die seinen, und nur soweit vor- handen). Manche der von uns auserwählten Gefäße glän- zen mit derart eigenwilligen Mustern, dass dazu passen- de Bespannungen für die Schirme wahrlich nicht einfach zu ﬁ nden sind. Und selbstredend müssen nicht nur die Farbwelten harmonieren, auch das „Gewicht“ der Mach- art und des Musters spielt eine Rolle. Während ein kräf- tig-dunkles Gefäß von einem zart besaiteten Schirm nicht gerade ins rechte Licht gerückt wird, vermag ein dichtgewebter, wuchtiger Schirm einen eleganten Kor- pus erbarmungslos in den Schatten zu stellen. Es ist ver- mutlich wie im echten Leben: Bei den einen ist es Liebe auf den ersten Blick, bei den anderen dauert es eben, bis der passende Partner gefunden ist … Hauptsache, am Ende sind alle glücklich. › l z u h c S m x a M i : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

54 INTERIEUR Meister Mario: Lichtgestalt(er) mit leichtem Schatten. Das macht ihn so sympathisch Geht nicht, gibt’s nicht – oder nur äußerst selten. Mario rückt auch elefantenrüsseldicken Gussteilen mit dem Spezialbohrer zu Leibe Für uns ist und bleibt es zudem ein un- vergleichliches und zugleich herausfor- derndes Vergnügen, immer wieder nach historischen Industrie-Bauteilen mit ein- zigartigem Leuchten-Potenzial Ausschau zu halten. Vom altgedienten Maschinen- untergestell über die Gasoline-Doppel- pumpe mit original Zapfh ahn oder den vielbeschnupperten Hydranten bis hin zur mehr als hundert Jahre alten Walze aus einer Großwäscherei: Vieles oﬀ enbart seine verborgene Schönheit erst auf den zweiten oder gar dritten Blick (und nach einer sorgsamen Säuberung). Nach Klä- rung der optischen Eignung muss die nächste Hürde genommen werden: die technische Tauglichkeitsprüfung. Ist der Korpus belastbar genug? Lässt er sich überhaupt bearbeiten? Eine Kabelführung durch eine unterarmdicke Schicht aus massivem Metall kann durchaus zur He- rausforderung werden. Im Zweifelsfall senden wir von wo auch immer wir in der Welt gerade unterwegs sind (siehe Seiten 22 bis 29) ein paar verwackelte Schnappschüsse an den Gürtler unseres Vertrauens; und so gut wie immer dürfen wir unser jeweiliges Fundstück dann bald darauf in seine Obhut übergeben. VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Unsere Schätze liefern wir grundsätzlich persönlich ab. Zum einen, weil es immer wieder faszinierend ist, in Marios Tüftler- Welt einzutauchen. Zum anderen, weil wir bei jedem einzelnen Stück en détail erläutern wollen, wie wir uns das Endpro- dukt vorstellen und dann gerne Marios Ausführungen lauschen, wenn er uns den Weg dorthin beschreibt. Außerdem ist er einfach ein total netter Typ. Je nach Komplexität der Aufgabe und der noch zu beschaﬀ enden Materialien dau- ert es durchaus eine Weile, bis das Werk schließlich vollbracht ist. Aber das War- ten lohnt sich immer – spätestens, wenn wir das Ergebnis begutachten und fest- stellen dürfen, dass Mario unsere Erwar- tungen mal wieder übertroﬀ en hat, kön- nen wir bezeugen: Jawoll, der Täter war eindeutig der Gürtler, wie schön! ‹ GUT ZU WISSEN Wie der Papa, so der Sohn. Und die Tochter Vor mehr als 50 Jahren wurde der Grundstein gelegt: Papa Dieter Hahlweg machte sich als Gürtler selbstständig, in einer Garage, wie es sich für innovative Unternehmen gehört. Inzwischen hat das Unternehmen expandiert, aber einige der ersten Werkzeuge sind noch immer im Einsatz. Der Papa nur noch ganz selten, dafür aber seine beiden Kinder: Mario als Gürtler, Maja als „Schirmherrin“. So darf es gerne noch eine ganze Weile weitergehen …

S PA R P R E I S 1 9 , 9 9 € a b e i n f a c h e F a h r t N u r o n l i n e e r h ä l t l i c h ! Verlässlich und entspannt reisen – mit dem roten Sylt Shuttle! Kommen Sie mit uns schnell und zuverlässig auf die Insel. Vertrauen Sie auf unsere jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die höchste Stell- platzkapazität und eine garantierte Vorwärtsbeförderung auf unseren Doppelstockeinheiten. Mit fast 13.000 Fahrten im Jahr sind wir von frühmorgens bis spätabends für Sie da. Wir freuen uns auf Sie! Kaufen Sie bequem und preiswert Ihr Ticket schon von zu Hause aus. Wir halten verschiedene Online-Angebote für Sie bereit. Informationen und Buchung für Online-Tickets unter bahn.de/syltshuttle

Ja, das sind große Worte für kleine Glasgefäße. Doch was uns Menschen oft so schwerfällt, das schaffen die Objekte von Vanessa Mitrani wie von Zauberhand: Grenzen überwinden und dabei scheinbar Unvereinbares verbinden … Z auberhände sind tatsäch- lich unerlässlich im Spiel mit dem Feuer und dem Glas, und dazu eine Fertigungstechnik, die nur von wenigen beherrscht wird. Fast jedes Glasobjekt wird ohne Formen- körper von Mund geblasen und dann mit größter Vorsicht von Hand ausgestaltet. Das Glas als lebendiges, ﬂ ießendes Ma- terial lässt sich nie vollkommen kontrol- lieren, sodass letztlich jedes Objekt seine ganz eigene, unvorhersehbare Ausprägung erhält, wie ein dezentes, aber unverkennba- res Persönlichkeitsmerkmal. Wir haben Vanessa Mitra- nis Werke in Frankreich entdeckt, im Museum für dekorative Küns- te sind einige ihrer Glasobjekte als Dau- erausstellung zu be- wundern. Zum Glück sind diese nicht nur optisch eindrucksvoll, sondern auch mit einem aparten Nutzwert ausgestat- tet. Besonders die Schalen und Vasen haben es uns angetan, allen voran jene, die durch außergewöhnliche INTERIEUR 57 Kombination der Materialien oder durch kuriose Verknüpfung der Themen beein- drucken. Silberzweige, die grazil durch Gefäße hindurchzuwachsen scheinen, Fische, die scheinbar mühelos durch Glaswände schwimmen – der Eﬀ ekt ist im wahrs- ten Sinne fantastisch, denn derlei geschieht sonst nur im Traum. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

58 INTERIEUR Vanessa Mitrani lässt sich von asiati- schem Porzellan und Japans reich bevöl- kerten Teichen ebenso inspirieren wie vom tradierten Wissen um die ﬂ ießen- den Grenzen des Lebens, von der symbo- lischen Kraft überlieferter Mythen und von der Magie, die in der Über- windung des vermeintlich Un- überwindbaren steckt. Das Schöne an alldem: Selbst Menschen, die weder dem Pathetischen noch dem Mys- tischen sonderlich zugeneigt sind (wie die Verfasserin die- ses Textes), erschließt sich die besondere Ausdruckskraft dieser Glasobjekte augenblick- lich. Überzeugen Sie sich gerne selbst davon, bei Ihrem nächsten Besuch bei uns in List … ‹ VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE GUT ZU WISSEN Die mit dem Glas tanzt Vanessa Mitrani erforscht seit ihrem Studium der Arts Décora- tifs in Paris die kunstvollen Potenziale des Werkstoffes Glas. Sie bläst es in unmittelbarem Kon- takt mit Leder, Porzellan, Marmor oder Metall und ist oft selbst von den Ergebnissen überrascht. Beobachten und Staunen sind nach wie vor ständige Begleiter ihres Wirkens. l y m e o V l e a h c M i : o t o f t k a t f u A , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

1 0 0 % M A D E I N G E R M A N Y Eine Kerze fürs Leben Mit unserer Produktreihe FARLUCE bieten wir Ihnen eine Lichtquelle mit dem Licht und der Wärme einer echten Wachskerze und zugleich die Sicherheit der selbstlöschenden, kontrollierten Flamme eines Teelichts. FARLUCE ist immer wiederverwendbar Brennt nicht nach Innen, so bleibt die Form erhalten und die Flamme sichtbar Keine Verschmutzungen durch ausfließendes Wachs Selbstlöschende, kontrollierte Flamme des Teelichts Geeignet für den Außeneinsatz, keine Verformung durch Sonneneinstrahlung Der eingesetzte Kunststoff ist unbedenklich im Kontakt mit Lebensmitteln Qult Design GmbH Auf dem Mühlenbrink 1 32457 Porta Westfalica, Germany welcome@qult.de www.qult.de

60 INTERIEUR ZU MIR ODER ZU DIR? Diese Frage dürfte Ihr geneigtes Gegenüber zukünftig stets mit einem klaren „zu dir“ beant- worten. Zumindest, wenn Sie sich ent schließen, einem der hier portraitierten Kameraden ein neues Zuhause zu geben – und Ihr Gegenüber diesbezüglich in Kenntnis setzen he Missverständnisse aufkommen: Wir haben keine Partnervermittlungsagentur gegründet und wollen uns auch nicht der Kuppelei ver- dächtig machen. Was wir aber durchaus wol- len: Menschen einander näherbringen, und das gerne auf angenehmste Art und Weise. Was dann im weiteren Verlauf daraus entsteht, muss erstens keiner wissen und tut hier zweitens nichts zur Sache … Außerdem funktioniert unser Vorhaben auch bestens in bereits langjährig bestehenden Beziehungen, in ur- alten Freundschaften und sogar ganz gemütlich allein. Denn eine gute und wertvolle Zeit lässt sich auf unter- schiedlichste Art und in unterschiedlichster Gesell- schaft verbringen; und mal Raum nur für sich selbst zu haben, kann durchaus erfüllend sein. An dieser Stelle ist es vermutlich höchste Zeit für ein paar erklärende Worte, worum, bitte schön, geht es hier eigentlich?! › VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

INTERIEUR 63 Es geht um Barmöbel Ja, tatsächlich, so einfach ist das. Und auch wieder nicht, denn es geht natürlich nicht um einfache oder gar gewöhnliche Barschränke, sondern eben gerade um ungewöhnliche. Das sind wir unserem Ruf schuldig. So, und was ist nun so besonders an unseren Barschrän- ken? Zunächst mal, dass jeder ein Unikat ist. Ein Einzel- stück durch und durch. Dann, dass jeder bereits einige Jahrzehnte, wenn nicht gar Jahrhunderte auf dem Buckel hat – allerdings in vollkommen anderer Funkti- on, dazu gleich mehr. Dann, dass jeder strahlend schön ist, im wahrsten Sinne des Wortes, denn wir haben sie alle mit einer atmosphärischen, indirekten Beleuch- tung ausgestattet. Und schließlich, dass jeder auf seine Weise ein absoluter Hingucker ist, oder neudeutsch: ein Eyecatcher. › Manchmal darf es eben ein bisschen mehr sein, besonders, wenn man gerne Freunde zu Gast hat. Ein antiker Spind hat ein beeindruckendes Fassungsvermögen WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

64 INTERIEUR Das gilt selbstredend für alle unsere alten Unikate; je- des einzelne vermag einem Ambiente das stilistische Sahnehäubchen aufzusetzen. Und doch sind unsere Barschränke eine ganz eigene Kategorie, nicht zuletzt, weil sie durch ihre Erleuchtung ein völlig neues Flair verbreiten. Ein französischer Tresor, der aus dem Fun- dus Napoleons stammen könnte, ist zweifelsohne impo- sant; dieser jedoch zur illuminierten Hausbar umge- staltet – bei unverändert historischem Korpus und originaler Patina – steht gleich in doppelter Weise für ein unvergängliches Savoir-vivre. Ein altgedienter Werkstattschrank, der Generationen von Gesellen tap- fer zu Diensten stand, erstrahlt sanft gesäubert und stilvoll beleuchtet in ganz neuem Glanz. Und auch ein mannshoher, standhafter Spind aus Kaiser Wilhelms Zeiten genießt seine Renaissance als leuchtendes Vor- bild für die Wahrung der Contenance auch angesichts enormer Füllmenge. ‹ VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Ob allein, zu zweit oder im geselligen Kreis: mit einer antiken Mangel als Bar geht's rund und läuft trotzdem glatt Mehr als 200 Jahre lange wusste dieser französische Tresor Geheimnisse zu verwahren, jetzt rückt er gerne mal ein Schlückchen von seinem ﬂ üssigen Gold heraus GUT ZU WISSEN Alkohol ist keine Lösung! Kein Alkohol allerdings auch nicht auto- matisch. Wir wollen an dieser Stelle nur ganz behutsam darauf hinweisen, dass der übermäßige Konsum von Alkohol Probleme zwar kurzfristig vergessen macht, sie aber in der Regel langfristig eher verschärft als löst. Wer also berech- tigte Sorge hat, ein attraktiver Barschrank könnte zu unkontrolliertem Konsum verführen, der darf das gute Stück auch gerne mit Fruchtsaft befüllen. Oder vielleicht den Miniaturmodellen des VW-Käfers der Baujahre 1938 bis 1958. Auch irgendwie abgefahren!

INTERIEUR 67 5 Unzertrennliche antike Bronze- skulpturen, 59 cm hoch, zus. 790,- € 4 5 8 13 12 9 10 Jeder Mensch ist anders. Jeder Mensch ist wertvoll. Jeder hat seinen eigenen Geschmack. Und wir haben ein paar Kostproben … 15 13 Flauschangriff Schaffell, Tibet, langﬂ orig, ca. 90 cm, 239,- € 10 Würdenträger antike Holz- Kommode, 160 x 52 x 74 cm, 1.890,- € 8 Kuhfänger antike Milchkanne, 35 cm hoch, Zinkblech, 129,- € 1 Haupt-Reﬂ ektor Spiegel, Ø 102 cm, kupferbedampftes Eisen, 490,- € 6 Kuschelkünstler Webpelz-Decke, 130 x 180 cm, 395,- € 9 Helles Köpfchen Leuchte auf Basis eines antiken Spindelgestells, 25 x 25 x 198 cm hoch, Gusseisen, 2.650,- € 15 Flachgelegter edler Web-Teppich, div. Größen, ab 590,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs l z u h c S m x a M i : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T

INTERIEUR 69 2 Unterschlupf Webpelz-Decke, 130 x 180 cm, 395,- € 5 Geheimniskrämer Gefäß mit Deckel, 24 cm hoch, Porzellan, 179,- € 1 Überﬂ ieger antike Holzskulptur, 39 cm hoch, 590,- € Wasserträger antike Flasche, 11 66 cm hoch, aus Metall und Holz, 340,- € Hochstapler 9 antiker Holzspind, 202 cm hoch, 1.350,- € Ja-Sager 6 balinesisches Brautpaar, 30 cm hoch, Bronze, zus. 690,- € 8 Flammenwerfer Leuchte, 94 cm hoch, aus Gusseisen und Keramik, 790,- € 12 Verﬂ ochtener Rattankorb, Ø 63 cm, 109,- € Mega Mäh-ne 14 Schaffell, Neuseeland, 199,- € langﬂ orig, ca. 60 x 100 cm, WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs 2 9 11 l i z u h c S m x a M : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T 12 14

72 INTERIEUR B itte verzeihen Sie, dass wir versucht waren, Sie auf den Holzweg zu führen – wenn- gleich wir genau dort mit Ihnen hinwollen. Denn uns liegt nichts Geringeres am Herzen, als Sie für ganz besondere Hölzer zu begeistern; Hölzer aus denen alle Arten von Tischen entste- hen können: vom gemütlichen Couch- über den hochbeinigen Bar- bis zum gigantischen Konferenztisch. In allen er- denklichen Größen, mit allen erdenk- lichen Maßen, für alle erdenklichen An- Let’s rock ‘n’ roll: antiker gusseiserner Werkstattwagen mit original Eichen- holzbohlen VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE wendungen. Und zwar ganz nach Ihren Wünschen und Vorlieben. Und in jeder Weise außergewöhnlich. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Tisch aus bretonischem Eichenholz, welches Zeitzeuge der französischen Revolution war? Oder aus indischem Teakholz, das aus den Ruinen hundertjähriger Havelis gerettet wurde? Wertvolle Hölzer im

INTERIEUR 73 Wer A sagt, darf sich gerne wiederholen: Ess- tisch aus uralten Eichen- holz-Wagondielen auf massiven gusseisernen A-Gestellen Orient meets Okzident: historische Ulmenholztür aus Fernost auf Singer- Untergestellen, gefertigt lange bevor die Gießerei sich Nähmaschinen zuwandte Ick bin een Berliner: Buchenholz-Bohlen aus einer Kreuzber- ger Wäscherei auf soliden Werkbank- Gestellen WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs j v o e t a M n a m o R , l z u h c S m x a M i : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T Dornröschenschlaf ﬁ nden wir in original Fußbodendielen Schweizer Chalets aus der Zeit des Ancien Régime, in Wagen- böden längst ausrangierter Transport- wagons, in antiken Brückenplanken oder in den robusten Dachstühlen histori- scher Scheunen. All diese Hölzer sind alt und selten zugleich. Sie aufzuspüren, schonend freizulegen und sensibel auf- zubereiten ist aufwendig und erfordert spezielles Know-how. Ohne die nötige Expertise ist der original Charme der an- tiken Hölzer leider nicht wiederherzu- stellen. Doch wenn es gelingt, ist das Ergebnis einfach umwerfend. › Hier dürfen Sie gerne dick auftragen: Couch- tisch mit extra starker Platte aus recyceltem Eichenholz

74 INTERIEUR VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Natürlich ist der Vorrat an Antikhölzern limitiert, und nicht immer ist jede Holz- art verfügbar. Aber über die Jahre haben wir uns einen soliden Fundus aufgebaut, den wir auf unseren Reisen durch die Welt ständig wieder aufstocken und um weitere historische Holzarten ergänzen. So können wir Ihnen inzwischen sogar Tischplatten mit einer Länge von bis zu Freispruch: Bartisch mit Gefäng- nistür-Platte inklusive Riegel und Fensterloch auf höhenverstell- barem Architektentisch-Gestell fünf Metern und einer Stärke von bis zu acht Zentimetern anbieten. Auch bei der Art des Finishs haben Sie die Wahl: schonend geglättet oder archety- pisch rustikal; geölt oder gewachst? Ganz wie’s beliebt – aber auf jeden Fall so aus- geführt, dass die charakteristische Struk- tur und die über die Jahrzehnte entstan- dene unnachahmliche Optik unversehrt erhalten bleiben. Klingt gut? Ist es auch! Alles, was jetzt noch fehlt, ist ein passen- der Unterbau. Wenig überraschend sind Sie auch hier ausschlaggebend: Welche Art von Gestell darf es sein? Aus demsel- In Schönschrift: Schreibtisch aus original Werkstatt-Konsole mit rustikalen Eichenholzplanken

INTERIEUR 75 Maßarbeit: charakteris- tischer Refektoriums- tisch aus mehr als hundert Jahre altem Eichenholz, Abmessun- gen individuell wählbar ben Holz geschnitzt oder lieber kontrast- reich aus Metall? Wie wäre es denn pas- send zur antiken Platte mit einem historischen Unikat, zum Beispiel einem Industrie-Tischgestell aus gusseisernen Dreh- oder Werkbänken oder aus bereits vor Jahrzehnten ausgemusterten und lie- bevoll restaurierten Maschinengestellen? Wie beeindruckend das harmoniert und wie wunderbar es sich er- gänzt, sehen Sie beispielhaft auf diesen Seiten – noch mehr da- von ﬁ nden Sie bei uns im Mö- belhaus bzw. in unserem virtuellen Showroom (siehe Seite 96). › Hoch soll er leben: höhenverstellbarer Dining- und Bartisch mit Platte aus recy- celtem Eichenholz WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

76 INTERIEUR Da biste platt: riesiger Bartisch aus Balkengestell mit verspannten Buchen- holz-Bohlen; das Gestell trug um die vorletzte Jahrhun- dertwende eine mächtige Wäschemangel Jawohl, das individuelle Kombinieren von Platte und Untergestell bereitet uns ein besonderes Vergnügen. Aber manch- mal stoßen wir auf unseren Entdeckungs- reisen auch auf wunderschöne Solitäre. Antike Tische von einer Klarheit und Ele- ganz in der Formensprache, dass wir uns spontan vergucken. Historische Werk- bänke, die jeden Hammerschlag auf ih- rem Antlitz gespeichert haben, alte Ge- sindetische, die unzähligen Konversa- tionen beiwohnten, oder auch Raritäten … des Müllers Lust: guss- eisernes Untergestell einer original englischen „Corn Mill – The World’s Best Mill“ der Firma Bedford wie riesengroße Mangeltische, auf denen zum Ende des 19. Jahrhunderts in den Hinterhö- fen der Großstädte Bettwaren mühsam von Hand geman- gelt wurden. Sie alle sind ein- fach vollkommen – zumin- dest, nachdem sie sorgsam von uns gereinigt und in- stand gesetzt wurden. Ob individuelle Kombination aus Alt- holzplatte und passendem Gestell oder original antike Tafel: Ein Tisch von uns ist niemals nur ein Tisch, er ist immer auch ein Statement, ein Bekenntnis zum Besonderen. Was sollen wir sagen: Wir trennen uns ganz sicher nicht gerne von diesen außergewöhnlichen Stücken, aber für Sie machen wir eine Ausnahme. Ver- sprochen! ‹ Kleiner Koloss: rusti- kale Eichenholzplatte auf antikem stähler- nen Maschinenfuß VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

INTERIEUR 77 GUT ZU WISSEN Ein Fleck, oh Schreck? Nö, in den allermeisten Fällen ist ein Fleck gar kein Problem, denn die robusten Gesellen sind im Gegen- satz zu modernen Hochglanz-Tischen erfreulich unkompliziert. Oft lässt sich ein Fleck mit einem feuchten Tuch entfernen (ggf. unter Zuhilfenahme von etwas Holzpfl egemittel), manchmal reicht die pure Sonneneinstrahlung, um ihn bis zur Unkenntnis verblassen zu lassen, und in Einzelfällen fügt er den rustikalen Tischen einfach einen weiteren individuel- len Charakterzug hinzu. Sollte Ihnen ein Fleck wirklich mal Sorgen bereiten, kontaktieren Sie uns gerne, es gibt fast immer eine gute Lösung … Auf geht’s: höhen- verstellbares Unter- gestell einer gussei- sernen Werkbank mit original Spindeln, Welle und Handrad Siegertyp: modernes V(ictory)- Gestell aus geschwärztem Stahl stemmt Eichenholz-Tischplatte Uuuund stillgestanden: gusseiserne Untergestelle alter Handschwengel- pumpen beweisen Steher- qualitäten, siehe auch Seite 70/71 Schwungvoll: antikes Türblatt als Tisch- platte auf dem originalgetreuen Nach- guss eines Werktisch-Untergestells der Firma Hobbs aus Woodchester WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

78 WAHRHEIT DAS KANN DOCH NICHT WAHR SEIN!? Und wenn doch? Was denn überhaupt – und worum geht es hier eigentlich? Um nichts als die Wahrheit! Text: Kathrin Bertram E ntschuldigen Sie die direkte Art, aber: Wann haben Sie das letzte Mal gelogen? Keine Sorge, die Antwort bleibt natürlich unter uns … Und wissen Sie auch, wann Sie das letzte Mal belogen wurden? Schwer zu sa- gen, oder? Hängt ja auch ein bisschen da- von ab, wie man Lügen deﬁniert. Oder die Wahrheit. Dieser Frage widmet sich die Philosophie im wahrsten Sinne des Wor- tes seit Menschengedenken. Eine allge- meingültige Deﬁnition ist aber bisher – zumindest nach unserem Kenntnisstand – noch nicht dabei herausgekommen. Aber sei’s drum. Viel wichtiger als die ein- deutige Einordnung des Begriﬀs er- scheint doch in unserer heutigen Welt der Wert der Wahrheit. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Während wir auf eine bessere Definition warten, dürfen wir die Wahrheit begreifen als etwas, das so gesagt wird, wie es ist. Frei nach Voltaire WAHRHEIT 79 Tatsächlich steht viel auf dem Spiel: unser gesellschaftlicher Zusam- menhalt, in letzter Konsequenz sogar unsere Demokratie. Das klingt dramatisch – ist aber leider wahr. Wie spalterisch, gar systemgefährdend ein manipulativer Umgang mit der Wahrheit sein kann, belegen nicht nur die von Do- nald Trump angeheizten gesellschaftli- chen Verwerfungen in den USA oder der mithilfe bewusster Fehlinformation be- schlossene Brexit, sondern auch die welt- weit durch ein winziges Virus ausgelös- ten Irrungen und Wirrungen und nicht zuletzt die dramatischen Ereignisse rund um die Ukraine. Je komplexer ein Sach- verhalt ist, je unübersichtlicher die Lage wird, desto größer ist die Notwendigkeit, Fakten von Fake News zu unterscheiden. Doch gerade in Krisenzeiten, wenn es nun wirklich keiner brauchen kann, ha- ben Gerüchte und gezielte Desinformati- on Hochkonjunktur. Aber nicht nur das – sie werden auch zunehmend bereitwilli- ger geglaubt. Also: gute Zeiten für Popu- listen, Verschwörungsfanatiker und auto- ritäre Traditionalisten, schlechte Zeiten für Freiheit und Demokratie? Zum Glück sind wir als vernunftbegabte Individuen dieser Entwicklung nicht hilf- los ausgeliefert, sondern sehr wohl in der Lage, der Wahrheit ins Auge zu sehen – uns also nicht von politisch motivierten Inszenierungen oder paranoiden Ver- schwörungserzählungen in die Irre füh- ren zu lassen. Das funktioniert allerdings nur, wenn wir uns ganz im Sinne der Kant’schen Empfehlung „sapere aude“ bewusst dafür entscheiden, unseren Ver- stand zu benutzen. Klingt selbstverständ- lich, ist es aber nicht. Jedenfalls nicht immer. Denn vermutlich ist niemand völ- lig immun gegenüber den Verlockungen falscher Versprechungen. Und Fakt ist: Ein Leben ohne Lüge gibt es nicht. bei zum Schutz vor negati- ven Folgen vorgetragene „Notlüge“, allerdings nur lässlichen Sünden wie zum Beispiel dem ausgiebigen Keksverzehr, welcher trotz krümelde- korierter Kleidung vehement verneint wird. Dann gibt es kapitalismuskonforme Lügen, die aufgeklärte Konsumenten ei- gentlich sofort durchschauen sollten, de- ren Inhalten sie aber oft allzu gerne Glau- ben schenken: etwa die Versprechen der Werbetreibenden zu Anti-Falten-Cremes oder Haarwuchsmitteln. In diese Katego- rie gehören auch die appetitanregenden Hochglanzbilder der Fastfood-Ketten, deren reale Produkte optisch wie auch ansonsten eher auf den Magen schlagen. All diese Lügen begleiten uns durch un- seren Alltag und richten zum Glück eher selten ernsthaften Schaden an – es sei denn, jemand ernährt sich aufgrund der geschönten Fotos ausschließlich von Fastfood. Womit wir thematisch bei einem Sonderfall der Lüge gelandet sind: › Wie heißt es so schön bei der englischen Band The Troggs: Love is all around! Das- selbe gilt auch für die Lüge, sie ist allge- genwärtig. Es gibt auf der gesamten Welt vermutlich nur wenige Menschen mit halbwegs klarem Bewusstsein, die noch nie gelogen haben. Und es gibt mit ziem- licher Sicherheit niemanden, der noch nie belogen wurde. Die Studienlage vari- iert ein wenig, aber je nach geograﬁscher Verortung und aktuellem Lebenskontext dürften wir mit etwa 200 Lügen pro Tag konfrontiert werden. Einige davon sind wohlwollend, etwa der höﬂiche, aber komplett unwahre Kommentar zur neu- en Frisur. Andere sind allgemein akzep- tiert, etwa die vom tatsächlichen Gesund- heits- oder Gemütszustand losgelöste Beantwortung der Frage nach dem wer- ten Wohlbeﬁnden mit „gut“. Ebenfalls bis zu einem gewissen Grad toleriert wird die Nicht alles, was ein Mensch für wahr hält, muss auch wahr sein, denn der Mensch kann irren. Aber in allem, was er sagt, muss er wahrhaftig sein, er soll nicht täuschen, denn das wäre eine Lüge. Frei nach Immanuel Kant WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

80 WAHRHEIT „Eine absolute Wahrheit, welche für alle Menschen gleich wäre und insofern keinerlei Beziehung zur Individualität hätte, kann es für uns Sterbliche nicht geben.“ Hannah Arendt der optischen Irreführung mittels mani- pulierter Bilder. Diese sind beileibe keine neue Erﬁndung, jedoch haben sie dank der sozialen Medien inzwischen eine Omnipräsenz erhalten, die in letzter Kon- sequenz sogar lebensbedrohlich sein kann. Obwohl unsere Gesellschaft so auf- geklärt ist wie nie zuvor, wachsen immer mehr junge Menschen mit einer absurd verzerrten Vorstellung von Körperidealen auf. Die Folge sind neben einer Zunahme aller Arten von Essstörungen auch ver- stärkte psychische Leiden, weil den He- ranwachsenden permanent suggeriert wird, nicht zu genügen. Dass sie darauf- hin ihre eigenen Bilder optimieren, also dem aktuellen Schönheitsideal anpassen, verstärkt die Problematik zusätzlich, denn diese Bilder werden trotz des Wis- sens um ihre Manipulation wiederum Teil des Maßstabs. Hier sei eine Anmerkung erlaubt: Dass in unserer Gesellschaft noch immer kleine Mädchen dafür gelobt werden, wie hübsch sie aussehen (während bei Jungs die Stärke oder Cleverness im Vorder- grund stehen), legt einen fatalen Grund- stein für die weitverbreitete Überbewer- tung des Äußeren auf Kosten der individuellen Talente und Charakterzü- ge. Exkurs Ende. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Wird die Täuschung oﬀenbar, ist das Ver- trauen beschädigt, je nach Schwere der Manipulation durchaus irreversibel. Das gilt für persönliche Beziehungen, aber auch im öﬀentlichen Kontext: Je öfter wir erleben, wie wirkungsvoll Sprache zur Manipulation genutzt wird, desto nach- haltiger verlieren wir das grundsätzliche Vertrauen in Aussagen, letztlich sogar ganz generell in die Kommunikation als Mittel ehrlichen und wahrhaftigen Aus- tauschs. Eben dieser und das daraus re- sultierende Vertrauen aber sind die Grundlage allen friedvollen Miteinanders. Umso lohnender erscheint ein Blick da- rauf, warum wir uns manchmal unge- wollt missverstehen, was uns anfällig für die Akzeptanz von Falschmeldungen macht und mit welchen Methoden wir bewussten Manipulationen wirksam ent- gegentreten können. Beginnen wir mit einer einfachen Frage: Welche Zahl sehen Sie hier? 6 Eine Sechs? Aha. Jetzt drehen Sie das Heft mal um … eine Neun, na sowas! Was für eine Überraschung: Die Wahrheit ist nicht immer eindeutig. Ganz häuﬁg hängt sie von der Perspektive des Be- trachters ab. Deshalb kann es durchaus vorkommen, dass zwei Menschen etwas völlig anderes behaupten und trotzdem beide nichts als die Wahrheit sagen, näm- Wir hatten gerade festgestellt, dass Lügen allgegenwärtig sind. Und sie sind noch et- was: manipulativ. Jede Lüge, egal ob in wohlmeinender oder betrügerischer Ab- sicht ausgesprochen, ist eine Manipulati- on. Der oder die Lügende ermächtigt sich und entmächtigt zugleich den oder die Belogene(n). Denn wovon jemand keine oder falsche Kenntnis hat, darüber kann er oder sie nicht im eigenen Sinne beﬁn- den. Hier wird leider auch deutlich, dass das Verschweigen von Wesentlichem ebenso fatale Konsequenzen hat wie das bewusste Belügen. In beiden Fällen wird dem Gegenüber die Wahrheit vorenthal- ten, das weitere Denken und Handeln des Belogenen basiert auf einer falschen Fak- tenlage. „Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher.“ Bertolt Brecht

„Es ist schwer, es zugleich der Wahrheit und den Leuten recht zu machen.“ Thomas Mann lich ihre subjektive Wahr- heit. Diese Erkenntnis ist nicht nur für Gerichtsprozesse ele- mentar, sondern auch hinsichtlich aller Arten zwischenmenschlicher Konflikte. So mancher Streit resultiert womöglich schlicht aus einer unterschiedlichen, aus der jeweiligen Perspektive heraus aber durchaus nachvollziehbaren Betrach- tung der Dinge. Jeder Mensch hat ein persönliches Wer- te- und Haltungskonzept etabliert, auf dessen Basis er Erlebnisse und Ereignisse wahrnimmt. Auch Informationen wer- den auf Grundlage der individuellen Sichtweise verarbeitet und bewertet. So erklärt sich, dass zwei Menschen densel- ben Text zu einem Thema lesen können, etwa zur Klimakrise, und ihn ganz unter- schiedlich interpretieren: Der Pessimist widmet den bedrohlichen Stellen weit mehr Aufmerksamkeit; der Optimist je- nen Passagen, die eine Perspektive erken- nen lassen. Obwohl beide eine unter- schiedliche Haltung zum Thema haben und beide denselben Text lasen, fühlen sich beide gleichermaßen bestätigt: der eine in seiner Sorge, der andere in seiner Zuversicht. Die Kognitionsforschung nennt das „conﬁrmation bias“, was so viel bedeutet wie Bestätigungsfehler. Wir ver- gewissern uns durch unsere selektive Re- zeption immer wieder, dass wir richtig liegen. Alles, was dem widersprechen könnte, schieben wir unbewusst beiseite … Das heißt aber nicht, dass Fakten grund- sätzlich zweideutig oder unterschiedlich interpretierbar wären. Zu schlussfolgern, dass bei unklarer Sachlage die Wahrheit vermutlich irgendwo in der Mitte liegt, ist fast immer falsch, selten hilfreich und oft sogar gefährlich. Verdeutlichen lässt sich das an Beispielen wie diesem uralten Klassiker: „Die Sonne kreist um die Erde“ versus „Die Erde kreist um die Sonne“. Was wir – und die Menschen damals – mit bloßem Auge beobachten können, ist: Die Sonne geht auf, sie geht unter, immer wieder. Etwas kreist also vermutlich. Aber wer um wen? Heute haben wir eine eindeutige, zweifelsfreie Antwort. Und deﬁnitiv gibt es keine Wahrheit in der Mitte. Ähnlich verhält es sich mit der Ri- sikoabschätzung einer Corona-Impfung versus einer Corona-Infektion, speziell für vulnerable Personen. Dass sich trotz nachprüfbar belegter Vorteile eine nen- nenswerte Anzahl der über 60-Jährigen in Deutschland nicht impfen lässt, er- scheint ebenso wenig nachvollziehbar wie die Erde für den Mittelpunkt unseres Universums zu halten. Die Gründe für dieses irrational anmu- tende Verhalten sind vielfältig: Oft fehlt es schlicht an Aufklärung oder die vor- handenen Informationen überfordern, sodass sich manche außerstande fühlen, WAHRHEIT 81 eine Entscheidung zu tref- fen. Und manchmal haben Menschen nur Angst vor etwas, das sie nicht kennen, das sie nicht ein- einfach schätzen können. Da wir gerade von Angst spre- chen: Sie ist einer der wichtigsten Auslöser für elementare Entschei- dungen. Sie kann unser Leben retten (etwa, indem sie verhindert, dass wir uns in brenzlige Situationen begeben, Stich- wort: rationale Angst); sie kann unser Le- ben aber auch gefährden (zum Beispiel, indem die Vorsorgeuntersuchung endlos aufgeschoben wird, aus Sorge, es könnte etwas gefunden werden, Stichwort: irrati- onale Angst). Psychologische Studien las- sen vermuten, dass ängstliche Personen tendenziell eher dazu neigen, Verschwö- rungsmythen Glauben zu schenken. Was nicht heißt, dass jeder ängstliche Mensch leichtgläubig ist. Allerdings macht Angst empfänglicher für das trügerische Gefühl von Gewissheit, das durch den Glauben an Verschwörungsmythen ausgelöst wird. Verschwörungserzählungen liefern eine schlüssig scheinende Erklärung der Welt und scheinen deren Komplexität auf ein beherrschbares Maß zu reduzieren. Das Gefühl der Machtlosigkeit weicht zu- gunsten eines scheinbaren Kontrollge- winns. Der Austausch mit Gleichgesinn- ten gibt Halt und Bestätigung: Gemein- sam gehört man zu den wenigen, die be- griﬀen haben, worum es wirklich geht … Deshalb sind die zugrundeliegenden Ängste dieser Menschen nicht automa- tisch unbegründet. Ganz im Gegenteil, oft basieren sie auf realen wirtschaftli- chen oder sozialen Missständen. Es wäre daher ein großer Fehler, diese Ängste als irrelevant abzutun. Eine solidarische Gesellschaft sollte die Ursachen ergrün- den und möglichst beheben. Damit wäre dann auch weiteren Verschwörungsmy- then ein großes Stück vom Nährboden entzogen. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

82 WAHRHEIT Blöd ist, dass intelligente Menschen voller Zweifel sind und oft schweigen, während die dummen den Durchblick zu haben glauben und loskrakeelen. Frei nach Charles Bukowski Und tatsächlich haben ja nicht nur ängst- liche Menschen ein Bedürfnis nach Si- cherheit und Gewissheiten, sondern prinzipiell alle Menschen, wenn auch in unterschiedlicher Ausprägung. Zweifels- ohne führt die zunehmende Komplexität der Weltlage und die daraus resultierende Unsicherheit zu einer stetigen Steigerung dieses Bedürfnisses. Nie zuvor wurden wir tagtäglich mit so vielen Nachrichten und Botschaften konfrontiert wie heute, wir sind einer wahren Flut von – teils wi- dersprüchlichen – Aussagen ausgesetzt. Absolut niemand ist mehr in der Lage, den Wahrheitsgehalt jeder einzelnen Bot- schaft zu prüfen, es ist schlichtweg un- möglich. Helfen könnte eine Portion Am- biguitätstoleranz. Sinngemäß übersetzt bedeutet Ambiguität Zwei- bzw. Mehr- deutigkeit. Und genauso stellt sich unsere heutige Lebensrealität dar: Klare Zuord- nungen verschwinden, die Gesellschaft wird diverser (zum Glück!), die Märkte sind längst global, die Digitalisierung schafft ganz neue Herausforderungen – fast nichts ist mehr eindeutig, fast alles ist mehrdeutig. Was aber passiert, wenn wir wiederholt mit widersprüchlichen Aussagen kon- frontiert werden, von denen jeweils nur eine stimmen kann – bloß welche? Oft fehlt uns die Zeit, die Energie oder die Kompetenz, um das zu klären. Und das wiederum mündet häuﬁg in eine nach- haltige Verunsicherung und nicht selten sogar in ein grundsätzliches Misstrauen Informationen gegenüber. Die empfun- dene Komplexität der Sachlage droht zu überfordern. Im selben Zuge wächst eine Sehnsucht nach klaren, eindeutigen Ant- worten, die Halt geben. Was wahr und was falsch ist, scheint plötzlich weniger relevant. Und so fällt die Wahl schnell auf die einfachere, schnell erfassbare und zudem womöglich noch dem eigenen Wunschdenken entgegenkommende Bot- schaft. „Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, bevor sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.“ Mark Twain VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Diese Tendenz wird dadurch verstärkt, dass wir in der Regel unseresgleichen bevorzugen, denn wer die gleichen An- sichten wie wir hat, muss ganz klar ein schlauer Mensch sein. Oftmals werden Gleichgesinnten sogar ganz grundsätz- lich und unabhängig von Ausbildung, Kenntnisstand und Expertise größere ko- gnitive Fähigkeiten unterstellt als ande- ren. Soll heißen: Wenn zwei sich streiten (privat oder öﬀentlich, zum Beispiel in Talkshows oder im Bundestag), stehen wir innerlich eher auf der Seite desjeni- gen, der uns einstellungsmäßig ähnlicher ist und den wir deshalb sympathischer ﬁnden, selbst wenn der andere womög- lich die besseren Argumente hat. Ursächlich hierfür dürfte sein, dass Infor- mationen, die unseren Kenntnisstand, unsere Haltung oder unsere Überzeugun- gen infrage stellen, zugleich unser Selbst- bild bedrohen, denn dieses speist sich ja gerade aus unseren Einsichten, unserem Verständnis der Welt, unseren „individu- ellen Wahrheiten“. Das ist selbst für Hart- gesottene schwer auszuhalten. Mögliche Folgen sind: Abwehr, Angst, Aggression. So erklärt sich, dass manche Menschen lieber die Diskrepanz zwischen der Reali- tät und ihrer Sicht akzeptieren – was sich als Kleinreden, Ignorieren oder Abstrei- ten äußern kann – als ihre Sicht der Reali- tät anzupassen und damit das eigene Selbstbild revidieren zu müssen. In dieselbe Kerbe schlägt der Umstand, dass viele Menschen tendenziell jenen zugeneigt sind, die klare, eindeutige und gerne auch als alternativlos proklamierte Statements von sich geben. Der moderate

WAHRHEIT 83 Zweifler, der keine Lösungsvorschläge aus dem Ärmel schütteln kann und auch neuen Erkenntnissen gegenüber aufge- schlossen bleibt, selbst wenn sie seiner bisherigen Einschätzung zuwiderlaufen, wird eher skeptisch beäugt. Wie bedauer- lich! Denn diese Menschen verfügen über eben jene Eigenschaften, die uns als Ge- samtgesellschaft weiterbringen könnten. Sie sind in der Lage, Ambiguität auszu- halten, denn sie wissen um die Komplexi- tät der Welt, und dass von Komplexität allein keine Gefahr ausgeht. Entschuldi- gung, dieser Gedanke muss wiederholt werden, er ist enorm wichtig und taucht viel zu selten in Diskussionen auf: Von Komplexität selbst geht keine Gefahr aus, und die meisten hochkomplexen Dinge sind absolut harmlos. Nicht alles, was wir nicht verstehen oder (noch) nicht ken- nen, ist gefährlich … Danke, das musste mal gesagt werden. Aber jetzt weiter im Text: Die Ausdrucks- weise reflektierter Menschen ist zuge- wandter, bei Auseinandersetzungen blei- ben sie eher auf der Sachebene, unnötige Eskalation vermeiden sie, und sie sind eher an Konsens und einem friedvollen Miteinander interessiert. Dummerweise erfahren sie aber viel weniger Resonanz als lautstarke Dampfplauderer. Das funk- tioniert analog wie online, in Talkshows und auf Twitter und ganz unabhängig da- von, dass die Besonnenen oft die fürs All- gemeinwohl besseren Vorschläge ein- bringen. Ähnlich verhält es sich mit der Wissen- schaft: Sie bedient sich tendenziell einer vorsichtigen, differenzierten – zum Teil auch schwer verständlichen – Sprache, selten hat sie eindeutige Antworten zu bieten, und selbst wenn, dann folgen da- raus Erkenntnisse wie: „Der Klimawandel ist zu 98 % durch Menschen verursacht.“ Populisten hören so etwas gerne, denn die zwei Prozent lassen sich herrlich nut- zen, um Zweifel zu säen. Zumal sich zu- meist auch schnell ein akademisch deko- rierter Experte ﬁnden lässt, der genau das Gegenteil des aktuellen Forschungsstan- des postuliert. Übersehen wird dabei nicht selten, dass die Expertise des Be- treﬀenden gar nichts mit dem For- schungsfeld zu tun hat oder die betref- fende Person dem Wissenschaftsbetrieb schon seit Jahren nicht mehr angehört. Allein der akade- mische Titel sorgt für „Alles Wissen ist vorläufig.“ Karl Popper Glaub- würdigkeit. Wenn Aussagen von (scheinbaren oder wahrhaftigen) Ex- perten geäußert werden, neigen wir zu unreﬂektierter Zustimmung. Das geht so- gar so weit, dass wir sinnlosen Blödsinn (Bullshit) akzeptieren, wenn er einer (scheinbar) respektablen Quelle ent- stammt. Kaum jemand hat davon mehr proﬁtiert als ein gewisser Herr Trump: Als Präsident der USA war er per se für viele eine Respektsperson, eine Autorität. Mit Zugang zu allen wichtigen Informati- onsquellen und eigenem Beraterstab, vom Volke berufen, ein großes Land zu führen. Was er sagt, muss doch also Hand und Fuß haben, ergo glaubwürdig sein – alles andere wäre doch absurd! Tja … Versierte Fake-News-Produzenten wie ebenjener Herr Trump und viele weitere aktuell herrschende Despoten proﬁtieren enorm davon, dass ihre zumeist reißeri- schen, überspitzten und polemischen Botschaften das menschliche Bedürfnis nach Ablenkung und Aufregung bedie- nen. Ihr Vehikel sind Emotionen = wow! Fakten dagegen erscheinen eher nüch- tern und sprechen in ihrer Vielschichtig- keit unsere kognitive Ebene an, den Ver- stand – und das ist nicht nur deutlich anstrengender, sondern auch dröger = gähn. Die Forschung geht aktuell davon aus, dass sich Fake News etwa fünf- mal häuﬁger verbreiten als Fakten, mit ande- ren Worten: Fake News bekommen fünfmal so viel Aufmerksamkeit wie Fakten. Autsch! In die Hände spielt den Populisten dieser Welt zudem folgender Umstand: Je öfter wir be- stimmte Fake News hören, desto eher halten wir sie für glaubwürdig. Und zwar zum Teil selbst dann, wenn sie uns zu- nächst abwegig erschienen – unser Un- terbewusstsein suggeriert uns in bester Steter-Tropfen-höhlt-den-Stein-Manier: Wenn es so viele sagen, ist am Ende viel- leicht doch etwas dran; unser Bewusst- sein, unser Verstand, der diese Schluss- folgerung widerlegen könnte, wird leider nicht gefragt. Ebenso bedauerlich und ebenfalls ein unbewusster Vorgang: Auch wenn einer falschen Aussage durch Ver- neinung widersprochen wird („Die Wah- len in den USA waren nicht manipu- liert.“), bleibt im Kopf des Empfängers zumeist nur hängen „Wahlen in den USA“ und „manipuliert“, das „nicht“ entfaltet kaum Wirkung. Die Kommunikationsfor- schung hat dieses Faktum hinlänglich belegt (weshalb man auch nie rufen soll- te: „Fall nicht hin!“, sondern lieber „Halt dich fest!“ – es sei denn, man möchte, dass jemand stolpert …). › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

84 WAHRHEIT „Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit sind die Stützen unserer Gesellschaft.“ Henrik Ibsen Und schon naht die nächste unangeneh- me Erkenntnis: Wissen ist immer nur vor- läuﬁg und prinzipiell revidierbar. Die Er- wartung, dass Wissenschaft immer ein- deutige und ewig gültige Wahrheiten lie- fern soll, entspringt einer nachvollzieh- baren Sehnsucht nach Gewissheiten – ist aber leider völlig absurd. Jeder Erkennt- nisgewinn muss in den aktuell gültigen Wissenskanon einﬂießen. Unabhängige, evidenzbasierte Wissenschaft ermittelt Grundprinzipien, Gesetzmäßigkeiten und Wahrscheinlichkeiten, aber keine Wahr- heiten. Entscheidend ist, dass die Er- kenntnisse nachprüfbar sind. Das macht die Wissenschaft zum mit Abstand bes- ten Ratgeber, den wir haben – die Heraus- forderung ist, ihre Erkenntnisse in sinn- volle und nachvollziehbare Handlungs- anleitungen zu übersetzen. Das ist ei- gentlich die Aufgabe der Politik. Dazu be- darf es integrer, versierter Menschen, die vom Volke in freien, geheimen und unab- hängigen Wahlen dazu bestimmt werden, das Land zu regieren. Das wiederum setzt voraus, dass Bürgerinnen und Bürger fundierte Entscheidungen treﬀen kön- nen. Dazu brauchen sie valide, verlässli- che Grundlagen. Die Wahrheit ist: Eine Demokratie hat nur dann Bestand, wenn die darin lebenden Menschen in der Lage sind, auf Basis verlässlicher Informatio- nen reﬂektierte Entscheidungen zu tref- fen. Das Konzept einer nachweisbaren und überprüfbaren Wahrheit ist damit die unabdingbare Vo-raussetzung für eine Demokratie! Da wären wir nun also wieder bei der ein- gangs getroﬀenen Aussage: Der Bedeu- tungsverlust der Wahrheit bedroht unser friedvolles Miteinander, letztlich sogar unsere Demokratie. Was also können wir tun? Ein erster Schritt ist schon gemacht: Da Sie diesen Text bis hierher gelesen ha- ben, sind Ihnen einige der manipulativen Störmanöver, für die wir als soziale We- sen grundsätzlich empfänglich sind, sehr präsent. Damit sind Sie jetzt zwar nicht immun, aber sicherlich sensibilisiert ge- genüber möglicher Manipulation. Viel- leicht entschließen Sie sich zudem, der Wahrheit wieder zu mehr Wirksamkeit zu verhelfen und machen auch andere da- rauf aufmerksam, wie gefährlich es ist, zweifelhafte Aussagen ungeprüft weiter- zugeben. Falschmeldungen und auch Verschwörungserzählungen sind davon abhängig, dass sie von möglichst vielen Menschen geglaubt und weitergegeben werden. Geschieht dies nicht, verpuﬀen sie wirkungslos wie ein klassischer Blind- gänger. Wir alle sollten bei irritierenden Botschaften die Quellen prüfen: Woher GUT ZU WISSEN Wahrheit oder Pflicht(lektüre) Nix da, Pflicht. Aber wer freiwillig noch tiefer einsteigen will, ﬁndet hier recht aufschlussreiche Abgründe … Brodnig, Ingrid: Einspruch! Dobelli, Rolf: Die Kunst des klaren Denkens Erlinger, Rainer: Warum die Wahrheit sagen? Gess, Nicola: Halbwahrheiten. Zur Manipulation der Wirklichkeit Kahneman, Daniel: Schnelles Denken, langsames Denken Nocun, Katharina und Lamberty, Pia: Fake Facts Pomerantsev, Peter: Das ist keine Propaganda Spiekermann, Sarah: Digitale Ethik Snyder, Timothy: Über Tyrannei VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE kommt die Nachricht, wer ist der Urhe- ber, ist die Quelle seriös? Bewährt hat sich auch die Frage „cui bono?“ – wem nützt es, wer proﬁtiert davon? Falschmeldun- gen werden oft mit konkreten Absichten gestreut: um Rassismus, Frauenfeind- lichkeit oder Judenhass zu schüren, um Menschen zu verunsichern, Gesellschaf- ten zu spalten oder gar Kriege anzuzet- teln. Ist ein Proﬁteur identiﬁziert, lässt sich oft zugleich seine manipulative Stra- tegie enttarnen. Wir alle sollten aufmerksam sein, dubiose Botschaften hinterfragen, Zweifel benen- nen beziehungsweise bei eindeutigen Fake News höﬂich, aber deutlich wider- sprechen. Dabei ist es gar nicht immer nötig, das Gegenteil beweisen zu können, oft reicht es, wenn wir auf die fehlende Sinnhaftigkeit oder die unlogische Her- leitung von Schein-Fakten hinweisen. All das ist weniger kompliziert als es klingt und wird zudem leichter, je öfter wir es praktizieren. Wir schulen unser Bewusst- sein und werden immer weniger anfällig für Manipulation. Je mehr Sicherheit wir in der Identiﬁkation von Fehlinformatio- nen gewinnen, desto besser können wir andere auf diesem Weg mitnehmen. Al- len voran Kinder und Jugendliche, denen wir in der Schule, zu Hause, einfach über- all von klein auf unermüdlich die Vorzü- ge des eigenständigen, kritischen Den- kens vermitteln sollten. Unser Verstand ist unser stärkster Verbündeter – darin liegt eine echte Chance! ‹ Ehrlich währt am längsten! Unglaublich wahre Volksweisheit

Endlich knistert’s wieder Exklusives Freiluftfeuer aus Seealuminium, Granit und Eichenvollholz, andere Ausführungen möglich, ab 15.600,- € Eiskalter Party-Hattrick Getränkekühler, Outdoor-LED-Leuchte und Bluetooth-Lautsprecher in einem, Akkubetrieb, div. Ausführungen, ab 179,- € OUTDOOR 89 Beistand gesucht? Gefunden! Beistelltische mit Teak- gestell und Keramikplatte, div. Ausführungen, ab 630,- € Ab auf die eigene Insel! Lounge-Insel aus hoch- wertigem Kunstgeﬂ echt, div. Farbvarianten und Ausstattungen, Ø 179 cm, ab 6.920,- € Die Sonne im Gepäck Solar-Laterne mit Teakgestell, Ø 47 x 69 cm hoch, 610,- € Dem Himmel sei Schrank! Outdoor-Schrank aus wetterfesten Verbundwerkstoffen und Holzlamellen, 182 x 130 x 65 cm (H/B/T), 4.999,- € WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOE LMYs

90 OUTDOOR Mit Schirm, Charme und … Windstabilisierer, auf Sylt Gold wert! Hochwertige Freiarmschirme, div. Ausführungen, ab 7.900,- € Füße hoch und fertig! Teakholz-Lounger mit Batyline-Bespan- nung, inkl. Hocker 2.197,- € Immer dieses Hin und Her Bloß nicht aufhören! Lounge-Schaukelsessel, Teak, Stahl, Ropebespan- nung, wie abgebildet 1.906,- € Hat voll was im Kasten! Vorzugsweise eine Kerze. Windlicht aus Teak, div. Ausführungen, bis 130 cm hoch, ab 449,- € Willkommen im Club…sessel Lounge-Chair Lounge-Chair aus Teak mit Ropebespannung, Ropebespannung, 1.098,- € 1.098,- € m a r t r e B n i r h t a K : t x e T Das perfekte Cable-Light-Dinner LED-Lichterkette mit Netzanschluss, 200-300 cm lang, 495,- € VOE LMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

W I L L K O M M E N B E I D E R F Ä H R H A U S C O L L E C T I O N ! Wenn Sie im Urlaub mindestens genauso schön wohnen möchten wie zu Hause, dann können wir Ihnen die Häuser der Fährhaus Collection empfehlen. Ob das Fährhaus in Munkmarsch, den Aarnhoog in Keitum oder eines unserer Ferien- häuser oder Appartements: Ein zweites Zuhause auf der Insel finden Sie bei uns auf jeden Fall. B E I U N S W O H N E N E C H T E D E S I G N S C H Ä T Z C H E N . F Ü R E N T D E C K E R : D A S S Y L T S C H N Ä P P C H E N Bei Angabe des Codes VOELMYS erhalten die ersten 100 Bucher einen Nachlass von 10% in unserem Online-Gutscheinshop unter www.faehrhaus-sylt.de. Klingt gut? Finden wir auch. Hotel Fährhaus Sylt · Bi Heef 1 · 25980 Sylt/Munkmarsch · Tel. +49 (0) 4651 939 7- 0 · www.faehrhaus-sylt.de Hotel Aarnhoog Sylt · Gaat 13 · 25980 Sylt/Keitum Tel. +49 (0) 4651 399- 0 · www.aarnhoog.de

UHIG MAL EINEN VOELMYs 93 Klick! Wir sind große Freunde des Anfassens. Also, im Sinne von: die Dinge real begutachten, sich einen echten Eindruck verschaffen und auch gerne mal die Qualität mit bloßen Händen prüfen. Das können Sie nach Lust und Laune, wenn Sie bei uns in List sind. Tja, aber wenn nicht, was dann? Wie wäre es damit: Sie riskieren einfach mal einen Blick ins Internet und prüfen zunächst mit eigenen Augen, ob wir Sie begeistern können. Wir sind da sehr zuversichtlich! A uch online dürfen Sie be- sondere Ansprüche an uns stellen: Wir haben nicht nur eine – wie wir ﬁnden – sehr gelungene Website mit vielen Inspirationen rund ums Drinnen- und Draußenwohnen. Wir haben zudem ein eigenes Magazin-Ar- chiv, in dem Sie alles nachlesen können, was wir in den letzten Jahren so zu Pa- pier gebracht haben. Besonders ans Herz legen möchten wir Ihnen unsere Essay- Sammlung, die die Titelthemen der Ma- gazine bündelt – eines so lesenswert wie das andere (ﬁnden wir jedenfalls). Und wir haben einen virtuellen Show- room, in dem wir Ihnen sogar mehr zei- gen als bei uns direkt im Laden. Dort können Sie sich Ihre Lieblingsstücke schnell und unverbindlich für 48 Stun- den reservieren. › WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs k c o t S e b o d A / t c e t i h c r A t o n k r a F : o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T Auf unserer Website haben Sie die freie Wahl: den Laden besser kennenlernen, in den Magazinen stöbern, im Online-Shop die schönsten Stücke reservieren … oder einfach alles zusammen

94 VOELMYs WAS LANGE WÄHRT, BLEIBT EINFACH GUT! Unsere historischen Unikate sind zeitlos schön, unsere Magazine sind zeitlos lesenswert J edes Jahr beschäftigen wir uns mit einem gesell- schaftlich relevanten Thema, das absolut kom- plett rein gar nichts mit Möbeln, Wohnen oder Konsum zu tun hat – und das gefällt uns ausgesprochen gut. Ihnen hoff entlich auch … REICHTUM | LOSLASSEN VERTRAUEN RESPEKT REICHTUM FREIHEIT ZUVERSICHT WAHRHEIT Sieben Essays zum Weiterdenken Gerade frisch Gerade frisch aus der virtuellen aus der virtuellen Druckerpresse: Druckerpresse: ein Essayband mit den Titelthemen den Titelthemen der letzten sieben Jahre … Jahre … 2021 2020 ZUVERSICHT ES IST ANGERICHTET! 2019 FREIHEIT 2018 REICHTUM 2017 RESPEKT! 2016 VERTRAUEN! 2015 LOSLASSEN! 2014 JETZT LEBST DU VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

VOELMYs 95 Immobilien aus Leidenschaft Vertrauen - Kompetenz - Marktkenntnis DAHLER & COMPANY ist zum vierten Mal in Folge als Testsieger der Maklerstudie des Deutschen Institutes für Service-Qualität ausgezeichnet worden. Proﬁ tieren Sie von unseren exzellenten Servicequalitäten, unserer über 25-jährigen Erfahrung in der Vermittlung von hochwertigen Wohnimmobilien und unserem überregionalen Netzwerk mit über 80 Standorten in Deutschland und Spanien. Auch auf der Insel begegnen wir Ihnen mit dem Höchstmaß an Professionalität, Engagement und Kompetenz, ganz gleich, ob Sie Ihre Immobilie veräußern wollen oder sich mit dem Gedanken tragen, ein neues Zuhause zu erwerben. Eine individuelle Beratung stellt bei uns stets die Basis einer vertrauensvollen Zusammenarbeit dar. Durch unsere umfangreiche Kartei vorgemerkter Suchkunden erzielen wir den besten Preis für Ihre Immobilie, auf Wunsch auch absolut diskret. Trotz des aktuell knappen Angebotes gelingt es uns immer wieder, unseren Kunden das passende Sylter Zuhause zu vermitteln – verlassen Sie sich auf unsere Expertise. Wir freuen uns auf Sie! Kim-Noël Niestroy & Tom Kirst DAHLER & COMPANY Sylt | Inh.: Tom Kirst Immobilien GmbH & Co. KG Braderuper Weg 2 | 25999 Kampen | Telefon 04651.836 05-0 | sylt@dahlercompany.de www.dahlercompany.com WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

Natürlich bei uns! Und damit meinen wir ausnahmsweise mal nicht unsere ausgefallenen Möbel und Accessoires, sondern unseren ungewöhnlichen Online-Shop U ngewöhnlich deshalb, weil Sie hier gemütlich nach schönen Dingen stöbern und sich alles, was Sie begeistert, für 48 Stunden unverbindlich reservieren können. Innerhalb dieser Zeit neh- men wir Kontakt mit Ihnen auf, um eventuelle Fragen zu beantworten oder Details wie zum Beispiel das enorme Gewicht eines Tresors oder weitere Optionen für Ihre Strand- korbausstattung zu klären. Erst dann entscheiden Sie, ob Sie das gute Stück wirklich haben wollen. Wir legen viel Wert auf eine gute Beratung und glauben, dass diese im klassischen Online-Handel oft auf der Strecke bleibt. Das aber passt nicht zu unserem Anspruch. Und deshalb haben wir für uns den etwas eigenwilligen Weg „erst reservieren, dann entscheiden“ gewählt. Aber dass wir et- was eigenwillig sind, ist ja nun wirklich nichts Neues … VOELMYs 97 GUT ZU WISSEN Bis gleich Am allerliebsten wäre es uns, Sie kämen alsbald zu uns nach List. Aber falls das gerade nicht geht, freuen wir uns über Ihren Besuch auf unserer Online- Präsenz. Hauptsache, wir bleiben in Kontakt! Hier können Sie sofort losstö- bern: selection.voelmys.de WOHNEN IST ANSICHTSSACHE VOELMYs

98 SERVICE FÜR SIE IMMER! IMPRESSUM Wir haben eine ganze Menge zu bieten: hochwertige und ausgefallene Produkte, eine kompetente und individuelle Fachberatung und jede Menge Extra-Services. Dazu gehören die Erstellung ganz persönlicher Wohn- konzepte, die individuelle Maßanfertigung vieler Möbel und Accessoires sowie die termingerechte Lieferung – wenn Sie mögen sogar inklusive Aufbau und Montage. List Haben Sie Fragen, Wünsche, Anregungen? Dann zögern Sie nicht – wir kümmern uns gerne! VOELMYs Wohnen ist Ansichtssache Hafenstraße 7 25992 List/Sylt +49(0)4651 46096-0 www.voelmys.de info@voelmys.de GUT ZU WISSEN Preisfrage Aufgrund der aktuellen Entwicklungen (u. a. anhaltende Lieferengpässe, Frachtkosten- erhöhungen und Rohstoffpreissprünge) können wir leider nicht garantieren, dass die in diesem Magazin gemachten Preisangaben über dessen gesamte Laufzeit Bestand haben werden. VOELMYs WOHNEN IST ANSICHTSSACHE Herausgeber VOELMYs GmbH Hafenstraße 7 25992 List / Sylt Tel. 04651 46096-0 Projektleitung + Anzeigen Anke Arnemann, Hannover mail@anke-arnemann.de Konzeption + Redaktionsleitung Kathrin Bertram, Hamburg Fotograﬁ e Maxim Schulz, Hamburg Roman Matejov, Sylt Michael Burkhardt, Sylt Art Direction + E-Publishing Michael Fröhlich, Hannover Silvia Weindok, Hannover Lektorat Wiebke Blanck, Göttingen Druck Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg Alle veröffentlichten Beiträge, Fotos und werblichen Motive sind urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung des Heraus- gebers ist eine Verwendung strafbar. Das gilt auch für die Vervielfältigung und die Aufnahme in elektronische Datenbanken (analog oder digital). Verwertungen, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, nicht zwangsläuﬁ g die der Redaktion. Alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos und sonstige Materialien übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Stand: März 2022 j v o e t a M n a m o R l , z u h c S m x a M i : s o t o F , m a r t r e B n i r h t a K : t x e T